别他妈靠近我的家！
异类
离我的家人远一点！
别靠近这里！
滚远一点！别靠近我的家
北卡罗来纳州 1946年
停下
住手
停下
我就在这里
来吧
我就在这里
下楼去吧 下楼去吃晚饭
维内塔小姐…你记得她吧 靠洗衣服赚外快的那个？
嫁给了以前在自家小屋 卖威士忌的那个傻瓜？
维内塔小姐的儿子威利 给我做了一张漂亮的送别贺卡…
妈妈收到了一大堆呢
-有谁送你钱了吗？ -亨利
我应该留在家里帮忙照顾宝宝
那样就没人能让詹金斯老师 见识一下全优生是什么样了
-但我拿到了一个“良” -正是如此
快来帮妈妈上甜点
现在是晚上吧？
刚过7点
好了 先给你爸一个盘子
你会喜欢的
给你 宝贝
亨利 留下
留下吧 我和如碧 我们…
我们做了派
是桃子派
留下吧
维内塔小姐…
她提到了…
她话可真多 不是吗？
是的
她确实话挺多
她提到高粱厂在招人
在火车上找份工作吧 爸爸 你可以给我带回各地的礼物
如碧 这个主意太棒了
有一条火车线路 是从莫尔黑德到里士满的
能赶上回家吃晚饭
妈妈 那里有海滩吗？
还记得我们在学校做的地图吗？
如碧丽 回你的房间去
-那是我们给爸爸做的 -没事的
没关系 爸爸只是累了 好吗？
好了
他们甚至都不让我们拿枪
什么？
说什么有色人种士兵 “没做好打仗准备”之类的
-他们对我们做的那些事 你都不会对… -什么？快说呀 宝贝 什么？
就好像跟德国人打仗还不够 还要把我们当作…
陆军和他们那些扯淡的实验
神经性毒气、芥子气…
说是为了“确认一下效果”
在该死的德国佬身上试效果呀
别拿我们试
他们拿你试毒气了？
有些人比我的遭遇更糟
那气味…
他们管那个叫“芥子气” 可当你因为它窒息的时候…
它闻起来…
是甜的
很甜
阿吉 你明白我的意思吗？
我女儿给我做了一个派
而我却吃不下去
没事的 好了 你受委屈了
我不是故意要摔那个…
你会告诉她的吧？
不会
但我们可以一起说
我得好起来 免得…
嘿
我们能应付好的
亨利？
你在这外面干什么？
你是从哪儿来的？
你再也不会受到伤害了
-亨利 -嗯？
这小家伙在抓门 想进屋去
哦 天啊
我打算叫它“中士”
你觉得怎么样？
没错 你就是一名中士
我们是康普顿警察局的 把门打开
第三天
我们是康普顿警察局的 快开门
-爸爸！ -瑞喜！
瑞喜珍 坐在妈妈边上
开门！
-我们得跟你们谈谈 -阿吉 宝贝 深呼吸
深呼吸 好吗？
很快就会完事的 好吗？
拜托
-我们知道你们在里面 开门 -我们能应付的
别逼我们闯进来！
我们是康普顿警察局的！快开门！
-把手举起来！ -别动！
靠到墙上去
为什么这么久才开门？
我的女儿们吓坏了 警官
知道还有谁被吓坏了吗？
你的邻居们 说她有把枪
-她拿着枪干吗？ -我把枪锁起来了
东康普顿不是那种社区
这些都是体面、勤奋的人
这宝宝是你们中的哪一个？
把我弟弟放下！
好了 各位 我要你们都退开一点
警长 我叫贝蒂温德尔 是我打的电话
我很感谢 但我需要大家别再待在街上 都散了吧
警长 当时那女人手里拿着一把枪
而且她正对着我家
后来发生了什么呢 温德尔太太？
她丈夫比较理智 在她伤害人之前 把她拉回屋里去了
她当时像个疯子一样大吼大叫的
她被拉回家之后呢？
您说什么？
她被拉回家之后
就不再对您和您的家人造成威胁了
我没说错吧？
恕我直言
我不明白 为什么这样我就应该觉得安全了
温德尔太太
关于“威胁”这件事 如果没有付诸实际行动
我能做的也就有限
明白吗？
明白了
好了 大家回去吧
-回去吧 女士们 -真他妈没用
回去吧 您也是 快
把他放下！
看在老天的份上！你们俩在干什么？
好了
谁能告诉我这里发生了什么事吗？
真是可惜
有时候 上一任住客会忘记拿走
放在外面的捕猎器
或者是毒药
这一带有很多令人讨厌的小动物 老鼠、臭鼬、浣熊、负鼠…
老天 那些家伙
这窗坏了
您觉得会不会是有人从那里进来？
我觉得能进来的东西不会比狗大
您太太…
她…
总是带着装了子弹的枪出门取报纸吗？
-你们会抓住杀了我的狗的女士吗？ -瑞喜珍 别胡说
“女士”？谁说是一个女士干的？
-是维拉小姐 她抓了我的脖子 -瑞喜 别说了！
谁是维拉小姐？ 你们之前怎么没提起她？
不是的 她…有个女人可能闯了进来 抓伤了我女儿的脖子
在这里
这里
应该是这里 伤口哪儿去了？
-之前就在这里 -妈妈 别这样 求你别这样
这里怎么了？
听上去好像今早有人来过你们家
女士 如果她再出现 就通知我们
她…
最近精神状态有问题 但我们会尽快帮她恢复的
-希望如此 埃默里先生 -是呀
真的希望如此
我真的为您家狗的事感到遗憾
很不幸 天有不测风云
我们会在附近巡逻 关注可疑迹象的
别再搞出其他闹剧了 好吗？
-好的 -好
你在那个人面前
-表现得好像我疯了一样 -那是一场意外
-他们作践我们的东西 -我跟他们谈过了
你之前冲着他笑的样子 就像…
什么？
今天我不想吵架 阿吉
亨利 有人杀了中士
这是人为的 我很清楚
他检查过窗户 有一扇坏了
任何小动物都可能打开那扇窗
也许当时中士在外面
告诉我至少你认可有这种可能性
总比有人从窗里爬进来的可能性大
那窗几乎连孩子都钻不进来 更别说是…
徒手杀死中士
你要冷静清晰地
看待这件事
就是这样 阿吉
瑞喜不能到处跟人提 她想象中的朋友
她是个孩子 亨利
这话跟那些白人说去
东康普顿高中
去 让他们见识一下我们的能耐
妈妈疯了吗？
永远别说这样的话
-她当时拿着枪 -我知道
-在外面 所有人都看到了 -她最近日子不好过
她跟警察说话的样子
感觉就像她疯…
太丢人了
听着 宝贝女儿
我知道你觉得自己长大了
但你是在谈论你母亲 明白吗？
对不起
没关系
你不会记得的
你当时可能还没瑞喜现在大
可我退役回家之后 精神状态非常差
但我可以告诉你 当时是你妈妈帮我恢复正常的
我们也要帮助她
无论她需要什么 都尽量帮助她 直到她恢复正常为止
我们一言为定
这就对了
好了 去吧
-拉好妈妈的手了吗？ -拉好了
好姑娘
真冷啊 妈妈 我们为什么要到这下面来？
这个嘛
那个警察说 有一扇窗户可能坏了
爸爸回家之前 我们把它修好吧？
待在那里别动
我可不希望你不当心踩到什么
他说得没错
瑞喜？
瑞喜 你在那里干什么？ 我让你待在这里的
瑞喜
她说不是窗户 妈妈
谁说的？
好吧 瑞喜 维拉小姐这一套 到此为止 好吗 宝贝？
她不是真的
可她正看着你呢
你看不见她吗？
你闻到她的气味了吗？
她是什么气味呢？
有时候 在晚上
我会听到她在客厅里走动
但我总是先闻到她的气味
妈妈 她很臭
非常臭
是什么样的气味？
就像死了的东西一样 妈妈!
妈妈 你看到她了吗？
没有 我什么都没看到 宝贝
但你感觉到了 不是吗？
如果我说“是” 你保证不会告诉你爸？
我保证
你已经…
维拉小姐那本书 你已经看了一阵子了 宝贝
我们住在北卡罗来纳的老家时 她来看过你吗？
我们来这里之前 她没来烦过我
这所房子里有不好的东西
我不喜欢
你呢？
没事的
目前来说
我们得试试
你爸为了这所房子 工作得很辛苦
你愿意试试吗？就当为了我？
这才是好姑娘
我不想让她抓到我
嘿 没什么会抓到你的
如果有人想碰你一根头发 妈妈会怎么对付他？
-打他们的屁屁？ -没错
我爱你 妈妈
我也爱你 宝贝
小贝！你真早啊
忙吗？
这叫“八步塑身法” 《好管家生活杂志》里看到的
纽约市的一位医生意识到 女性平均每天
会饿八次
我以前不知道这事
车道上的车是新的吗？
男人和车的关系 你懂的
每天八次 每次吃八个 连吃八天
听上去像是胡扯 可在你评论之前
-告诉你 我三天轻了2公斤 -真不错
还记得生完鲍比之后我的体重吗？ 再也不会了
米吉
你看上去很棒
真的 不过…
-我还得继续减… -她当时拿着枪
而今天早上那个警察… 如果那也算警察的话
表现得好像她当时是在给草坪浇水
如果有警方介入 我相信情况会改善的
-会的 -是呀
是会改善 因为我们会想办法的
今晚 在业主协会会议上
马迪相当无知 戴尔需要…
小贝 我觉得 最好让男人们来处理这事
这里是你的家 米吉
万一当时鲍比或者小戴尔 正在外面玩呢？
万一他们看到她了呢？
或者更糟
这种事情就是这样开始的
变化就是这样产生的
从一个家庭开始
但永远都不可能只有一户家庭
我一直在看报纸
这里有篇文章 是关于芝加哥一个叫肯辛顿的社区的
一旦他们感到舒适
如果让他们住得舒适 他们就会开始打电话
然后会再来一户人家
又一户人家
很快 这条街
我们的街 就会变成…
一定要让戴尔在今晚发言前 看一下这篇文章
芝加哥社区提出：“不允许黑人入住”
这是论据
米吉 会没事的 我们会赶走他们的 我们只是需要…
我本想告诉你的 但…
你们要搬走了
戴尔昨晚告诉克拉克了 我以为他会告诉…
他没说
他一直在讨好工厂的重要人物 现在奏效了
他们希望由他来管理整个西海岸
那辆新车…
我试着对他生气 可我觉得我比他更喜欢
-搬家 -只是去阿纳海姆 你会喜欢那里的
你一定得来看我们 答应吗？
新房子有很多房间
你和克拉克可以来我家度周末！
我很忙
你当然很忙 有这么多事发生
还有一件事
我谁都没说呢 连戴尔也不知道
暂时不知道
我怀孕了
我只是很担心 替你担心 替娜特担心
我的天 有这些…
人在这里
那个女人还有枪
这地方已不再适合抚养孩子了 如果你和克拉克有…
那个…
祝贺你 米吉 祝你们在新家好运
别再走神了 伙计
至少摆弄一下你的铅笔
我能在午餐前把所有赛马新闻都看完
那双万能之眼 洞察一切 知晓一切
-谢谢 -不客气
我叫亨利
我知道
我叫盖里
别客气
太晚了
请坐
舒服吗？
是的 先生
我没听到
舒服 先生
让我跟你分享一些事情
我爱上帝创造的一切生物
但不要因此而占我便宜 埃默里
好的 先生 我不会的 先生
是呀 说得比唱得还好听
埃默里 我在董事会面前 替你好说话了 你知道吗？
知道吗？
也许你注意到了 我们这里黑人不多
不多吗？
好吧 我喜欢有幽默感的人
“罗切斯特！”
学的是杰克本尼
不知道吗？哦 埃默里 他很搞笑的
他绝对搞笑 让我问你一个问题
你家有电视机吗？
没有 先生 我们才刚搬来 但我打算买一台
你老家是哪儿？乔治亚州吧？
北卡罗来纳州
何必纠结这种小错？ 你觉得这里怎么样？
还行
就像其他事情一样 需要调整适应 但会很棒的
我完全理解
我的老家是纽黑文
没错
跟你说件事
如果你在附近找到一家不错的 卖油炸麻花的店 先通知我 好吗？
好的 先生
-还有其他事吗… -别跟我装了 埃默里
-你要不是在那外面混日子… -我没有 先生
没有吗？真的？
那你刚才那样算什么？
如果要我说实话 伯克斯先生
只是…
我家的狗今天早晨死了
我的天啊
我的女儿们很伤心
我那小司考迪去世时…
11岁
它当时臀骨不行了 我们得抱它出去便便
我承认我当时哭得像个女学生 但我不觉得羞耻 埃默里
不过…
你得忍痛工作 埃默里
忍痛工作 回去好好干活
好的 先生
我让你打开看了吗？
在午饭前把这个送去给臭鼬工厂
-好的 先生 -很好
“希望长着羽毛 栖息在灵魂之岛
“唱着永无止尽、没有歌词的歌谣
“狂风中歌声最甜美 寻常的风暴
“休想吓倒这只给人带来温暖的小鸟
“在最冷的国度和最怪的海上 我曾经把它听到”
“希望”长着羽毛
这是她最著名的诗
谁能告诉我作者是谁吗？
说吧
珀金斯老师？
这首诗是艾米丽迪金森写的
安静！
够了！
安静！
里德先生 你想再重上一次 高一的英语课吗？
留校察看单 如碧埃默里 扰乱课堂纪律
你叫什么名字？
如碧
那你很特别啰？
作为一个有色人种女生 你长得挺漂亮 你知道吗？
你会改变想法的
我叫多丽丝
你好
你当木匠太年轻了吧？
我们要修窗户
是吗？那你们交好运了
全洛杉矶最好的窗户维修师说
这里是最好的窗户维修用品店
不买糖
小心点 瑞喜珍
瑞喜？
瑞喜 快答应我一声
瑞喜
瑞喜？
斧子
它们很漂亮吧？
我很想知道…
想过人脑是什么样子吗 埃默里太太？
如果有贱人杀了我家的狗
我可能会好奇的
妈妈 我们快好了吗？
你跟戴尔谈过什么吗？
-天啊 小贝 阿纳海姆？ -不会让她满意的
-离这里大约一个小时 -不是路程问题 克拉克
开始了
他们一搬进来 戴尔就卖房子走人？ 你觉得这是巧合吗？
-我不知道 -他知道
这只是开始
你会看到的
戴尔获得了晋升 而且他们正打算再生一个
也许他们需要更大的空间
这话是什么意思？
没什么意思
他们搬家是因为他知道会发生什么
如果他们留下来 他们的房子就会分文不值
我就知道她的表现很奇怪
让他们去死吧
你不能生她的气 小贝
她是个好姑娘
看在老天的份上 她是你最好的朋友
那只是因为 她还没经历过考验 克拉克
不过 现在我知道了
现在我们知道了
那个混蛋
今晚本该由他来发言 说说怎么把他们赶出去的
而他早就知道自己要搬家了
他还没有搬呢 他还是可以说的
在搬家卡车后部说吗？
“坚持住 各位 继续战斗
“别忘了把我们的邮件转寄给我们” 让他去死吧
行了 小贝
你来说
所有的剪报我都有 再说 你比那个蒙古佬要聪明
-让马迪来说吧 -他更糟
要不我们搬去沃茨吧？
你必须在会上发言
你总是知道该说什么
这是我爱上你的原因之一
不是因为我的酒窝？
你行的 克拉克
你可以让米吉、戴尔
和所有人看看 什么叫真正的表明立场
怎么说？
好吧 小贝 不过 如果我发言
你就得去跟米吉和好 好吗？
你要去哪里？
我差点忘了
送橄榄枝去 米吉需要糖
学校怎么样 宝贝女儿？
还行
“还行”？
东康普顿高中最聪明的姑娘 应该不止回答“还行”吧
还不错
我是班上唯一一个 读过艾米莉迪金森的诗的
-是吗？ -你当然是
这才是我的乖女儿
艾米莉迪金森？
不错
你呢 年轻的小姐？
你今天在家帮妈妈忙了吗？
我和妈妈把地下室的窗户修好了
-你们真贴心 -那是
就在我们看到维拉小姐之后
好吧 是我看到她了 妈妈只是感觉到她
好吧
我估计妈妈回头得详细说给我听听
这是什么？
自制甜点
你说得对
你之前跟警察说的话没错
我最近精神状态不太正常
但我已经开始感觉好多了
爸爸？
亨利
字幕翻译： 黛拉