DEM
Borte er dagene
Da mit hjerte var ungt og muntert
Borte er sliddet
I bomuldsmarkerne
Katten i sækken.
DAG IIII
VILLE IKKE VÆKKE DIG - HAR TAGET PIGERNE, ER SNART TILBAGE, KYS, H
Kom her.
Giv mig pinden.
Mor!
Skat!
-Hej. -Hazel?
-Lucky Emory? Er det dig? -Det er mig.
Jeg spekulerede på, hvor længe Emory ville skjule jer
i smarte East Compton. Er det godt?
Sandheden er, Hazel,
at kommer jeg ikke væk i dag,
ender jeg med at slå nogen.
Jeg genkendte dig.
Jeg kunne se det, da du trådte ind.
Du er typen, der ikke længere vil sælges dårlige varer.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg tør vædde på, at den seneste hat, du købte, gik i stykker.
Du blev snøret.
Derfor viser jeg dig kun et apparat.
Du fortjener det samme hjemmeunderholdningssystem, som jeg har.
-Gør jeg? -Ja.
Min kone pralede til naboerne. Tænk, hvor glad din kone bliver.
Hvordan hendes venner vil glo, når de prøver et Motorola.
Min mor har ingen venner.
Det får hun nu.
Det er billigere hos Sears og Roebuck.
Lad mig tale med ejeren.
Måske løser vi det.
Hør...
Vi behøver ikke vente på, at mor tager med i biografen.
I stedet kan vi tage filmene med hjem.
Og vi kan se dem sammen.
Hvad med hjemmelevering? Hvordan lyder det?
Vi tager det.
Du har sikkert 100 fætre og kusiner. Nu vil de nok alle på besøg.
Far.
Far!
Hvor lang tid?
-Omkring to timer? -To timer?
Fint.
Til dig.
Du har sikkert 100 fætre og kusiner, der kan lide is.
Vi kan ikke drikke kaffe så længe i dag.
Pigerne kommer forbi til...
Det har været det rene galehus.
Nej, nej. Du får gæster. Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg mente ikke med det samme, George.
Jeg mente bare, at vi ikke havde samme tid som normalt.
Okay. Det er klart.
Er du okay?
Tal du.
Om hvad som helst.
Okay.
Handelshemmelighed. Chokolademælk.
Brune køer.
George Bell.
Jeg tror, du udnytter godtroende husmødre
og deres manglende viden om dyrehold.
Jeg siger til, hvis jeg ser nogle godtroende husmødre.
Har du prøvet småkagerne?
Har du nogensinde været på en gård, Betty?
Fru Wendell.
Hvis du...
Hvis du har brug for et sted
til at komme lidt væk.
En gift kvinde kan vist ikke bare
besøge en mands gård, når hun har lyst.
Nej. Jeg mente...
Selvfølgelig også Clarke. Som mine gæster.
-Jeg ville ikke antyde... -Det gør ikke noget.
Nej, jeg var...
Men jeg mente det, du og Clarke er velkomne.
I kan komme lidt væk fra alt dette.
Hvad skal du i aften?
Jeg bruger alle mine penge.
ISBUTIK
Hvor skal vi sidde?
Helt henne ved disken.
Vil I have milkshake med eller uden brus eller en blanding?
To root beer med vaniljeis og en kaffe, tak.
Det kommer lige straks.
Goddag, frue.
Skat? Kom herud.
-Lige her. -Hun er gået ud.
Du må være læge eller sådan noget.
Nej, men tak.
For et par dollars mere kan vi samle det og sætte en antenne op.
Jeg klarer det selv.
Tak.
Hvor længe har du boet her?
-Her? -Compton.
-Et par dage. Hvorfor? -Vi mangler to steder.
Pas på dig selv.
Hej!
Rolig, tosser.
-Stop det! -Hallo.
Øjeblik.
Godt, du fandt os.
Jeg har hørt om dig fra fætter Henry.
Du må fortælle, hvordan Compton er.
Lad mig tage dine ting.
Undskyld. Jeg skulle have taget kage med.
Hvad sker der her?
Hej.
Jeg har ikke set dig, siden du var ni.
-Jeg var ikke i butikken. -Hun glemte en kage.
Fra butikken?
Jeg er glad for, du kom tomhændet. Kom herover, smukke.
