దూరంగా ఉండండి! నా ఇంటికి దూరంగా ఉండండి!
ధెం
నా కుటుంబానికి దూరంగా ఉండండి!
ఇక్కడనుండి అవతలకు వెళ్ళండి!
దూరంగా ఉండండి! నా ఇంటికి దూరంగా ఉండండి!
ఉత్తర కరొలినా 1946
ఆగు.
నేనిక్కడే ఉన్నా.
రమ్మంటున్నా.
నేనిక్కడే ఉన్నా.
కిందకు రా. భోజనానికి కిందకు రా.
మి. వెర్నెటా... ఆమెను గుర్తుంచుకో. లాండ్రీ చూశావా?
తన షెడ్‌లో విస్కీ అమ్మే పిచ్చోడితో పెళ్లా?
మిస్ వెర్నెటా కొడుకు, విల్లీ, మంచి వీడ్కోలు చెప్పేలా--
అమ్మ దగ్గర మొత్తం నిల్వ ఉంది.
-వాళ్ల నుంచి ఏమైనా తెలిసిందా? -హెన్రీ.
నేను ఇంట్లోనే ఉండి, పాపకు సహాయపడాలి.
మిసెస్ జెన్‌కిన్స్‌కు సరైన ఏ గ్రేడ్ ఎవరు తెచ్చుకుని చూపిస్తారు?
-కానీ నాకు బీ గ్రేడ్లు వచ్చాయి. -అవును.
అమ్మకు మిఠాయిలో సాయం చెయ్.
ఇది రాత్రి, కదా?
ఇప్పుడు ఏడు దాటిందంతే.
ఇప్పుడే ఏడు దాటింది.
సరే, ముందు నాన్నకు పళ్లెం ఇవ్వు.
నీకు ఇది నచ్చుతుంది.
ఇదుగో తీసుకో, బేబీ.
హెన్రీ, ఉండు.
ఉండు. రూబీ ఇంకా నేను, మేము--
మేము పై చేసాం.
అది పీచ్‌.
ఉండు.
మిస్ వెర్నెటా...
ఆమె ప్రస్తావించింది...
తను చాలా మాట్లాడుతుంది, కదా?
అవును.
అవును, మాట్లాడుతుంది.
జొన్న ఫ్యాక్టరీలో ఉద్యోగ నియామకంపై చెప్పింది.
రైలు ఉద్యోగం తెచ్చుకో, నాన్నా. అన్ని చోట్ల నుంచి బహుమతులు తేవచ్చు.
అది గొప్ప ఆలోచన, రూబీ.
మోర్‌హెడ్ నుంచి రిచ్‌మండ్ వరకు రైలు ఉంది.
రాత్రి భోజనానికి రా.
అమ్మా, అక్కడ బీచ్ ఉంటుందా?
స్కూల్లో మేము మ్యాపులు వేయడం గుర్తుందా?
రుబీ లీ, నీ గదికి వెళ్లు.
-నాన్న కోసం అది చేశాం. -పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు. నాన్న అలసిపోయాడు, సరేనా?
సరే.
వాళ్లు మమ్మల్ని ఎపుడూ గన్ ముట్టనీయలేదు.
ఏంటి?
నల్ల వాళ్లు "యుద్ధానికి సిద్ధం కాదు" లేదా అలాంటివి ఏవో.
-వాళ్లు మాకు చేసినది, నువ్వు చేయవు-- -ఏంటి? ఏంటి, బంగారం? ఏంటి?
జర్మన్లతో పోరాటం సరిపోదన్నట్లు, మమ్మల్ని వాడుకోవడం...
సైన్యం, వాళ్ల చెత్త ప్రయోగాల కోసం.
నెర్వ్ గ్యాస్, అవాల వాయువు...
"ప్రభావాలు గుర్తించడం," వాళ్లు మాకు చెప్పిందదే.
ఆ చెత్త జర్మన్లపై ప్రభావం చూడడం కోసం.
మాపై చూడడానికి కాదు.
వాళ్లు నీకు అలా చేశారా?
ఇతరులకు చేసినంత దారుణంగా కాదు.
ఆ వాసన...
వాళ్లు ఆవాల వాయువు అంటారు, కానీ అది పీల్చుతున్నప్పుడు...
దాని వాసన...
తీపి వాసన.
నా బాధ అర్థమైందా, లక్?
నా బుల్లి పాపాయి నాకోసం పై చేస్తే,
కనీసం నేనది నోట పెట్టలేకపోయాను.
పర్వాలేదు. ఊరుకో, క్షమించు. ఏం అనుకోకు.
నేను విసరాలని అనుకోలేదు...
తనకు చెబుతావా?
లేదు,
కానీ మనం చెప్పగలం.
నేను కాస్త పుంజుకోవాలి...
హేయ్, హేయ్.
మనం దీన్ని ఎదుర్కొంటాం.
హెన్రీ?
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?
నిన్ను ఏదీ పట్టుకుపోలేదు.
-హెన్రీ. -ఏంటి?
ఈ బుడ్డిది లోపలకు రావాలని చూసింది.
హారి, దేవుడా.
దీనిని సార్జెంట్ అని పిలుద్దాం.
నువ్వు ఏమంటావు?
సరే, నువ్వు సార్జ్, తెలుసుకో.
క్రాంప్టన్ పోలీస్. తెరవండి.
3వ రోజు
క్రాంప్టన్ పోలీస్. తెరవండి
-నాన్నా! -గ్రేసీ!
మీ అమ్మతో కూర్చో, గ్రేసీ జీన్.
తెరవండి!
-నీతో ఓ మాట మాట్లాడాలి. -లక్, ఊపిరి తీసుకో, బేబీ.
ఊపిరి తీసుకో, సరేనా?
ఇదంతా ఓ నిమిషంలో అయిపోతుంది. సరేనా?
మాట్లాడు.
-లోపలున్నారని తెలుసు. తెరవండి. -ఇది దాటుతాం.
మమల్ని విరగ్గొట్టేలా చేయకు.
క్రాంప్టన్ పోలీస్! తెరవండి!
-చేతులు పైకెత్తు! -ఆగు!
గోడకేసి ఉండు. గోడకేసి ఉండు.
తలుపు తెరవడానికి ఇంత సమయమెందుకు?
నా కూతుళ్లు భయపడ్డారు, ఆఫీసర్.
ఇంకెవరు భయపడ్డారో తెలుసా?
నీ పొరుగువాళ్లు. తన దగ్గర గన్ ఉందన్నారు.
-గన్‌తో ఆమె ఏం చేస్తోంది? -నేనది లాక్ చేశా.
తూర్పు క్రాంప్టన్ అలాంటి పొరుగు కాదు.
వీళ్లు మర్యాద గల, కష్టపడే మనుషులు.
దీనిలో నువ్వు ఎవరు?
మా అన్న ఫోటో అక్కడ పెట్టు!
సరే, జనాలు. మీరంతా ఒకడుగు వెనక్కు నడవండి.
సార్జంట్. బెట్టీ వెండెల్. కాల్ చేశా.
అందుకు అభినందిస్తా, కానీ అందరూ రోడ్డుపై నుంచి వెళ్లండి. వెళ్లండి.
సార్జంట్, ఆ మహిళ చేతిలో గన్ ఉంది.
తను మా ఇంటి వైపే గురి పెట్టింది.
అప్పుడేం జరిగింది, మిసెస్ వెండెల్?
ఎవరినైనా గాయపరిచే ముందే మంచి స్పృహగల తన భర్త ఆమెను లోపలకు లాక్కెళ్లాడు.
ఏదో పిచ్చిదానిలాగా ఆమె కోపంగా, ఆవేశంగా ఉంది.
ఆమె ఇంటిలోకి వెళ్లాక?
ఏమన్నారు?
ఆమె ఇంటిలోకి వెళ్లిన తరువాత,
మీకు, మీ కుటుంబానికి కలిగే హాని తొలగిపోయింది.
నేను చెప్పింది సబబేనా?
మర్యాదగా అడుగుతున్నాను,
అది నాకు క్షేమంగా భావించేలా ఎలా చేయగలదో నాకు అర్థం కాలేదు.
మిసెస్. వెండెల్,
హాని అనే విషయం గురించి, అది చర్యలోకి దిగకపోతే,
ప్రతిగా నేను పెద్దగా తీసుకోగల చర్య ఏదీ లేదు.
మీకు అర్థమైందా?
నాకు అర్థమైంది.
సరే ఇక. వెళ్లండి.
-వెళ్లండి, మహిళలూ. -సోది గోల.
కదలండి. మీరు కూడా. వెళ్ళండి.
తనను కిందకు దించు!
