Lang ist es her
Als mein Herz jung und fröhlich war
Und ich die Qual
Auf den Baumwollfeldern sah
Katze im Sack! - Katze im Sack!
TAG VIER
WOLLTE DICH NICHT WECKEN. DIE MÄDELS SIND BEI MIR. BIS SPÄTER, KUSS, HENRY
Bleib stehen.
Her mit dem Stock.
Mommy!
Bärchen.
Hallo? - Hazel?
Lucky Emory? Liebes, bist du's? - Ja.
Lucky!
Hab mich gefragt, wie lang Henry euch im todschicken East Compton versteckt hält.
Gefällt's dir? - Na ja ...
Ehrlich gesagt, Hazel:
Krieg ich heute keinen Tapetenwechsel,
polier ich 'nem Miststück die Fresse.
Ich hab Sie auf Anhieb durchschaut.
Sie sind der Typ Mann, der nicht länger billigen Schrott kaufen will.
Volltreffer.
Ich wette, Ihr letzter Hut war auch kurzlebig.
Sie wurden reingelegt.
Und deshalb zeig ich Ihnen nur ein einziges Gerät.
Sie verdienen das gleiche fabelhafte Heimunterhaltungsgerät wie ich.
Ist das so? - Absolut. Und wenn meine Frau vor den Nachbarn prahlt,
wird Ihre Frau ausflippen.
Ihre Freundinnen werden bei einem neuen Motorola Augen machen.
Mama hat keine Freundinnen. - Das wird sich nun ändern.
Bei "Sears & Roebuck" ist er günstiger.
Ich frage den Chef.
Mal sehen, was ich tun kann.
Hört mal her.
Wie wär's, nicht mehr warten zu müssen, bis eure Mama mit uns ins Kino geht?
Wenn wir die Filme heim zu eurer Mama bringen?
Wenn wir alle zusammen fernsehen?
Was sagen Sie zu einer Lieferung frei Haus? Wie klingt das?
Wir nehmen ihn.
Ihr habt sicher Hunderte Verwandte. Die wollen nun alle über Nacht bleiben.
Daddy?
Zu wann? - In zwei Stunden?
Okay.
Schön.
Für Sie.
Sie haben sicher Hunderte Verwandte, die Eis mögen.
Ich fürchte, wir müssen unser Kaffeekränzchen heute kurz halten.
Die Mädels kommen gleich, um ...
Es geht hier momentan einfach wie im Irrenhaus zu.
Schon gut. Sie bekommen Gäste. Ich will nicht stören.
So kurz nun auch nicht, George.
Bloß nicht so lang wie üblich.
Na gut, wenn das so ist.
Geht's Ihnen wirklich gut?
Erzählen Sie was.
Irgendwas.
Okay.
Das Betriebsgeheimnis bei Schokomilch?
Braune Kühe.
George Bell.
Sie nutzen hier gerade die Wissenslücken leichtgläubiger Hausfrauen aus,
was Viehzucht betrifft.
Ich sehe hier keine leichtgläubige Hausfrau.
Lust auf leckeres Shortbread? - Waren Sie je auf 'nem Hof, Betty?
Mrs. Wendell.
Falls Sie jemals ...
Melden Sie sich, falls Sie einen Ort brauchen,
um mal rauszukommen.
Eine verheiratete Frau fährt wohl kaum nach Gutdünken zum Hof eines Gentlemans.
Nein, ich wollte nicht ...
Clarke natürlich auch! Sie beide wären meine Gäste.
Das war keine Andeutung, dass ... - Nein.
Nein, ich ...
Das Angebot steht.
Sie
und Clarke sind immer willkommen.
Damit Sie all das mal vergessen.
Was machen Sie heute Abend?
Mit euch geb ich all mein Geld aus.
Wo setzen wir uns hin?
Gleich hier vorn. Kommt.
Ein Shake, ein Frappé oder ein Kaltgetränk mit Eis?
Zwei "Root Beer mit Eis" und einen Kaffee bitte.
Gern. Kommt sofort.
Danke.
