離我家遠一點！
他們
離我家人遠一點！
離這裡遠一點！
離我家遠一點！
北卡羅來納州，1946年
停
我陪你
來
我陪你
下來一起吃晚餐
薇娜塔小姐…妳記得的 她在洗衣店工作
嫁給了那個以前都在自家小屋 賣自釀威士忌的男人
薇娜塔小姐的兒子威利 寫了一張漂亮的臨別卡片給我…
媽媽收到一大疊
–裡面有錢嗎？ –亨利
我應該留在家，幫忙照顧小娃娃
那誰能讓詹金斯老師看到 全科優等是什麼樣子呢？
–可是我沒拿到優等 –所以啊
來幫媽媽拿甜點
現在是晚上吧？
才剛過7點
剛過7點
好，先給妳爸一片
你會喜歡的
給妳，親愛的
亨利，留下
留下，露比和我，我們…
我們烤了派
是蜜桃派
留下
薇娜塔小姐…
她提到…
她話很多吧？
是的
沒錯
她提到高梁廠在徵人
爸爸，去火車上工作 你可以從各個地方帶禮物給我
露比，真是好主意
有條路線從莫爾黑德到里奇蒙
晚餐前就能回家
媽媽，那邊有海灘嗎？
記得我們在學校學過地圖嗎？
露比莉，回妳房間
–那是我們為爸爸烤的派 –沒關係
沒關係，爸爸只是累了
好
他們根本不讓我們拿槍
什麼？
有色軍人“不適合打仗”什麼的
–他們那樣對待我們，實在… –怎麼？寶貝，怎麼樣？
好像跟德國人打仗還不夠 還把我們當成…
軍人和狗屁實驗對象
神經毒氣、芥子毒氣…
他們說“認識其效用”
已經從他媽的德國佬身上看到效用了
不該對我們
他們那樣對你？
我算是比較好的了
那種氣味…
他們稱之為芥子毒氣，但一旦吸入…
那味道…
是甜的
露琪，妳懂嗎？
我的小女兒幫我烤了派
我卻一口都沒辦法吃
沒關係，沒事的，對不起
我不是故意要丟…
妳會告訴她嗎？
不會
但我們可以一起告訴她
我得快點恢復正常，免得…
嘿
我們可以的
亨利？
你在這裡做什麼？
你從哪裡來的？
我會保護你
–亨利 –什麼事？
這隻狗狗一直抓門想進來
天啊
我要叫牠薩吉
妳覺得怎樣？
對，你是薩吉，乖狗狗
康普頓警察，開門
第三天
康普頓警察，開門
–爸爸！ –葛瑞絲！
葛瑞絲珍，跟媽媽坐好
開門！
–需要跟你們談談 –露琪，深呼吸，寶貝
深呼吸，好嗎？
幾分鐘就結束了，好嗎？
來
–我們知道你們在裡面，開門 –我們可以的
不要逼我們破門而入！
康普頓警察！開門！
–手舉起來！ –別動！
趴在牆上
為什麼過了這麼久才開門？
警官，我女兒嚇壞了
知道還有誰也嚇到了嗎？
你的鄰居，說她拿了槍
–她拿槍做什麼？ –我把槍鎖起來了
東康普頓可不是那種住宅區
都是些奉公守法、勤奮工作的百姓
這張上面的是哪一個？
把我弟弟放下來！
大家請退後
警官，我是貝蒂溫道爾，是我報警的
謝謝，但我想請大家退開馬路，快
警官，那女人當時手上拿著槍
她還對著我們家
之後怎樣了呢，溫道爾太太？
她先生很明事理 在她傷害別人前，把她拉進屋裡了
她大發脾氣，亂說瘋話
她進到屋裡之後呢？
什麼？
等她回到屋裡
妳和妳家人就不受威脅了
我說得對嗎？
恕我冒昧
我不明白那樣怎會讓我感到安心
溫道爾太太
威脅這種事，如果沒有實際行動
那我也無從因應起
妳懂嗎？
我懂
好，大家回去吧
–各位女士請回 –媽的真沒用
繼續走，你也是，快
放開他！
怎麼搞的！你們在做什麼？
好了
誰來說說這裡是怎麼回事？
真遺憾
有時候，前屋主
沒拿走陷阱
或毒藥
外面什麼毒蛇猛獸都有 老鼠、臭鼬、浣熊、負鼠…
那些動物很麻煩
壞了
你覺得可能有人闖進來嗎？
我想除了狗，應該沒人進得來
你太太…
她…
她總是帶槍去拿早報的嗎？
–你會抓到殺死我家狗狗的女人嗎？ –葛瑞絲珍，別說了
“女人”？沒人說到女人啊
–是薇拉老師，她抓住我脖子 –葛瑞絲，別說了！
誰是薇拉老師？妳剛才怎麼沒說？
不，可能有個女的闖進來 抓住了我女兒的脖子
這裡
這裡，怎麼不見了？
–本來在這裡的 –媽媽，停，拜託
這裡是怎麼回事？
聽起來今天早上有人來拜訪了
如果她又出現，請通知我們
她…
最近精神不太穩 但我們很快會幫她恢復正常
–希望如此，伊莫利先生 –對
我真心希望如此
再說一次，很遺憾你們失去了狗狗
可惜意外難以避免
我們會巡邏這一區，多加注意
也請你們別惹麻煩，好嗎？
–好 –好
你在那個人面前
–當我是瘋子 –那是意外
–亂翻我們的東西 –我跟他們談過了
你對他笑，好像你們…
怎樣？
露琪，今天別吵
亨利，有人殺了我們的狗
我知道，是有人害的
那人想開窗，一扇窗壞了
隨便哪個小動物都可能抓開紗窗
也許薩吉到外面去了
至少告訴我妳認為有此可能
可能性大於有人爬進窗戶
窗戶窄到連小孩都很難通過 還徒手…
做出這種事
換個角度看這件事吧
不帶情感、就事論事
露琪，只是這樣而已
親愛的，葛瑞絲不能到處跟人說 她的假想朋友
亨利，她還小
跟白人說
東康普頓高中
給他們看看我們的能耐
媽媽瘋了嗎？
千萬別說那種話
–她拿了槍 –我知道
–爸爸，她去外面，大家都看到了 –她經歷了不少苦
她還那樣跟警察說話
好像她發瘋…
太丟臉了
聽我說，寶貝女兒
我知道妳認為妳長大了
但妳現在說的是妳媽
對不起
沒關係
妳不記得了
那時妳不比葛瑞絲大多少
但我回家後也不太正常
但我告訴妳 當時就是妳媽讓我穩定下來的
我們現在也要幫她
滿足她的需要，直到她振作起來為止
要正式答應
這就對了
去吧
–有沒有牽住媽媽的手？ –有
乖女兒
好冷，媽媽，我們為什麼下來？
這個嘛
那個警察說有一扇窗好像壞了
我們在爸爸回家前把窗戶修好 妳說怎麼樣？
待在那裡
我怕妳不小心踩到什麼東西
他說得對
葛瑞絲？
葛瑞絲，妳在那邊做什麼？ 不是叫妳待在這裡嗎？
葛瑞絲
她說不是窗戶的關係，媽媽
誰說的？
好，葛瑞絲，我們不要再跟 薇拉老師玩了，好嗎？
她不是真人
可是她正在看妳耶
妳看不到她嗎？
媽媽，妳聞到她的味道了嗎？
她有什麼味道？
有時候，在晚上
我會聽到她走在走廊上
但我一定會先聞到味道
她很難聞，媽媽
真的很難聞
是哪種氣味？
媽媽，像死掉的東西
媽媽，妳看到她了嗎？
沒有，我什麼都沒看到
但妳感覺到了，對不對？
如果我說對 妳會答應不告訴爸爸嗎？
我答應
妳已經…
妳已經有薇拉老師的書好一陣子了
她有沒有來找妳過？ 在北卡羅來納州時？
我們到這裡以後 她才開始找我麻煩的
這屋裡有髒東西
我不喜歡
妳喜歡嗎？
沒關係
暫時如此
我們只能盡量
妳爸爸辛苦工作才買下這棟房子
妳會盡量嗎？為了我？
這才是乖女兒
我不想被她抓走