ఓరి బాబూ! నువ్వేం చేస్తున్నావు?
ఇక, ఇప్పుడు.
ఇక్కడేం జరుగుతోందో ఎవరైనా చెబుతారా?
అంత ఘోరంగా ఏం లేదు.
పూర్వపు యజమానులు కొన్నిసార్లు
బయట ఉచ్చులు ఉంచేవారు.
లేదా విషం కూడా.
అన్ని రకాల చెత్త జీవాలు బైట ఉన్నాయి. ఎలుకలు, ఉడుములు, తేళ్లు, జెర్రెలు...
దేవుడా, ఆ జీవాలు.
విరిగిపోయింది.
ఎవరైనా లోపలకు వచ్చారని భావిస్తారా?
ఈ కన్నంలోంచి కుక్క మినహా ఇంకేదీ రాలేదని నా అంచనా.
మీ భార్య...
ఆమె...
లోడ్ చేసిన తుపాకీ పట్టుకుని ఉదయం పేపర్ లోపలకు తెస్తుందా?
-నా కుక్కను చంపిన మహిళను పట్టుకుంటారా? -గ్రేసీ జీన్, హుష్.
"మహిళా"? మహిళ అని ఎవరు చెప్పారు?
-మిస్ వెరా. ఆమె నా మెడ పిసికింది. -గ్రేసీ, ఆపు!
మిస్ వెరా ఎవరు? మీరెందుకు ఆమె వివరం చెప్పలేదు?
లేదు, ఆమె, ఓ మహిళ, బహుశా లోపలకు చొచ్చుకొచ్చి నా కూతురు మెడ పట్టుకుందేమో.
ఇక్కడ.
ఇక్కడ. అదెక్కడ?
-అది ఇక్కడే ఉంది. -అమ్మా, ఆపు. ప్లీజ్, ఆపు.
ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
ఇవాళ ఎవరో మిమ్మల్ని సందర్శించినట్లు ఉంది.
మేడమ్, మరోసారి ఆమె కనిపిస్తే మాకు తెలియజేయండి.
తను...
ఈ మధ్య తనలా ఉండడం లేదు, త్వరలో ఆమెకు నయం అవుతుంది.
-అదే భావిస్తాను, మి. ఎమొరీ. -హా.
అలానే ఆశిస్తాను.
మళ్లీ, మీ కుక్క విషయంలో క్షమించండి.
దురదృష్టం, ప్రమాదాలు జరుగుతాయి.
పొరుగున పెట్రోలింగ్ చేస్తాం. ఓ కన్నేసి ఉంచుతాం.
ఇంకేం సమస్యలు రాకుండా చూసుకోవాలి, చేస్తారు కదా?
-చేస్తాను. -అలాగే. సరే.
ఆ వ్యక్తి ఎదురుగా,
-పిచ్చిదానిలా నటించాను. -అది ఒక ప్రమాదం.
-మన వస్తువులు తొక్కడం. -నేను వాళ్లతో మాట్లాడాను.
అతనితో ఇకిలించావు, ఒక రకంగా...
ఏంటి?
ఇవాళ కాదు, లక్.
ఎవరో ఇలా చేశారు, హెన్రీ.
ఎవరో ఇలా చేశారు. నాకది తెలుసు.
అతను కిటికీలను ప్రయత్నించాడు. ఒకటి విరిగిపోయి ఉంది.
ఏదైనా పెద్ద జీవి తలుపు తెరిచుండవచ్చు.
బహుశా సార్జ్ బయట ఉండవచ్చు.
ఇది సాధ్యమని కనీసం ఒప్పుకో.
అంతకు మించి ఎవరైనా ఆ కిటికీలోంచి పాకడం అంటే,
పిల్లలకు కూడా చాలదు, ఇంకా ఇలా చేయడం...
ఒట్టి చేతులతో.
దానిని చూడు,
చల్లగా, ప్రశాంతంగా.
అయిపోయింది, లక్.
తన ఊహలోని స్నేహితుల గురించి గ్రేసీ జనాలకు చెప్పకూడదు.
తను చిన్నపిల్ల, హెన్రీ.
తెల్లవాళ్లకు చెప్పడం.
ఈస్ట్ క్రాంప్టన్ హై స్కూల్
మనం ఏం చేయగలమో వాళ్లకు చూపించు.
అమ్మకు పిచ్చా?
అలా మళ్లీ ఎప్పుడూ అనకు.