Når du kommer her, skal du bare have dit skønne jeg med.
Hazel er her for dig. Kom.
Flyt rumperne. Kom så, Junebug. Tag dine venner med.
Sæt dig der.
Jeg skaffer en cocktail. Åbn for mig, Cynthia, skat.
-Hej Cynthia. Jeg havde en aftale. -Hej.
Det må være Rosalie.
Du er den eneste, der ikke fik beskeden.
Jeg havde aflyst alle aftaler i dag,
fordi I skal møde min fætters kone, Lucky.
-Hej. -Hej. Ordner du mig efter hende?
Se hende lige. Trænger hun til at få ordnet hår?
Skat, hun er fra Compton.
Det er hendes rigtige hår.
Kom så herover.
Jeg holder lørdag til dig.
Bare giv mig to dollars.
-Hår som Sojourner Truth, så. -Det kender jeg intet til.
Hvorfor skal jeg betale forud?
Så du booker på lørdag.
-Vi skulle jo spise. -Giv mig to dollars.
Kom tilbage om en time.
Junius!
Der er hun.
Junius. Du er blevet så stor.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Lucky er i huset! Kom så! Vi gør det!
-Kom så! -Værsgo, ven.
-Den hedder et tyreskud. -Hvad?
Vodka, oksebouillon og Worcestershire sauce.
-Den er god. -Der ser I.
Fortæl dem det så.
Det er skrækkeligt. Bare sig det.
Altså, Tommy...
Vi har været nødt til at bruge bæltet, han er ingen engel.
Ingen siger, at Tommy er en engel, men det er ikke pointen.
Hvad er pointen?
Jeg skal lave aftensmad. Nogle af os har børn.
Pointen er, at ingen af jeres...
Ingen af vores børn fortjener at få slag med en gren.
-Jøsses! Et træ? -Hun slog ham ikke.
Sig det.
Jeg så Tommy løbe...
-Så kom negerkvinden, hun... -Hun havde...
I hendes hånd...
Hun havde en pind.
Jeg så det.
Var der andre end mig, der så, hun havde en pistol i går?
Jeg ved det ikke.
Midge og Dale har måske fat i den lange ende.
At flytte.
Jeg kan sige det til Marty,
og han kan sikkert nævne det til husejerforeningsmødet i aften.
Det behøves ikke.
Clarke har forberedt et oplæg.
Når Dale er væk, skal nogen føre an.
Og skal det være Clarke?
Ja.
Han ved, hvad han skal sige,
og vi var en af de første familier her.
Giv ham en omgang, Marty.
Gå ind, Gracie.
Nu.
Nemlig, lille pige. Gå ind og leg.
Kom ned, handyr.
Det var sgu på tide.
Mine herrer.
Mine...
Kom ned, vi skal tale med dig.
Før eller efter, I samler øldåsen op?
Jeg må have tabt den.
Din kælling af en kone lagde hånd på min dreng.
Så vi skal have os en snak.
Der er børn i huset.
-Vi har børn. -Hvad sagde jeg lige?
Har min kone rørt dit barn?
Måske ikke rørt, men...
Han blev meget bange.
Lad ham komme ned og fortælle sin side af sagen.
Den findes ikke, Clarke.
Kommer du ned, eller skal vi komme op?
Hvis I kommer op,
kommer I hurtigere ned.
Hvis jeg kommer ned,
bliver historien den samme, den bliver bare længere.
Du er søreme hård, handyr.
-Vi ordner det til mødet. -Vi ordner det nu.
-Kommer du ned eller ej? -Du skal bede mig om det.
Han beder ikke, han beordrer det.
Du skal bede om det,
så når du får, hvad du beder om, er der ingen misforståelser.
-Truer du os? -Først dig.
Så dig. Og så dig.
Vi er tre.
Negre er stærke som aber.
Bed mig om det.
Marty...
Han er din dreng.
Hold din skide hushjælp fra mit barn! Hører du?
Vi holder øje med dig, King Kong.
Vent.
Vi har ikke set Lucky, siden Abe skrev under.
Lad os løfte vores glas.
-Kom så. -God idé.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Tak, Hazel.
For skinken. For alting.
Og til alle her.
Jeg kender ikke jer alle,
og I kender ikke mig, fordi vi mistede forbindelsen, men jeg...
Tag dig bare god tid.
Jeg føler mig velkommen her.
Sammen med familie.
I må også besøge mig.
Kom til Compton.
Det er ikke så langt væk. Kom og besøg os.
Tak.
-Skål. -Skål.
Hvor bor I i Compton?
På Palmer Drive.
Palmer.
-Har du hørt om familien? -Det sladder skal hun ikke høre.
-Hvad for noget? -En farvet familie flyttede derover.
De siger, at konen flåede børnene, og manden krympede deres hoveder.
Du fortæller altid røverhistorier.
Ja, ja! Uanset hvad, så gør vi ikke sådan, medmindre...
-Hvide drev dem til det. -Lyt mere, og snak mindre.
For Luck.
Du får brug for held.
For Luck, alle sammen.
-For Luck! -Ja! For Luck!
Rør ikke metallet, Gracie, det er varmt.
-Hvad sagde han lige? -Hallo?
Er det rigtigt?
Det siger jeg ikke, hun ikke skal.
Hygger I jer?
Det tror jeg gerne.
Næste gang. Elsker også dig.
Vi behøver ikke vente, vel?
Jeres mor spiser hos tante Hazel og de andre.
Mine damer og herrer, denne historie er sand.
Navnene er ændret for at beskytte de uskyldige.
Du skal have en paryk.
Ville du så ikke miste arbejde?
Betaler du mig?
Halvdelen af kunderne har paryk.
Ingen har rigtigt hår. Din bonderøv.
-Er du god ved min fætter? -Bekymr dig om nakkehårene, ikke min mand.
Du er da blevet helt storsnudet af Compton.
-Det går fint. -Godt så.
Hvad med de små lømler? Der er tre, ikke?
Okay, så din hovedbund er følsom.
Sådan.
Hazel skal nok tage sig af dig.
Jeg har opdraget mine fem i de her tre værelser.
Men der er vel god plads i Compton.
Der var så meget plads derhjemme.
Vi er ikke vant til at være så tæt på hinanden.
Tja, herude
går jeg min fine, sorte røv
lige igennem fordøren.
Fuck hr. Jim Crow.
Du får familierabat, hvis du tager pigerne med herhen.
Og måske ved du det ikke, men Junius klipper også.
Når din dreng bliver gammel nok,
kan Junius gøre det bølget, så man bliver helt søsyg.
Hvad hedder han? Chester, ikke?
Hvad er der med dig?
Kan du ikke lide det?
Det kommer du til.
Kom med ud til festen.
Jeg er nødt til at gå.
-Jeg skal af sted. -Af sted? Nej.
-Gå ikke nu. -Jeg skal af sted.
Henry har børnene, jeg har ringet. Gå ikke endnu.
Hvis der sker noget, skal du endelig ringe.
Og så kommer vi.
Måske er Clarke fanget på arbejde.
-Han kommer. -Ja.
De andre arbejdende kom til tiden.
Han kommer.
Nu har vi ventet længe nok. Jeg går i gang.
Han er lidt forsinket. Han har planlagt alt.
Medmindre det var planen at komme for sent...
Okay, alle sammen.
Hvis vi skal nå aftenens Martin Kane, Private Eye...
Lad os gå i gang. Hvad skal vi tale om?
Få de farvede ud!
Godt så.
Et par af gutterne og jeg besøgte handyret.
-Vi sagde, at hans tid var løbet ud. -Nemlig.
Jep. Earl var der.
Vi fastholder presset, bare vent.
De vil ikke kunne holde det ud.
Vi taler ikke om vold i sig selv.
-Hvorfor ikke? -Det burde vi.
Irriterer man et farvet hjem nok,
skal de nok rejse.
Langsomt og stødt.
Sådan vinder vi.
-Men hvordan? -"Men hvordan?"
Langsomt og stødt, Len, som jeg sagde.
Med forlov?
Ja.
I år 1900 blev der fundet olie i Compton.
Det ved jeg, fordi min far arbejdede ved Beverly Hills-olieboringerne.
Han havde 1.000 mand ansat.
Hvem gav dig dit arbejde, Marty?
Var det en farvet?
Bare sæt dig. Vi kan klare...
Mellem 1876 og år 1900, hvad lavede de farvede da?
Portører, hushjælp,
mens vores fædre og bedstefædre byggede verden.
Denne verden.
Min fornemmelse i aften er,
at nogle af mændene her har det fint med langsomt og stødt.
Ved I hvad,
langsomt og stødt er præcis, som skimmelsvamp vokser.
Det ved I kvinder.
-Man kan ikke skrubbe det væk. -Nej!
Når det først sætter sig, er det for sent.
Man får det aldrig skrubbet af. Og så overtager skimlen,
sort og langsomt, alting.
Derfor skal vi...
I...
...må beskytte det, min far... Vores fædre har opbygget.
Ikke langsomt og stødt, men sgu lige nu.
Nogle af jer ser jeres liv som en gave i stedet for en fødselsret.
I Gardena organiserede de en kampagne, der var så målrettet,
at den eneste negerfamilie, der turde flytte ind,
var væk på en uge.
Det viser, at vi er nødt til det her.
Og ryge i fængsel?
Gøre det nødvendige for at beskytte jeres familie.
Jeres hjem?
Hvis jeg var en mand, var valget let.
Hvad vil du have os til?
Hvad som helst ville være en forbedring.
Lad os bare sige,
at de kommer til at savne de gode manerer fra Syden,
som de skynder sig væk fra.
Så, gode folk,
jeg står foran jer og spørger,
hvem der virkelig vil gøre noget for at få de negre ud?
Imponerende.
Frue?
Jeg ringer til politiet.
I West Compton flippede de ud over
nogle få negre, der flyttede ind, men se stedet nu.
Der bor flest negerfamilier.
Jeg har faktisk hørt, at boligpriserne der er steget.
Da jeg var dreng, var det her landbrugsjord.
Herude
kunne man hverken se eller høre andre i miles omkreds.
Det hele tilhørte mig.
I dag har jeg ingen steder at tænke.
Ingen steder, kun den her... Dåse.
Sommetider om natten
får presset mig til
at føle mig lidt skør.
Det kan ske for alle.
Forstår du mig?
Jeg er ikke skør.
Vi undersøgte bussen, fru Emory.
Dig, mig og chaufføren.
Den var tom.
Der var situationen i går med din mands pistol.
I dag blev vi ringet op om, at du var efter Dentons dreng med en pind.
Din opførsel begynder at tegne et billede.
Jeg bliver måske snart tvunget til at vælge side.
Vil du ikke gerne have, jeg er på din side?
Jeg vil gerne hjem.
Hør her,
skal jeg ikke forklare, hvad der skete til din mand?
Nej.
Jeg tror på,
at du og din mand kan falde til her i Compton.
I gør det bare på den forkerte måde.
Hvis I vil have naboerne til at acceptere jer,
skal de føle sig trygge.
Godt så.
Betts, jeg spørger dig igen...
Han var på taget så fri, som man kan være.
Det gik ikke så godt, vel?
Du skylder mig.
Vi er næsten løbet tør for tid...
Hej.
Vi takker alle...
Jeg var ved at blive bekymret.
Pigerne sover.
De ventede på dig, men faldt i søvn.
Godnat.
De ville vise dig det her.
Hvad er der i vejen?
Er du tørstig?
Vent lige.
Jeg ved, at Hazel og de fjolser drikker.
Du skal nok klare dig. Drik det.
Hazel har gjort det godt.
Mændene...
De trak i mig.
-Hvad? -De trak i mig.
Deres ansigter er væk...
De bonderøve kom forbi og snakkede om, at du var efter en dreng.
Det var ikke...
Rørte du ham? Jeg bliver ikke vred.
Jeg har ikke rørt nogen...
Okay.
Jeg var med bussen.
Jeg kunne ikke se noget.
Og så var der hænder.
Det var ikke naturligt.
Jeg ved, hvad der skete med mig.
Det, der skete med dig...
Det, der skete med vores dreng, den dag...
Den dag?
Det handler ikke om den dag.
Det handler om nu. Det her sted.
Hvis de svin har sagt eller gjort noget...
Det er ikke dem.
Ikke kun dem.
Der er noget galt med det her sted.
Jeg kan mærke det. Noget råddent.
Sig, at du tror mig.
-Luck, jeg... -Jeg vil høre dig sige det.
BENZIN
Holder hun den for dig, når du pisser?
Langsomt og stødt er det ikke.
NIGGER-HIMLEN
Tekster af: Emil Tolstrup