妳不會被抓走的
誰想碰妳一根頭髮 妳媽媽會怎麼做？
–狠揍他屁股？ –沒錯
我愛妳，媽媽
我也愛妳，寶貝
貝蒂！妳提早來了
在忙嗎？
這叫“八字節食法“ 是《家事雜誌》上看到的
紐約的醫生發現女性平均
一天會有八次覺得肚子餓
我以前不知道
車道上是不是停了一輛新車？
男士們就愛那種玩具
一天八次，一次一顆蛋，連續八天
聽起來不太可靠，但先別批評
–我在三天內已經減了2公斤了 –太棒了
記得我生了巴比之後都瘦不下來嗎？ 再也不要那樣了
米姬
妳很好看
真的，可是…
–我還得多減幾公斤… –她當時有槍
早上那個警察… 那樣也稱得上警察的話
好像她只是在草坪上澆水
如果警察介入了，那一定會解決的
–會的 –對
這件事會平息，因為我們會自己解決
今晚來參加屋主委員會
馬提根本什麼都不懂，戴爾需要…
貝蒂，我覺得讓男士們處理就好了
米姬，這是妳的家
要是巴比或小戴爾去外面玩呢？
要是他們看到她呢？
或者更糟
都是這樣開始的
然後情況就會變
就因為一戶人家
但這從來不是一戶人家的事
我這幾天看了報紙
有篇文章說在芝加哥 有個叫做肯辛頓的地區
等他們安頓下來了
如果真能讓他們安頓下來 他們會廣招親朋好友
然後就會有另一戶人家
然後是另一戶
這條街很快就…
我們這條街就會變成…
戴爾今晚開口前 務必讓他看這篇報導
芝加哥街坊說“不要黑鬼”
這是實證
米姬，沒關係的 我們會趕走他們，只要…
我本想告訴妳，可是…
妳要搬家了
戴爾昨晚告訴克拉克了，我以為他會…
他沒說
他一直在討好工廠裡的高階主管 總算奏效了
他們要他負責整個西岸
那輛新車…
我也想發脾氣 可是我反而比他還要喜歡
–搬家 –只是搬去安那翰，妳會喜歡那裡
妳一定要來看我喔
新房子有好多房間
妳和克拉克週末可以過來度個小假！
很忙
當然了，身邊有這麼多事，難怪
還有一件事
我還沒告訴其他人，連戴爾都沒說
我以後會說
我懷孕了
我只是很擔心，擔心妳和奈特
天啊，跟他們…
那些人一起
那女人還有槍
這裡已經不適合扶養小孩了 如果妳和克拉克…
那…
米姬，這樣真好 祝你們在新家一切順利
朋友，快點回過神
至少要動動鉛筆
我可以在午飯前寫完整張表格
天眼無所不在，無所不見
–謝謝 –不客氣
我叫亨利
我知道
我是蓋瑞
不必客氣
太遲了
請坐
舒服嗎？
是，先生
我聽不見
是，先生
我想跟你說一件事
我心中對神造的各種生物都懷有愛
但是伊莫利，你別想耍我
是，我知道，先生
對，“裝滿三包了”
伊莫利，為了你，我費盡心力 才說服董事會，你知道嗎？
知道嗎？
也許你注意到了，這裡沒多少黑人
沒有嗎？
好吧，我喜歡有幽默感的人
“羅切斯特！”
我在學傑克班尼
不知道？伊莫利，他超爆笑的
我簡直被他笑死，我問你一個問題
你家有沒有電視？
沒有，先生，我們剛搬來 但我打算買一臺
從哪裡？喬治亞州嗎？
北卡羅來納州
你說怎樣就怎樣囉，這裡怎麼樣？
還好
我們還需要適應，不過沒問題的
我完全瞭解
我是新哈芬郡人
對
我告訴你
如果你發現好吃的甜甜圈 一定要先跟我說，好嗎？
好，先生
–請問還有什麼… –少耍我了，伊莫利
–你剛才在打混摸魚… –不，先生
不是？真的嗎？
那是怎樣？
柏克斯先生，容我老實說
就是…
我們家的狗今天早上死了
老天爺
我女兒很難過
我的史酷奇過世時…
11歲
臀部老化，我們得抱牠出去大小便
伊莫利，我可以大方承認 我當時哭得一把鼻涕一把眼淚
可是…
伊莫利，忍過去
忍過去，好好上班
是，先生
我有叫你打開嗎？
中午以前送到臭鼬工廠
–是，先生 –很好
“希望有羽毛，高站靈魂中
“唱著沒有歌詞的歌，永無止休
“聽見了大風中的甜蜜 暴雨中的苦痛
“小小鳥兒紅了臉，暖了人心
“我在最冷之國 也在最陌生之海上聽過
有羽毛的“希望”啊
她最知名的詩
誰能告訴我，作者是誰？
請說？
柏金斯老師？
這首詩是艾蜜莉狄更生寫的
安靜！
夠了！
安靜！
李德同學 你高一英語想再留級一次嗎？
留校察看單：露比伊莫利 理由：破壞班上秩序
妳叫什麼名字？
露比
就是一顆寶石囉
以黑人來說，妳的臉很漂亮
妳會改變主意的
我叫朵莉絲
妳們好
妳來當木工不會太年輕了嗎？
我們要修窗戶
是嗎？那妳真走運
洛杉磯最棒的修窗戶工人說
這裡是世界最棒的窗戶修理店
不准吃糖
葛瑞絲珍，小心
葛瑞絲？
葛瑞絲，回答媽媽
葛瑞絲
葛瑞絲？
斧頭
很漂亮吧？
我真好奇…
伊莫利女士，妳有沒有想過 腦漿是什麼模樣？
有混蛋殺了我的狗
我可能就想知道
媽媽，我們買好了沒？
跟戴爾談過了嗎？
–唉呀，貝蒂，安那翰？ –就是不要讓她得意
–開車一小時 –克拉克，我不是說車程
已經開始了
他們搬來，戴爾就升職了？ 哪有這麼巧？
–我不知道 –他知道
這只是開始
你等著看吧
戴爾升遷，他們想再生一個
也許他們需要大一點的房子住
那是什麼意思？
沒什麼
搬家表示他知道接下來會怎樣
如果他們留下 他的房子會變得一文不值
我就知道她表現怪怪的
去他們的
貝蒂，妳怎能生她的氣？
她是好女人
拜託，她還是妳閨密耶
克拉克，閨密是還沒受到考驗的人
但現在我知道了
現在我們知道了
那個混蛋
本該說一番話，把他們趕走的
他早知道他會搬走
他還沒搬，還是可以發言
站在搬家貨車後面說嗎？
“大家團結，繼續奮鬥
“別忘了幫我們轉寄信件” 去他們的
貝蒂，別這樣
你來說
剪報都在我這 反正你也比那個蒙古白癡聰明
–叫馬提說吧 –他更不會
不如我們搬去衛茲算了
你非做不可
你說話向來切合情勢
這是我愛上你的理由之一
不是因為我的酒窩嗎？
克拉克，你做得到
你可以讓戴爾和米姬和大家
看看堅定立場是什麼模樣
怎麼樣？
好，但是貝蒂，假如我去
那妳就得出去跟米姬和好，好嗎？
妳要去哪裡？
我差點忘了
橄欖枝講和，米姬需要砂糖
寶貝，今天學校上得如何？
沒問題
“沒問題”？
東康普頓中學最聰明的女孩 應該多講幾句吧？
都好啊
班上只有我看過艾蜜莉狄更生的書
–是嗎？ –那當然了
果然是我的乖女兒
艾蜜莉狄更生耶
很好
那妳呢，小不點？
妳今天在家幫媽媽做了很多事？
我和媽媽修好了地下室的窗戶
–妳們真好 –對
在那之前我們看到薇拉老師了
我先看到，媽媽只有感覺到
好
我猜媽媽晚點得多跟我說說
那是什麼？
自己烤的
你說得對
你對那些警察說的都對
我最近是不太穩定
但我已經開始覺得好多了
爸爸？
亨利
字幕翻譯： 韓宜辰