-తన దగ్గర తుపాకీ ఉంది. -తెలుసు.
-బయట, నాన్నా. అందరూ ఆమెను చూశారు. -ఆమె చాలా అనుభవించింది.
ఇంకా పోలీసులతో ఆమె మాట్లాడిన విధానం కూడా.
ఆమెకు ఏదో పిచ్చిలా--
అది ఇబ్బందిగా ఉంది.
విను, చిన్ని తల్లీ,
నువ్వు ఎదిగావని నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు మాట్లాడుతున్నది మీ అమ్మ గురించి, తెలిసిందా?
నన్ను క్షమించు.
అదేం పర్వాలేదు.
నువ్వేమీ గుర్తుంచుకోవులే.
గ్రేసీ ఇప్పటి వయసు కంటే ఎక్కువేమీ కాదు.
కానీ యుద్ధం నుంచి ఇంటికొచ్చాక, నాకు, ఇంకా చాలా జరిగాయి.
కానీ నీకు చెప్పేది, నన్ను సరైన మార్గంలో పెట్టింది మీ అమ్మే.
మనం ఆమె కోసం అదే చేస్తాం.
ఆమె మళ్లీ మామూలు అయ్యేదాకా అవసరమైన సాయం చేద్దాం.
ఇదే ఒప్పందం చేసుకుందాం.
అదిగో కానివ్వు.
వెళ్లు, ఇక.
-అమ్మ చెయ్యి పట్టుకున్నావా? -పట్టుకున్నాను.
మంచి పిల్ల.
చలిగా ఉంది. మనం కిందకెందుకు వచ్చాం, అమ్మా?
అదీ,
కిటికీలలో ఒకటి విరిగిందని పోలీసతను చెప్పాడు.
నాన్న ఇంటికి వచ్చేలోగా సరి చేద్దాం. నువ్వు ఏమంటావు?
అక్కడే ఉండు.
యాదృచ్చికంగా దేనిపైనా కాలు వేయకు.
అతని మాట నిజం.
గ్రేసీ?
గ్రేసీ, అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? ఇక్కడే ఉండమని చెప్పాను.
గ్రేసీ.
అమ్మా, కిటికీ కాదని ఆమె చెప్పింది.
ఎవరు చెప్పారు?
సరే, గ్రేసీ, మిస్ వెరా విషయం మనం ఆపేయాలి, సరేనా, పాపా?
ఆమె నిజం కాదు.
కానీ ఆమె నీవైపే చూస్తోంది.
నీకు ఆమె కనిపించడం లేదా?
నీకిప్పుడు తన వాసన వస్తోందా?
ఆమె వాసన ఎలా ఉంటుంది?
కొన్నిసార్లు, రాత్రిపూట,
కింద హాల్‌లో ఆమె నడవడం వినిపిస్తుంది.
కానీ మొదట ఆమె వాసనే నాకు వస్తుంది.
ఆమెది చెడు వాసన, అమ్మా.
నిజంగా, చాలా చెడు వాసన.
అది ఎలాంటి వాసన?
శవాల లాంటిది, అమ్మా.
అమ్మా, నువ్వామెను చూశావా?
లేదు, నేను ఏదీ చూడలేదు, తల్లీ.
కానీ తనుందని భావించావు, అవునా?
నేను అవును అంటే, మీ నాన్నకు చెప్పనని మాటిస్తావా?
మాట ఇస్తున్నా.
నువ్వు...
ప్రస్తుతానికి నీ మిస్ వెరా పుస్తకం నీ దగ్గరే ఉంచుకో, తల్లీ.
ఆమె నిన్ను కలిసిందా? ఉత్తర కరొలినా ఇంటిలో ఎప్పుడైనా?
మనం ఇక్కడికి రాకముందు నన్నెపుడూ ఇబ్బంది పెట్టలేదు.
ఈ ఇంటిలో ఏదో సమస్య ఉంది.
నాకు ఇది నచ్చలేదు.
నీకు నచ్చిందా?
నాకు పర్వాలేదు.
ప్రస్తుతానికి.
మనం ప్రయత్నించాలి.
ఈ ఇంటి కోసం మీ నాన్న చాలా కష్టపడ్డారు.
ప్రయత్నిస్తావు కదా? నా కోసమైనా?
అదీ నా కూతురంటే.
ఆమె నన్ను తీసుకెళ్లడం నాకిష్టంలేదు.
హేయ్, హేయ్, ఏదీ నిన్ను తీసుకెళ్లదు.
ఎవరైనా నీ తల వెంట్రుకైనా తాకే ప్రయత్నం చేస్తే, మీ అమ్మేం చేస్తుంది?
-వాళ్లను చావగొడుతుందా? -అది నిజం.
నువ్వంటే ఇష్టం, అమ్మా.
నువ్వంటే కూడా, తల్లీ.
బెట్స్! త్వరగా వచ్చావు.
బిజీనా?
దీన్ని ఫిగర్ ఎయిట్ అంటారు. హౌస్‌కీపింగ్‌లో చదివా.
న్యూయార్క్ సిటీ డాక్టర్, రోజుకు ఎనిమిది సార్లు మహిళలకు
సగటున ఆకలేస్తుందని కనుగొన్నాడు.
నాకు ఆ విషయం తెలియదు.
దారిలో ఉన్నది కొత్త కారా?
తెలుసుగా, మగాళ్లకు నచ్చేవవే.
ఈ ఎనిమిది, రోజుకు ఎనిమిది సార్లు, ఎనిమిది రోజులపాటు.
ఇది పిచ్చిలా అనిపించినా, అలా అనుకునేముందు,
-మూడు రోజుల్లో నాలుగు పౌండ్లు తగ్గిపోయా. -అద్భుతం.
బాబీ పుట్టాక బరువు పెరగడం గుర్తుందా? మళ్లీ వద్దు.
మిడ్జ్.
గొప్పగా ఉన్నావు.
నువ్వు కూడా. కానీ...
-నేనింకా కొంత బరువు తగ్గా-- -ఆమె చేతిలో గన్ ఉంది.
ఈ ఉదయం ఆ పోలీసు... నువ్వేం చేశావో గుర్తు చేసుకో.
ఆమె ఇంటిలో తోటపని చేస్తుండవచ్చు.
పోలీసులు పరిశీలిస్తుంటే, ఏదోరకంగా ఇది పరిష్కారం అవుతుంది.
-అవుతుంది. -అవును.
దానికదే అవుతుంది. కారణం మనం దానిపై ఏదైనా చేద్దాం.
ఈ రాత్రికి, ఇంటి యజమానుల భేటీలో.
మార్టీకి ఎంతగానో నిర్లక్ష్యం. డేల్ కోరుకునేది--
బెట్స్, ఇది మగాళ్లకు వదిలేయడం ఉత్తమమని నా ఉద్దేశ్యం.
ఇది నీ ఇల్లు, మిడ్జ్.
బుల్లి బాబీ లేదా జూనియర్ డేల్ బైట ఆడుకుంటూ ఉంటే అప్పుడేంటి?
వాళ్లు ఆమెను చూసుంటే?
ఇంకా ఘోరం జరిగితే.
ఇది ఇలానే మొదలవుతుంది.
ఇలాగే మారుతుంటుంది.
ఒక కుటుంబంతో.
కానీ ఒక కుటుంబంతో ఎప్పుడూ ఆగదు.
నేను పేపర్లు చదివాను.
చికాగోలో, కెన్సింగ్‌టన్ అనే ప్రాంతం గురించి కథనం ఇది.
వాళ్లు సౌకర్యంగా మారాక,
వాళ్లను సౌకర్యంగా ఉండనిస్తే, వాళ్లు ఫోన్ కాల్స్ చేయడం మొదలుపెడతారు.
తర్వాత, మరొక కుటుంబం వస్తుంది.
తర్వాత మరొకటి.
అతి త్వరలో, ఆ వీధి,
మన వీధి, మారిపోతుంది...
రాత్రి తను మాట్లాడేలోపు డేల్‌ను ఇది చదవమని చెప్పు.
"నీగ్రోలు వద్దు" అంటున్న చికాగో సమీప ప్రాంతం
ఆయుధాలు.
మిడ్జ్. ఇది సరవుతుంది. మనం వాళ్లను పంపేద్దాం. మనం కేవలం--
నీకు చెప్పాలనుకున్నాను, కానీ--
మీరు ఇల్లు మారుతున్నారు.
క్లార్క్‌కు నిన్న డేల్ చెప్పాడు. నేను అనుకోవడం తను--
ఆయన చెప్పలేదు.
తన ప్లాంట్‌లో పెద్ద తలకాయలను కాకా పట్టాడు. పని చేసింది.
మొత్తం పశ్చిమ తీరం చూసుకోమని వాళ్లు చెప్పారు.
ఆ కొత్త కారు...
కోపం తెచ్చుకోవాలన్నా, అతనికంటే నాకే అది బాగా నచ్చింది.
-మారిపోవడం. -అనహైం వరకే. నీకు నచ్చే చోటు.
నువ్వు తప్పక రావాలి. వస్తావుగా?
కొత్త ఇంటిలో చాలా గదులున్నాయి.
నువ్వు, క్లార్క్ వస్తే మనం ఓ వారాతం గడపచ్చు!
అసలు తీరిక లేదు.
నీకు తీరిక ఉండదని తెలుసు. జరుగుతున్న దాని బట్టి, అవును.
మరో విషయం కూడా ఉంది.
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు, డేల్‌కు కూడా.
సరే, ఇంకా చెప్పలేదు.
నేను కడుపుతో ఉన్నాను.
నేను చాలా భయపడ్డాను. నీ కోసం. నాట్ కోసం.
దేవుడా, ఈ...
ఈ జనాలు.
చేతిలో తుపాకీతో ఆ మహిళ.
ఇదస్సలు పిల్లలు పెరిగే చోటు కాదు. నువ్వు, క్లార్క్...
అదీ...
నీకు మంచి జరగాలి, మిడ్జ్. కొత్త ఇంటిలో నీకు మంచి జరగాలి.
కాస్త కోలుకో, గురూ.
కాస్త పెన్సిల్ అటూ ఇటూ తిప్పు.
భోజనానికి ముందే రేసింగ్ ఫారమంతా పూర్తి చేస్తా.
అందరినీ చూసేవాడికి, అన్నీ తెలుసు.
-ధన్యవాదాలు. -తప్పకుండా.
నా పేరు హెన్రీ.
ఆ, నాకు తెలుసు.
గేరీ.
ధన్యవాదాలు తెలియచేయనక్కరలేదు.
చాలా ఆలస్యమైంది.
దయచేసి, సీటులో కూర్చో.
సౌకర్యంగా ఉందా?
ఉంది, సర్.
నీ మాట వినబడలేదు.
ఉంది, సర్.
నీకు ఒక విషయం చెబుతా విను.
దేవుడు సృష్టిలో జీవాలన్నిటిపై నాకు ప్రేమ ఉంది,
కానీ నన్ను వాడుకోకు, ఎమొరీ.
సరే, సర్. లేదు, సర్.
సరే, సరే. "సర్, సర్. పప్పు చార్."
నీకోసం బోర్డుతో పోరాడాను, ఎమొరీ. నీకు ఆ విషయం తెలుసా?
నీకు తెలుసా?
నువ్వు గమనించే ఉంటావు. ఇక్కడ మా దగ్గర నీగ్రోలు పెద్దగా లేరు.
ఏంటి లేరా?
సరే, నాకు నీ హాస్య చతురత నచ్చింది.
"రాచెస్టర్!"
అది జాక్ బెన్నీ మాట.
తెలీదా? ఓహ్, ఎమొరీ. తను పిచ్చెక్కిస్తాడు.
తనను అసలు ఆపలేం. నిన్ను ఓ ప్రశ్న అడుగుతాను.
నీకు టీవీ ఉందా?
లేదు, సర్. ఈ మధ్యనే వచ్చాం, కానీ నాకా ఆలోచన ఉంది.
ఏమిటది? అది జార్జియా, కదా?
ఉత్తర కరొలినా.
వాదన ఎందుకు? ఇక్కడ ఎలా ఉంది?
పర్వాలేదు.
అంటే, కాస్త సర్దుకోవాలి, అంటే మామూలుగానే, కానీ బాగుంటుంది.
నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది.
నేను న్యూ హేవెన్ నుంచి వచ్చాను.
అవును.
నీకు ఒక విషయం చెబుతా,
ఇక్కడ క్రల్లర్ బాగా చేసేవాళ్లు ఎవరైనా తగిలితే, నాకు చెప్పాలి, సరేనా?
సరే, సర్.
-ఇంకేమైనా ఉందా-- -నాకు అబద్ధం చెప్పకు, ఎమొరీ.
-పని చేస్తున్నట్లు నాటకం ఆడుతూ... -లేదు, సర్.
లేదా? నిజంగా?
అయితే ఏంటి?
నిజాయితీగా చెబితే, బెర్క్స్ గారు.
అది కేవలం...
మా ఇంటి కుక్క, సర్. అది ఈ ఉదయం చనిపోయింది.
అయ్యో, దేవుడా.
నా కూతుళ్లు బాగా బాధపడ్డారు.
నా చిన్న స్కౌటీ చనిపోయినప్పుడు...
పదకొండు ఏళ్ల వయసు.
చాలా బాధ కలిగింది, తన అంత్యక్రియలకు మేమే మోసుకెళ్లాం.
ఎమొరీ, చిన్న బడిపిల్లలా ఏడిచానని చెప్పేందుకు సిగ్గు పడను.
కానీ...
బాధ అణచుకుని పని చేయాలి, ఎమొరీ.
బాధను దాచి పని చూడు. తిరిగి గాడిలో పడు.
అలాగే, సర్.
అది తెరవమని చెప్పానా?
భోజన సమయానికి స్కంక్ వర్క్స్‌కు తే.
-సరే, సర్. -మంచిది.
"ఆశ మనలో ఉండే విహంగం
"అది నిరంతరం పదాలు లేని సంగీతం పాడుతుంది
"తియ్యగా పాడుతూనే ఉంటుంది, తూఫాను ఎంత తీవ్రమైనదైనా
"ఎంతో వెచ్చగా దాచిని చిన్న పక్షిని కూడా దెబ్బ తీయగలిగినదైనా
"శీతల దేశంలోను, కొత్త సముద్రంపైనా అది విన్నాను"
"ఆశ" మనలో ఉండే విహంగం.
అది ఆవిడ ప్రముఖ పద్యం.
దీన్ని ఎవరు రాశారో ఎవరైనా చెప్పగలరా?
చెబుతావా?
మిస్ పెర్కిన్స్?
ఆ పద్యాన్ని ఎమిలీ డికిన్సన్ రాశారు.
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
ఇక చాలు!
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
రీడ్ గారు, మూడోసారి ఇంగ్లీష్‌లోకి కొత్త వాళ్లను తీసుకుంటున్నారా?
తొలగింపు చీటీ - రూబీ ఎమొరీ కారణం - తరగతిని పరధ్యానం చేయడం
నీ పేరు ఏమిటి?
రూబీ.
ఒక రత్నం, నువ్వే కదా?
నీది అందమైన ముఖం, నీకా విషయం తెలుసా? ఓ నల్లని అమ్మాయికి.
నీ అభిప్రాయం మార్చుకుంటావులే.
నా పేరు డోరిస్.
హలో.
వడ్రంగి అయేందుకు నీ వయసు చాలదేమో?
కిటికీ బాగు చేస్తున్నాం.
నువ్వా, అవునా? సరే, అదృష్టవంతురాలివి.
లాస్ ఏంజెల్స్‌లో ఇలా బాగు చేసేవాళ్లందరూ
ఆ పని చేసేందుకు ఇదే ఉత్తమ స్టోర్ అని అంటారు.
చాక్లెట్ వద్దు.
జాగ్రత్త, గ్రేసీ జీన్.
గ్రేసీ?
గ్రేసీ, అమ్మ పిలుస్తోంది, పలుకు.
గ్రేసీ.
గ్రేసీ?
గొడ్డళ్లు
అందంగా ఉన్నాయి, ఏంటి లేవా?
నేను అనుకోవడం...
మెదడు మాంసం ఎలా ఉంటుందో ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా, మిసెస్ ఎమొరీ?
ఎవడో సన్నాసి నా కుక్కను చంపాడు,
నాకు ఆసక్తి కలిగి ఉండవచ్చు.
అమ్మా, మన పని దాదాపు అయిందా?
డేల్‌తో ఏదైనా మాట్లాడావా?
-అబ్బా, బెట్స్. అనహైం? -ఆమెకు సంతృప్తిని ఇవ్వదు.
-అది గంట దూరమే. -ఇది దూరం గురించి కాదు, క్లార్క్.
ఇది మొదలవుతోంది.
వాళ్లు రావడం, వెంటనే డేల్ అమ్మేసుకోవడం? యాదృచ్ఛికం అనుకుంటావా?
-నాకు తెలీదు. -అతనికి తెలుసు.
అది కేవలం ఆరంభమే.
నువ్వే చూస్తావు.