Guten Tag, Ma'am.
Schatz? Komm mal schnell.
Hierher. - Sie ist weggefahren.
Sind Sie Arzt oder so etwas, Mr. Emory?
Nein, aber trotzdem danke.
Für 'n paar Dollar stellen wir ihn auf und montieren oben die Antenne.
Das schaff ich selbst.
Danke noch mal.
Danke.
Wie lang wohnen Sie hier?
Hier? - In Compton.
Seit ein paar Tagen. Wieso?
Zwei Kunden warten noch.
Passen Sie auf sich auf.
Langsam, ihr seid wohl übergeschnappt.
Endlich. Du hast hergefunden!
Henry hat so viel von dir erzählt. Ich muss wissen, wie's in Compton ist.
Soll ich was nehmen? - Herrje! Entschuldige, ich bin ohne Kuchen hier.
Was bitte
ist denn hier los?
Hallo.
Beim letzten Mal warst du neun.
Ich hätte was kaufen sollen. - Sie kommt mit leeren Händen! - Kaufen?
Zum Glück nicht.
Komm her, schöne Frau.
Wenn du zu uns kommst, reicht uns dein hübsches Antlitz.
Hazel macht den Rest.
Bewegt eure Hintern! Schatz, nimm deine Bande mit.
Setz dich genau hierhin. Ich hol dir 'nen Cocktail.
Machst du auf, Cynthia-Liebes?
Hi. Ich hab 'nen Termin.
Das muss Rosalie sein.
Hast du's als Einzige nicht mitbekommen? Ich hab für heute alles abgesagt.
Das hier ist nämlich die Frau von meinem Cousin: Lucky.
Hi. - Hi. Bin ich nach ihr dran?
Sieh sie dir an. Sieht sie aus, als müsste sie frisiert werden?
Sie ist aus Compton.
Und sie hat echte Haare!
War schön, euch zu sehen. Ich halt mir den ganzen Samstag für euch frei.
Zwei Dollar vorab.
Bis dahin seh ich aus wie Sojourner Truth! - Ist dein Problem.
Wieso zwei Dollar? Der Termin war heute. - Damit ich mir Samstag freihalte.
Gibt's was zu essen? Hab Hunger. - Zwei Dollar. Komm in 'ner Stunde her.
Junius.
Junius!
Da ist sie!
Junius. So erwachsen.
Wie schön, dich zu sehen. - Schön, dich zu sehen.
Lucky ist zurück! Kommt, folgt mir.
Rein mit dir. - Hier, Liebes.
Er heißt Bullshot:
Wodka, Rinderbrühe und Worcestersoße.
Das tut gut. - Siehst du?
Und jetzt erzähl's ihnen. Es ist der reinste Horror.
Leg los.
Also, Tommy ist ein ...
Wir müssen oft zum Gürtel greifen. Er ist kein Heiliger, aber ...
Niemand sagt, Tommy ist ein Engel. Darum geht's nicht.
Worum dann?
Das Abendessen wartet. Einige haben Kinder, die Hunger haben.
Und keins eurer ...
Keins unserer Kinder verdient es, mit einem Ast geschlagen zu werden.
Was?
Sie hat nicht zugeschlagen. - Erzähl.
Tommy kam angerannt, wie vom ...
Und die Negerin ... - Sie schwenkte ...
In ihrer Hand.
Da war 'n Stock.
Ich hab alles gesehen.
Hatte sie gestern eine Waffe oder hab auch nur ich das gesehen?
Keine Ahnung.
Midge und Dale lagen wohl richtig:
wegziehen.
Ich könnte es Marty sagen.
Dann spricht er es sicher heute Abend beim Eigentümer-Treffen an.
Ist nicht nötig.
Clarke hält eine Rede.
Dale zieht weg. Jemand muss die Führung übernehmen. - Und das soll
Clarke sein?
Ja.
Er findet immer die richtigen Worte und wir waren eine der ersten Familien.
Mach ihm Feuer unterm Arsch.
Gracie, geh sofort rein.
Sofort. - Gut so, Kleine. Geh spielen!
He, komm runter, Neger.
Das war auch höchste Zeit.
Gentlemen. - Gent...
Komm doch mal runter. Wir müssen reden.
Bevor oder nachdem Sie die Bierdose aufheben? - Ist mir runtergefallen.
Deine Drecksfrau hat meinen Sohn gejagt.
Wir haben 'n Hühnchen zu rupfen. - Sir.
Ich hab Kinder. - Ach, wir etwa nicht? - Was hab ich grad gesagt?
Hat meine Frau Ihr Kind angerührt? - Das vielleicht nicht, aber ...
Sie hat ihm Angst eingejagt.
Er soll runterkommen und seine Sicht schildern. - "Seine Sicht" gibt's nicht.
Kommst du runter? Sonst kommen wir hoch.
Wenn Sie hochkommen,
sind Sie sofort wieder unten.
Wenn ich runterkomme,
läuft es aufs Gleiche hinaus, dauert nur länger.
'n starker Neger, was?
Wir wollten das beim Treffen klären. - Nein, jetzt.
Kommst du jetzt runter? - Bitten Sie mich darum.
Niemand bittet. Das ist 'n Befehl. - Dann bitten Sie darum!
Wenn ich Ihrer Bitte nachkomme, ist das, was dann passiert, kein Missverständnis.
Drohst du uns? - Sie zuerst.
Sie danach.
Und dann Sie.
Drei gegen einen. - Neger sind stark wie Affen.
Bitten Sie mich darum.
Marty? - Er ist dein Junge.
Halt die Mammy gefälligst von meinem Sohn fern, verstanden?
Wir behalten dich im Auge,
King Kong.
Oh nein. Wir haben Lucky nicht gesehen, seit Lincoln das Ding unterzeichnet hat.
Und darauf trinken wir jetzt.
Und ob. Macht schon!
Gute Idee. - Dann will ich ...
Ich will 'nen Toast ausbringen.
Danke, Hazel.
Für den Schinken,
für alles.
Ich danke euch allen.
Obwohl ich euch nicht wirklich kenne und ihr mich nicht,
weil wir uns aus den Augen verloren haben ...
Alles gut, Liebes. Lass dir Zeit.
Ich fühle mich hier willkommen.
In der Familie.
Besucht uns gern.
Kommt nach Compton.
So weit weg ist es nicht.
Kommt gern vorbei.
Danke euch.
Cheers.
- Cheers.
Wo in Compton wohnt ihr?
Im Palmer Drive.
Oha.
Weißt du das mit der Familie? - Verschon sie damit.
Was denn? - 'ne farbige Familie ist hingezogen.
Die Frau soll die Kinder gehäutet, der Mann ihre Köpfe geschrumpft haben.
So 'n abwegiges Gelaber!
Wie auch immer! Jedenfalls machen wir so 'nen Scheiß nicht, außer ...
Weiße bringen uns dazu. - Ihr solltet mal zuhören
und weniger ...
Auf dein Wohl.
Du wirst es brauchen.
Auf Luck!
Gracie, Finger weg vom heißen Metall.
Hörst du schlecht? - Hallo?
Ist das so?
Ich hab nichts dagegen, rein gar nichts.
Amüsiert ihr euch?
Das glaub ich sofort.
Nächstes Mal dann.
Alles klar. Hab dich auch lieb.
Wir warten nicht, oder? - Eure Mama isst heute bei Tante Hazel.
Du brauchst 'ne Perücke. - Damit dir Geld flöten geht?
Bezahlst du mich?
Meine Frisuren mach ich an Perücken. Hier hat keine echte Haare.
Du Landpomeranze.
Verwöhnst du meinen Cousin? - Sorg dich um die hier, nicht um Henry.
Verzeihung. Hat Compton dich schon aufs hohe Ross gesetzt?
Uns geht's gut. - Schön.
Und den kleinen Hosenscheißern? Drei sind's, oder?
Deine Kopfhaut ist also sensibel.
Kriegen wir hin. Hazel weiß, was sie tut.
Ich hab meine fünf in dieser Dreizimmerwohnung großgezogen.
Ich schätze, in Compton habt ihr schön viel Platz, was?
Ich ...
Unser Haus ist riesig.
Ich bin's nicht gewöhnt, so aufeinander zu hocken. - Aber dafür
kann ich hier meinen süßen schwarzen Arsch
sorglos vor die Tür bewegen, Süße.
Mr. Jim Crow kann mich mal!
Ich geb dir 'nen Familienrabatt, wenn du deine Mädels herbringst.
Und übrigens macht Junius
höllisch gute Haarschnitte!
Sobald dein Kleiner alt genug ist,
macht Junius ihm Wellen rein, dass ihr alle seekrank werdet.
Chester, oder?
Was ist denn jetzt los?
Magst du's nicht?
Du gewöhnst dich dran.
Schmeiß dich rein ins Getümmel.
Ich sollte jetzt gehen. Ich muss los.
Ich muss gehen. - Jetzt? Nein! - Noch nicht.
Henry hütet die Mädels. Wir haben telefoniert. Alles gut, bleib.
Wenn was sein sollte, ruf mich direkt an.
Danke! - Wir kommen sofort, Lucky.
Clarke muss wohl länger arbeiten. - Er kommt. - Ja.
Die anderen Männer arbeiten auch und sind pünktlich. - Er kommt gleich.
Wir haben genug rumgeeiert. Ich fang an.
Warte noch kurz. Er hat alles geplant.
Dann war sein Zuspätkommen wohl Teil des Plans.
So, Leute.
Immerhin wollen alle die neue Folge von "Martin Kane, Private Eye" sehen.
Fangen wir an.
Unser Thema?
Die Farbigen zu vertreiben! - In Ordnung.
Ich und 'n paar andere haben diesem Neger 'nen Besuch abgestattet.
Er weiß nun: Seine Zeit ist so gut wie abgelaufen. - Exakt.
Genau. Earl war dabei.
Wir halten den Druck aufrecht und ihr werdet sehen:
Denen fehlt der Mumm.
Wir reden nicht über Gewalt im engeren Sinne.
Warum nicht? - Sollten wir.
Die Farbigen müssen sich in ihrem Haus bloß richtig mies fühlen,
dann sind die ganz schnell weg.
Langsam, aber stetig!
Mit der Methode gewinnen wir.
Aber wie denn? - Wie?
Wie gesagt: langsam, aber stetig, Len.
Ich würde gern etwas sagen. Darf ich?
Bitte.
In Compton wurde im Jahr 1900
Erdöl entdeckt.
Ich weiß das, weil mein Vater Betreiber des Beverly-Hills-Ölfelds war.
Er beschäftigte um die Tausend Männer.
Wer hat dir deinen Job gegeben, Marty?
Ein Farbiger?
Setz dich. Wir ...
Als was haben die Farbigen zwischen 1876 und 1900 gearbeitet?
Als Diener oder Mammys,
während unsere Väter und Großväter die Welt errichtet haben. Diese Welt.
Bei mir kam heute Abend das Gefühl auf,
dass sich einige Männer hier damit begnügen,
es "langsam, aber stetig" anzugehen.
Aber wisst ihr was?
"Langsam, aber stetig" bildet sich auch Schimmel.
Ihr Ladys wisst das. - Den kriegt man nie weg.
Genau.
Ist er erst da, ist es schon zu spät.
Er geht nie wieder weg. Und dann nimmt dieser Schimmel,
schwarz und Stück für Stück,
alles für sich ein.
Daher müssen wir ...
Daher müsst ihr schützen,
was mein Vater, was unsere Väter aufgebaut haben!
Nicht "langsam, aber stetig". Jetzt, verdammt noch mal!
Einige von euch tun so,
als wär all das ein Geschenk und kein Geburtsrecht.
In Gardena wurden Aktionen durchgeführt, die so zielgerichtet waren,
dass die einzige dreiste Negerfamilie
nach einer Woche weg war.
Das beweist doch, dass wir es tun müssen. Wir allein!
Für eine Haftstrafe?
Für etwas, das unabdingbar ist, um deine Familie zu schützen? Dein Zuhause?
Wäre ich ein Mann, würde ich keine Sekunde zögern.
Was erwartest du jetzt von uns?
Alles würde uns weiterbringen.
Sagen wir mal so: Die werden nach der guten alten Südstaaten-Manier lechzen,
die sie unbedingt hinter sich lassen wollten.
Freunde,
ich stehe hier und möchte jede und jeden Einzelnen von euch fragen:
Wer schließt sich mir an, diese Neger von hier zu verjagen?
Danke.
Ma'am!
Ich ruf die Polizei.
In West Compton waren erst alle wütend, weil 'n paar Neger zugezogen sind.
Und jetzt wohnen da
fast nur Negerfamilien.
Die Immobilienpreise sollen sogar gestiegen sein.
Als ich klein war, war hier nur Ackerland.
Wenn ich hierherkam,
konnte ich meilenweit keinen Menschen sehen oder hören.
In dem Moment gehörte alles mir.
Heute hab ich nirgendwo mehr meine Ruhe.
Ich hab nichts
als diese Blechbüchse.
Manchmal, spät nachts ...
Dieser Druck ...
Als würde ich durchdrehen.
Völlig verständlich.
Verstehen Sie?
Ich bin nicht verrückt.
Wir haben den Bus zusammen abgesucht, Mrs. Emory.
Sie, ich und der Fahrer.
Da war niemand.
Gestern das mit der Waffe Ihres Mannes.
Heute meldete jemand, Sie hätten Denton junior mit 'nem Stock gejagt.
Ihr Verhalten
zeigt allmählich ein Muster.
Bald muss ich Stellung beziehen.
Wollen Sie mich nicht auf Ihrer Seite haben,
Mrs. Emory?
Ich möchte jetzt gern nach Hause,
Officer.
Eins noch:
Wie wär's, wenn ich Ihrem Mann erkläre, was los war?
Nein!
Ich bin überzeugt,
dass sich Ihre Familie hier in Compton durchaus integrieren kann.
Jedoch gehen Sie's völlig falsch an.
Wenn Ihre Nachbarn Sie akzeptieren sollen,
müssen Sie dafür sorgen,
dass sie sich mit Ihnen sicher fühlen.
Nun denn ...
Sollen wir das wirklich tun? - Er stand auf dem Dach.
Er konnte alles tun.
Lief wohl nicht so gut, was?
Du bist mir das schuldig.
Hey.
Hab mir schon Sorgen gemacht.
Die Mädels schlafen. Sie haben versucht, wach zu bleiben, bis du kommst.
Ich wollte dir nämlich was zeigen.
Was ist los?
Hast du Durst?
Hazel und die anderen vertragen viel.
Das wird schon. Trink das aus.
Typisch Hazel.
Die Männer ...
Die haben an mir gezerrt. - Was? - An mir gerissen.
Aber ich seh kein Gesicht. - Die Weißbrote?
Die meinten, du hättest 'nen Jungen gejagt. - Die nicht.
Hast du ihn angerührt, Luck?
Ich bin nicht böse. Ich will nur ... - Nein.
Okay. - Ich saß im Bus.
Ich konnte nichts sehen. Dann waren da diese Hände.
Henry, das war nichts Natürliches.
Ich weiß, dass das passiert ist.
Luck,
was dir passiert ist,
was unserem Sohn damals passiert ist ...
"Damals"?
Es geht nicht um "damals", Henry.
Es geht um jetzt.
Dieser Ort ist schuld.
Wenn die Wichser was gesagt oder getan haben, geh ich ...
Es sind nicht die. Nicht nur.
Mit diesem Ort hier stimmt was nicht, Henry.
Ich spüre es.
Hier ist was Böses.
Sag, dass du mir glaubst.
Luck ... - Ich muss es
von dir hören.
Muss sie ihn dir beim Pissen halten?
"Langsam, aber stetig" sieht anders aus.
NIGGERHIMMEL
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse