ONI
Pryč jsou ty dny,
kdy jsem byl zdráv a mlád,
na polích s bavlnou
už nenaříkám.
Kočka v pytli.
DEN ČTVRTÝ
NECHTĚL JSEM TĚ BUDIT, VZAL JSEM HOLKY VEN, MILUJU TĚ, H.
Vrať se.
Dej mi ten klacek.
Mami!
Miláčku!
-Haló. -Hazel?
-Lucky Emoryová? Holka, jsi to ty? -Jo, jsem.
Říkala jsem si, jak dlouho tě bude Emory schovávat
v tom nóbl Východním Comptonu. Líbí se ti tam?
Hazel, popravdě,
jestli odsud ještě dnes nevypadnu,
asi dám facku jedný mrše.
Já vás znám.
Poznal jsem to, hned jak jste přišel.
Už vás nebaví, že vám prodávají šmejdy.
Víte, o čem mluvím.
Vsadím se, že poslední klobouk, co jste si koupil, nevydržel.
Napálili vás.
Proto vám ukážu jen jediný výrobek.
Zasloužíte si stejný domácí zábavní systém, jako mám já.
-Vážně? -Přesně tak.
Moje žena se s ním chlubila sousedkám. Představte si, jak se bude líbit té vaší.
Její kamarádky budou čučet, až uvidí Motorolu.
Máma žádné kamarádky nemá.
No, teď bude.
U Searse a Roebucka jsou levnější.
Promluvím s majitelem.
Uvidím, co se dá dělat.
Podívejte...
Co kdybychom už nečekali, až s námi půjde máma do kina?
Přivezeme kino k ní domů.
A můžeme se dívat společně.
Co byste řekl na dodání zdarma?
To beru.
Určitě máte 100 bratranců. Teď u vás budou chtít spát všichni.
Tati.
Tati!
Za jak dlouho?
-Asi dvě hodiny? -Dvě hodiny?
Fajn.
Pro vás.
Také určitě máte 100 bratranců, kteří by si dali zmrzlinu.
Obávám se, že dnes budeme muset naši kávu zkrátit.
Přijdou děvčata...
Poslední dobou je to tady chaos.
To nic. Čekáte hosty, tak nebudu obtěžovat.
Nemusíte chodit hned, Georgi.
Jen jsem myslela, že nebudeme mít tolik času jako obvykle.
Ovšem. Jistě.
Určitě jste v pořádku?
Mluv vy.
O čemkoli.
Tak jo.
Obchodní tajemství. Čokoládové mléko.
Od hnědých krav.
Georgi Belle.
Myslím, že využíváte neznalosti chovu dobytka
naivních žen v domácnosti.
Až nějakou uvidím, řeknu vám.
Už jste ochutnal ty sušenky?
Byla jste někdy na farmě, Betty?
Paní Wendellová.
Kdybyste někdy...
Kdybyste potřebovala místo,
kde byste si od všeho mohla odpočinout.
Nejsem si jistá, že vdaná žena může odjet
za cizím mužem na farmu, kdy se jí zachce.
Ne. Tak jsem...
Clarke samozřejmě také. Oba můžete být mými hosty.
-Nechtěla jsem naznačit... -To nic.
Ne, já jen...
Moje nabídka platí. Můžete přijet s Clarkem.
Vyčistit si hlavu.
Co děláte dnes večer?
Kvůli vám utratím všechny peníze.
ZMRZLINA
Kam si sedneme?
Dopředu. Pojďte.
Dáte si vaječný krém, frappe nebo zmrzlinu?
Dvě zmrzliny a kávu, prosím.
Ovšem. Hned to bude.
Dobré odpoledne, madam.
Zlato? Pojď sem na chvíli.
-Sem. -Šla ven.
Musíte být doktor, nebo tak něco, pane Emory.
Ne, ale děkuji.
Za pár dolarů vám to můžeme naladit.
To už zvládnu.
-Ještě jednou díky. -Není zač.
Děkujeme.
Jak dlouho tady bydlíte?
-Tady? -V Comptonu.
-Jen pár dní. Proč? -Máme ještě dvě zastávky.
Opatrujte se.
Hej!
Zpomalte, rošťandy.
-Přestaň! -Hej.
Vydrž.
Paráda, ty jsi nás našla.
Slyšela jsem o tobě od bratrance Henryho.
Musíš mi vyprávět, jaký je Compton doopravdy.
Ukaž, odlož si.
Propána. Omlouvám se, měla jsem přinést dort.
Co se tady děje?
Ahoj.
Neviděla jsem tě od tvých devíti let.
-Měla jsem se stavit v obchodě. -Zapomněla přinést dort.
Z obchodu?
Jsem ráda, že jsi ho nepřinesla. Pojď sem, ty krasavice.
Nemusíš nic nosit, stačí, když přijdeš.
Hazel se o tebe postará. Pojď.
Zmizte, drobotino. Šup.
Posaď se.
Přinesu ti koktejl. Otevři, prosím, Cynthie.
-Ahoj, Cynthie. Jsem objednaná. -Ahoj.
Propána, to musí být Rosalie.
Jsi jediná, kdo o tom neví.
Dneska jsem schůzky zrušila.
Chci vás seznámit s bratrancovou ženou.
-Ahoj. -Ahoj. Můžu jít po ní?
Podívej se na ni. Vypadá snad, že potřebuje kadeřníka?
Zlato, ona je z Comptonu.
To jsou její pravé vlasy.
Přijď jindy.
Objednám tě na sobotu.
Jen mi dej 2 dolary.
-Do té doby budu jak strašidlo. -To není můj problém.
Mám platit za schůzku, co jsem měla mít dneska?
Abych ti držela místo v sobotu.
-Myslela jsem, že budeme jíst. -Dej mi dva dolary.
Vrať se za hodinu.
Junie!
Tady ji máme.
Junie. Je z tebe chlap.
-Ráda tě vidím. -Já tebe taky.
Lucky je tady! Pojďte to rozbalit.
-No tak! -Tady máš, zlato.
-Jmenuje se to bullshot. -Cože?
Vodka, bujón a worcesterová omáčka.
-Je to dobré. -Vidíš?
Tak jim to řekni.
Je to hrůza. Povídej.
No, Tommy...
Pásek používáme často, není žádný svatoušek...
Nikdo neříká, že je Tommy andílek, ale o to tady nejde.
Tak o co jde?
Musím uvařit večeři. Některé z nás musí nakrmit děti.
Jde o to, že žádné z vašich...
Žádné z našich dětí si nezaslouží výprask klackem.
-Panebože! Klackem? -Nezbila ho.
Řekni jim to.
Viděla jsem Tommyho utíkat jako...
-Pak ta černoška, ona... -Držela...
V ruce...
Držela klacek.
Viděla jsem to.
Viděl ji někdo, jak drží zbraň, nebo jsem to byla taky jen já?
Já nevím.
Midge a Dale se asi rozhodli správně.
Že se stěhují.
Můžu to říct Martymu
a mohl by to dnes nadnést na schůzi majitelů domů.
Není třeba.
Clarke si připravil proslov.
Když tu Dale nebude, někdo se musí ujmout vedení.
A to má být Clarke?
Ano.
Ví přesně, co říct,
a dům jsme tady koupili jako jedni z prvních.
Ukaž mu, Marty.
Gracie, běž hned dovnitř.
Běž.
Přesně tak, holčičko. Běž si hrát.
Hej! Pojď dolů, černoto.
No už bylo načase.
Pánové.
Páno...
Slez dolů. Potřebujeme si promluvit.
Předtím, nebo potom, co seberete tu plechovku?
Asi mi vyklouzla z ruky.
Ta tvoje mrcha vztáhla ruku na mýho kluka.
Takže si popovídáme.
Pane, mám v domě děti.
-My taky. -Co jsem ti říkal?
Ublížila vašemu dítěti?
To úplně ne, ale...
Pořádně ho vyplašila.
Nechte ho slézt, ať se k tomu může vyjádřit.
Na to kašlu, Clarku.
Slezeš dolů, nebo máme jít za tebou?
Jestli vylezete sem,
dolů půjdete mnohem rychleji.
Jestli slezu dolů,
dopadne to stejně, jen trochu pomaleji.
Hraješ si na drsňáka, co?
-Vyřídíme to na schůzi. -Ne, vyřídíme to hned.
-Jdeš dolů, nebo jak? -Musíte mě požádat.
Nebude tě žádat, přikazuje ti to.
Musíte požádat,
aby nedošlo k nedorozumění, až vám dám, co žádáte.
-Ty nám vyhrožuješ? -Ty první.
Pak ty. A ty.
Jsme na něj tři.
Negři maj sílu jako gorila.
Požádejte mě.
Marty...
Jde o tvý dítě.
Drž tu káču od mýho syna! Slyšíš?
Sledujeme tě, King Kongu.
Hej. Počkejte.
Lucky jsme neviděli, co Abe podepsal to lejstro.
Myslím, že to chce přípitek.
-No tak. -Skvělej nápad.
Chci pronést přípitek.
Děkuji, Hazel.
Za tu šunku. Za všechno.
A všem tady.
I když vás všechny neznám,
a vy všichni neznáte mě, protože jsme nebyli v kontaktu, ale já...
To je v pořádku, zlato. Dej si na čas.
Cítím se tu vítaná.
Mezi rodinou.
A vy přijeďte taky.
Do Comptonu.
Není to tak daleko. Můžete přijet na návštěvu.
Děkuji vám.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Kde v Comptonu bydlíte?
Na Palmer Drive.
Palmer.
-Slyšela jsi o té rodině? -Nepotřebuje slyšet ty drby.
-O jaké? -Nastěhovala se tam barevná rodina.
Žena prý stáhla děti z kůže a manžel usušil jejich hlavy.
Pořád plácáš nesmysly.
To je fuk! Každopádně takové věci neděláme, pokud...
-Je k tomu nedohnali běloši. -Víc poslouchej a míň mluv.
Na Luck.
Protože to budeš potřebovat.
Na Luck.
-Na Luck! -Jo! Na Luck!
Gracie, nesahej na to, pálí to.
-Tys neslyšela? -Haló?
Vážně?
Neříkám, že nesmí.
Bavíte se?
To se vsadím.
Příště. Dobře. Taky tě mám rád.
Nemusíme čekat, že ne?
Máma zůstane na večeři s tetou Hazel a rodinou.
Dámy a pánové, příběh, který právě uvidíte, je pravdivý.
Jména byla změněna, abychom ochránili nevinné.
Potřebuješ paruku.
To bys zkrachovala, ne?
Copak mi platíš?
Holka, polovina mých děvčat nosí paruku.
Tady nikdo opravdové vlasy nenosí. Nejsou vidláci jako ty.
-Hledíš si mého bratrance? -Starej se o mou kuchyni, ne o mého muže.
Tak to pardon. V Comptonu jsi nějak zpychla.
-Jsme v pohodě. -Tak jo.
A co vaše drobotina? Máte tři, ne?
Aha, máš citlivou hlavu.
To nic.
Hazel se o tebe postará.
Já vychovala svých pět v těchhle třech místnostech.
Ale v Comptonu asi máte místa dost.
Doma bylo místa taky dost.
Nejsme zvyklí být takhle namačkaní.
No, tady
aspoň můžu bez starostí
vylézt z baráku.
Seru na pana Jimyho Crowa.
Dám ti slevu, když přivedeš svoje holčičky.
A možná to nevíš, ale Junius taky stříhá.
Až tvůj chlapeček povyroste,
Junius mu nadělá vlny, až se ti hlava zatočí.
Jak se jmenuje? Chester, viď?
Co je s tebou?
Nelíbí se ti to?
Ale bude.
Tak pojď zas mezi lidi.
Musím jít. Už je pozdě.
-Musím jít. -Už?
-Nechoď. -Musím jít.
Henry se postará. Volala jsem mu. Ještě nechoď.
Kdyby se něco stalo, hned zavolej.
Přiběhnem na pomoc.
Možná se Clarke zdržel v práci?
-Přijde. -Jo.
Všichni pracují a taky přišli včas.
Přijde.
Nebudeme chodit kolem horké kaše. Schůzi zahájím já.
Má menší zpoždění. Všechno si to naplánoval.
A že přijde pozdě je součást plánu?
Tak jo, všichni.
Jestli chceme stihnout náš večerní seriál...
musíme začít. O čem je dneska řeč?
O vyhnání těch barevnejch!
Tak jo.
S pár chlapama jsme se tu černotu vydali navštívit.
-Říct mu, že se mu to tady krátí. -Správně.
Jo. Earl u toho byl.
A budeme na ně tlačit.
Nesnesou to.
Nemyslím tím úplně násilí.
-Proč ne? -Měli byste.
Když jim to tu pořádně znepříjemníme,
brzy se budou pakovat.
Pomalu a jistě.
Tak vyhrajeme.
-Ale jak? -Jak?
Pomalu a jistě, Lene, jak jsem říkal.
Ráda bych něco řekla, jestli můžu.
Jo.
V roce 1900 v Comptonu našli ropu.
Vím to jen proto, že můj otec provozoval ropné pole v Beverly Hills.
Zaměstnával asi tisíc mužů.
Kdo ti dal práci, Marty?
Byli to barevní?
Můžeš se posadit. Zvládneme to...
Co dělali barevní mezi lety 1876 a 1900?
Vrátné a chůvy,
zatímco naši otcové a dědové budovali svět.
Tenhle svět.
Dneska mi tu přišlo,
že některým mužům vyhovuje jít na to pomalu a jistě.
A víte co?
Pomalu a jistě roste plíseň.
Vy, dámy, to víte.
-Nejde ji vydrhnout. -To je pravda!
To je pravda. Jakmile se objeví, je pozdě.
Nejde vydrhnout. A pak ta plíseň,
černá a pomalá, pokryje všechno.
Proto my...
Vy...
musíte bránit, co můj otec... Naši otcové vybudovali.
Ne pomalu a jistě, ale zatraceně rychle.
Někteří tohle právo berete jako dar.
V Gardeně uspořádali tak účelnou kampaň,
že rodina černochů, co se tam opovážila nastěhovat,
byla za týden pryč.
Což jen dokazuje, že to musíme udělat. My.
A jít do vězení, Betty?
Dělat všechno proto, abyste chránili vaši rodinu?
Váš domov?
Kdybych byla muž, byla by to pro mě snadná volba.
Co dalšího po nás chceš?
Cokoli je lepší než nic.
Řekněme jen,
že se jim začne stýskat po tom jižanském panstvu,
které tak rychle opustili.
Takže hoši,
stojím tady a ptám se každého z vás,
kdo je pro, abychom ty negry vyhnali?
Jsi třída.
Madam?
Zavolám policii.
V Západním Comptonu se zlobili,
když se tam nastěhovalo pár černochů, ale podívejte teď.
Teď jsou tam převážně černoši.
Dokonce jsem slyšel, že stoupla cena jejich nemovitostí.
Když jsem byl kluk, tohle celé byla zemědělská půda.
Přijela jste sem
a široko daleko nebyl ani živáček.
Měl jsem to celé pro sebe.
Teď nemám kde přemýšlet.
Zbyla mi jen... tahle plechovka.
Někdy uprostřed noci
mám pocit,
že se z toho tlaku zblázním.
Cítí to každý.
Rozumíte mi?
Já nejsem blázen.
Ten autobus jsme spolu prošli, paní Emoryová.
Vy, já a ten řidič.
Byl prázdný.
K tomu ten včerejší výstup se zbraní vašeho muže.
A dnes nám volali, že jste šla po Dentonovic klukovi s prutem.
Vaše chování začíná tvořit vzorec.
Brzy se budu muset někoho zastat.
Vy nechcete, abych se zastal vás?
Chtěla bych jít domů, strážníku.
Co říkáte na to,
kdybych vysvětlil vašemu muži, co se stalo?
Nedělejte to.
Vážně věřím,
že sem s rodinou zapadnete.
Ale vy na to jdete špatně.
Jestli chcete, aby vás sousedé přijali,
musíte jim ukázat, že jim nic nehrozí.
Tak jo.
Betts, zeptám se tě ještě jednou...
Byl na střeše, volný jako pták.
Nešlo to tak dobře, že ne?
Mám to u tebe.
Vážení, chýlíme se ke konci...
Ahoj.
Chceme všem poděkovat...
Začínal jsem se bát.
Holky už spí.
Snažily se zůstat vzhůru. Chtěly tě vidět.
Přejeme vám dobrou noc.
Chtěly ti ukázat tohle.
Co se děje?
Máš žízeň?
Vydrž.
Vím, že Hazel a ostatní umí pít.
Bude to dobrý. Napij se.
Hazel tě hezky učesala.
Ti muži...
Táhli mě.
-Co? -Tahali mě.
Neviděla jsem jim do tváře...
Přišli sem a mleli, že jsi šla po nějakým klukovi.
To nebyli...
Dotkla ses toho kluka, Luck? Nebudu se zlobit.
Nedotkla jsem se žádného...
Dobře.
Byla jsem v autobuse.
Nic jsem neviděla.
A pak se objevily ruce.
Henry, bylo to nadpřirozené.
Vím, co se mi stalo.
Co se ti stalo...
Co se tehdy stalo našemu chlapečkovi...
Tehdy?
O to nejde, Henry.
Jde o tohle místo, teď.
Jestli ti ti šmejdi něco udělali, nebo řekli...
O ně nejde.
Nejen o ně.
S tímhle místem se něco děje, Henry.
Cítím to. Něco tu hnije.
Řekni, že mi věříš.
-Luck, já... -Potřebuju to slyšet.
BENZÍN
Drží ti ho, když čuráš?
Tohle není pomalu a jistě.
NEBE PRO NEGRY
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Kateřina Hámová