డేల్‌కు పదోన్నతి వచ్చింది, మరో బిడ్డ కోసం చూస్తున్నారు,
వాళ్లకు పెద్ద చోటు కావాలేమో.
దాని అర్థం ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
ఏది రాబోతుందో అతనికి తెలియడంతోనే వాళ్లు మారుతున్నారు.
వాళ్లు ఉంటే, అతని ఇంటికి విలువ ఉండదు.
వింతగా ప్రవర్తిస్తోందని తెలుసు.
వాళ్లు పోతే పోయారులే.
ఆమెతో కోపంగా ఉండడం సరి కాదు, బెట్స్.
ఆమె మంచి మహిళ.
అంటే చెబుతున్నా, నీకు మంచి స్నేహితురాలు.
క్లార్క్, మంచి స్నేహం అంటే నువ్వింకా పరీక్షించక పోవడమే.
కానీ నాకిప్పుడు తెలిసింది.
ఇక మనకూ తెలుస్తుంది.
ఆ సన్నాసి.
వాళ్లను బయటకు ఎలా పంపాలో ఉపన్యాసం ఇవ్వాలి,
వెళ్లిపోతున్నాడని తనకు తెలుసు.
వెళ్లలేదుగా. ఇప్పటికీ చేయగలడు.
కదిలో ట్రక్కులో వెనక నుంచునా?
"జాగ్రత్త, అందరూ. పోరాటం నిలబెట్టండి.
"మాకు ఉత్తరం రాయడం మరచిపోకండి." చెత్త వెధవ.
ఊరుకో, బెట్స్.
నువ్వు ఉపన్యాసం ఇవ్వు.
నా దగ్గర క్లిప్పింగ్‌లు ఉన్నాయి. ఏదేమైనా, మాంగొలాయిడ్‌ల కంటే తెలివైనవాడివి.
-మార్టీ చేస్తాడులే. -అతనింకా ఘోరం.
మనం వాట్స్‌కు ఎందుకు వెళ్లం?
నువ్విది చేసి తీరాలి.
చెప్పాల్సిన మంచి విషయాలు నీకు తెలుసు.
నీతో ప్రేమలో పడిన కారణాల్లో అదొకటి.
మరి ఇవి కాదా?
క్లార్క్, నువ్విది చేయగలవు.
డేల్, మిడ్జ్, ఇంకా అందరికీ కూడా
ఓ అంశానికి కట్టుబడడం అంటే ఏంటో నువ్వు చూపించగలవు.
ఏమంటావు మరి?
సరే, కానీ, బెట్స్, నేనా పని చేయాలంటే,
నువ్వు వెళ్లి, మిడ్జ్‌తో సంధి చేసుకురావాలి. సరేనా?
ఎటు వెళుతున్నావు?
నేను మరిచేపోయాను.
శాంతి. మిడ్జ్‌కు చక్కెర కావాలి.
స్కూల్ ఎలా ఉంది, తల్లీ?
బాగుంది.
"బాగుందా"?
తూర్పు క్రాంప్టన్ హై స్కూల్‌లో తెలివైన పిల్ల నుంచి ఇంకా ఎక్కువ ఆశించానే.
అది పర్వాలేదు.
ఎమిలీ డికిన్సన్ రచన చదివిన ఒకేఒక దాన్ని నేనే.
-అవునా? -అవును నువ్వే.
అదీ నా కూతురంటే.
ఎమిలీ డికిన్సన్, కదా?
సరే అయితే.
నీ సంగతేంటి, బుల్లి రాణీ?
ఇవాళ మీ అమ్మకు బాగా సాయం చేశావా?
నేను, అమ్మ బేస్మెంట్‌లో కిటికీ బాగుచేశాం.
-సరే, చాలా మంచి పని చేశావు. -అవును.
మాకు మిస్ వెరా కనిపించిన వెంటనే.
అంటే, ఆమె నాకు కనిపించింది. అమ్మ గ్రహించిందంతే.
సరే.
ఇక, దాని గురించి నాకు అమ్మ తర్వాత చెబుతుందిలే.
అది ఏంటి?
ఇంట్లో చేశాం.
నీ మాట నిజమే,
పోలీసులకు చెప్పిన విషయం.
నేనీ మధ్య నాలా ఉండడం లేదు.
నాకిప్పటికే మెరుగ్గా అనిపించడం మొదలైంది.
నాన్నా?
హెన్రీ.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల