ΑΥΤΟΙ
Πάνε οι μέρες
Που η καρδιά μου Ήταν μες στη νιότη και τη χαρά
Πάνε οι μόχθοι
Από τα βαμβακοχώραφα πέρα μακριά
Γάτα στο σακί!
ΗΜΕΡΑ 4
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΞΥΠΝΗΣΩ ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ. Σ' ΑΓΑΠΑΩ, Χ
Έλα δω!
Δώσ' μου το κλαδί!
Μαμά!
Μωρό μου!
-Παρακαλώ; -Χέιζελ;
-Λάκι Έμορι; Εσύ είσαι; -Εγώ είμαι.
Κι αναρωτιόμουν μέχρι πότε θα σε κρατάει κρυμμένη ο Χένρι
στο χλιδάτο Ιστ Κόμτον. Περνάς τέλεια εκεί;
Για να πω την αλήθεια, Χέιζελ,
αν δεν φύγω σήμερα από δω,
θα φάει ανάποδη καμιά μαλάκω.
Σε κατάλαβα.
Το είδα με το που μπήκες.
Έχεις βαρεθεί να σου πουλάνε σκάρτα προϊόντα.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Το προηγούμενο καπέλο σου δεν θα φτούρησε.
Σ' την έφεραν.
Γι' αυτό θα σου δείξω μόνο μία συσκευή.
Σου αξίζει να απολαμβάνεις το ίδιο μέσο ψυχαγωγίας με εμένα.
-Αλήθεια; -Ισχύει απόλυτα.
Αν η δική μου γυναίκα καυχιόταν στις γειτόνισσες, φαντάσου η δική σου.
Οι φίλες της θα τρελαθούν μόλις αντικρίσουν μια Motorola.
Η μαμά μου δεν έχει φίλες.
Τώρα θα έχει.
Στο Sears & Roebuck την πουλάνε πιο φτηνά.
Θα μιλήσω στον ιδιοκτήτη.
Να δω τι μπορώ να κάνω.
Λοιπόν, ακούστε.
Τι λέτε να μην περιμένουμε πια να έρθει η μαμά στο σινεμά μαζί μας;
Τι λέτε να φέρνουμε σπίτι τις ταινίες;
Και να τις βλέπουμε όλοι μαζί.
Λοιπόν, τι λες για δωρεάν παράδοση κατ' οίκον;
Θα την πάρουμε.
Θα έχετε καμιά 100ριά ξαδέρφια. Τώρα θα έρχονται να μείνουν σ' εσάς.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Πότε θα έρθει;
-Σε κάνα δίωρο; -Δύο ώρες;
Εντάξει.
Για σένα.
Θα έχεις κι εσύ πολλά ξαδέρφια, που θα τρώνε παγωτά.
Δυστυχώς, σήμερα θα διακόψουμε νωρίς τον καφέ μας.
Θα έρθουν τα κορίτσια για να...
Επικρατεί χάος εδώ τελευταία.
Όχι, θα έχεις κόσμο, μη σε ενοχλώ.
Όχι, δεν εννοούσα τώρα, Τζορτζ.
Εννοούσα ότι δεν θα έχουμε τόσο χρόνο όσο συνήθως.
Ναι, εντάξει. Φυσικά.
Σίγουρα είσαι καλά;
Πες εσύ.
Για ό,τι θες.
Εντάξει.
Μυστικό της δουλειάς. Το σοκολατούχο γάλα.
Από καφέ αγελάδες.
Βρε Τζορτζ Μπελ!
Νομίζω πως εκμεταλλεύεσαι τις αφελείς νοικοκυρές
που δεν γνωρίζουν από κτηνοτροφικά.
Αν δω καμιά αφελή νοικοκυρά, θα σου το πω.
Δοκίμασες τα μπισκότα βουτύρου;
Έχεις πάει ποτέ σε φάρμα, Μπέτι;
Κυρία Γουέντελ.
Αν θες ποτέ...
Αν θες ποτέ ένα μέρος...
για να ξεσκάσεις...
Μια παντρεμένη γυναίκα δεν γίνεται να πηγαίνει
στη φάρμα ενός κυρίου όποτε έχει όρεξη.
Όχι. Δεν...
Φυσικά, και ο Κλαρκ. Και οι δυο σας. Να σας φιλοξενήσω.
-Δεν υπονόησα... -Όχι, όχι βέβαια.
Όχι, είναι που...
Η προσφορά μου ισχύει. Εσύ και ο Κλαρκ να έρθετε.
Να καθαρίσει το μυαλό σας από όλα αυτά.
Τι θα κάνεις απόψε;
Ταπί θα μείνω μ' εσάς.
ΠΑΓΩΤΟ
Πού να κάτσουμε;
Μπροστά μπροστά. Έλα.
Θέλετε γάλα με σιρόπι, μιλκσέικ ή αναψυκτικό με παγωτό;
Δύο αναψυκτικά με παγωτό και έναν καφέ.
Ναι. Έρχονται αμέσως.
Καλησπέρα σας.
Μωρό μου! Έλα να δεις!
-Εδώ. -Έχει βγει.
Γιατρός θα είστε, κύριε Έμορι.
Όχι, αλλά να 'στε καλά.
Με άλλα δύο δολάρια θα σας συνδέσουμε και την κεραία.
Όχι, εντάξει, μπορώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Πόσο καιρό μένετε εδώ;
-Εδώ; -Στο Κόμτον.
-Μερικές μέρες. Γιατί; -Έχουμε άλλες δύο στάσεις.
Να προσέχετε.
Πιο σιγά, βρε τέρατα!
Σταμάτα!
Κάτσε, περίμενε.
Ωραία, μας βρήκες!
Ο ξάδερφος Χένρι μου έχει πει για σένα.
Να μου πεις πώς είναι στο Κόμτον.
Να πάρω τα πράγματά σου.
Για όνομα. Συγγνώμη, έπρεπε να είχα φέρει γλυκό.
Τι είναι όλα αυτά που ακούω;
Γεια.
Έχω να σε δω από όταν ήσουν εννιά χρονών.
-Δεν πήγα στο μαγαζί. -Ξέχασε να φέρει γλυκό.
Αγοραστό;
Πάλι καλά που ήρθες με άδεια χέρια. Έλα δω, κούκλα μου.
Όταν έρχεσαι εδώ, να φέρνεις μόνο την ομορφιά σου.
Εγώ είμαι εδώ. Έλα.
Φύγετε απ' τη μέση, βρε. Άντε, αγάπη μου, με τους φίλους σου.
Κάθισε εδώ.
Πάω να σου φέρω κοκτέιλ. Άνοιξε την πόρτα, Σίνθια.
-Γεια σου, Σίνθια. Είχα ραντεβού! -Γεια!
Αμάν, η Ροσαλί θα είναι.
Μόνο εσένα δεν βρήκα να σ' το πω.
Ακύρωσα όλα τα ραντεβού σήμερα,
γιατί ήρθε η γυναίκα του ξαδέρφου μου, η Λάκι.
-Γεια. -Γεια. Θα χτενίσεις εμένα μετά απ' αυτήν;
Δες την. Σου φαίνεται να χρειάζεται χτένισμα;
Απ' το Κόμτον είναι.
Τα φυσικά μαλλιά της είναι.
Έλα δω.
Θα αφήσω ελεύθερο όλο το Σάββατο για σένα.
Θέλω μόνο δύο δολάρια.
-Χάλια θα γίνει το μαλλί μέχρι τότε. -Δικό σου πρόβλημα.
Γιατί να πληρώσω τώρα για ακυρωμένο ραντεβού;
Για να κλείσεις το Σάββατο.
-Δεν θα φάμε; -Δώσ' μου δυο δολάρια.
Έλα ξανά σε μια ώρα.
Τζούνιους!
Να τη!
Τζούνιους. Πώς μεγάλωσες.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ εσένα.
Είναι εδώ η Λάκι, παιδιά! Εμπρός! Πάμε!
-Ελάτε! -Έλα, αγάπη μου.
-Λέγεται μπούλσοτ. -Τι;
Βότκα, ζωμός βοδινού και σος Γούστερ.
-Καλό είναι. -Είδατε;
Λοιπόν, πες τους τα.
Είναι φριχτό. Πες τους.
Ξέρετε, ο Τόμι...
Τον έχουμε δείρει με ζωνάρι πολλές φορές, δεν είναι αγγελούδι...
Κανείς δεν τον λέει αγγελούδι, αλλά μας διαφεύγει το θέμα μας.
Πες μας το θέμα.
Πρέπει να φτιάξω φαγητό. Μερικές έχουμε παιδιά να ταΐσουμε.
Το θέμα είναι ότι τα παιδιά σας...
Τα παιδιά μας δεν αξίζουν να τα δέρνουν με ολόκληρο κλαδί δέντρου.
-Θεέ μου! Δέντρο; -Δεν τον έδειρε.
Έλα, πες τους.
Είδα τον Τόμι να τρέχει σαν...
-Και μετά η νέγρα... -Κράδαινε...
Στο χέρι της.
Κρατούσε ένα κλωνάρι.
Το είδα.
Δεν την είδατε που κρατούσε όπλο χτες; Κι αυτό μόνο εγώ το είδα;
Δεν ξέρω.
Ίσως καλά έκαναν η Μιτζ και ο Ντέιλ.
Που μετακόμισαν.
Να το πω στον Μάρτι,
να το αναφέρει στη συνάντηση της Ένωσης Ιδιοκτητών απόψε.
Δεν χρειάζεται.
Ο Κλαρκ έχει ετοιμάσει ομιλία.
Ο Ντέιλ λείπει, κάποιος πρέπει να ηγηθεί.
Κι αυτός θα είναι ο Κλαρκ;
Ναι.
Ξέρει τι πρέπει να πει
και ήμασταν απ' τους πρώτους που αγόρασαν σπίτι εδώ.
Κόψ' του τον κώλο, Μάρτι.
Γκρέισι. Πήγαινε μέσα, τώρα.
Τώρα.
Μπράβο, κοριτσάκι. Άντε να παίξεις.
Κατέβα κάτω, ρε αράπη.
Καιρός ήταν, που να πάρει.
Κύριοι.
"Κύριοι"...
Δεν κατεβαίνεις; Θέλουμε να μιλήσουμε.
Πριν ή αφού μαζέψετε το κουτάκι μπίρας;
Θα μου γλίστρησε απ' το χέρι.
Η σκρόφα η γυναίκα σου άπλωσε χέρι στον γιο μου.
Οπότε, θα μιλήσουμε.
Κύριε, έχω παιδιά στο σπίτι μου.
-Κι εμείς έχουμε παιδιά. -Τι στον διάολο σου είπα;
Η γυναίκα μου άγγιξε το παιδί;
Καλά, δεν το άγγιξε ακριβώς...
Αλλά τον κατατρόμαξε.
Να κατεβεί να μας πει τη δική του πλευρά.
Δεν υπάρχει δική του πλευρά.
Θα κατέβεις ή θα ανεβούμε εμείς;
Αν ανεβείτε,
θα κατεβείτε πολύ πιο γρήγορα.
Αν κατέβω εγώ εκεί,
η κατάληξη θα είναι η ίδια, αλλά θα πάρει λίγο παραπάνω.
Πολύ σκληρός είσαι, αράπη, έτσι;
-Θα το φροντίζαμε στη συνάντηση. -Το φροντίζουμε τώρα.
-Θα κατέβεις τελικά; -Θέλω να μου το ζητήσετε.
Δεν το ζητάει, σ' το λέει.
Θέλω να το ζητήσετε,
ώστε, όταν σας δώσω αυτό που γυρεύετε, να μην υπάρχει παρεξήγηση.
-Μας απειλείς; -Πρώτα εσένα.
Μετά εσένα. Μετά εσένα.
Είμαστε τρεις.
Οι αράπηδες είναι δυνατοί σαν πίθηκοι.
Ζητήστε το.
Μάρτι...
Δικός σου γιος είναι.
Μην ξαναπλησιάσει η αράπισσα το παιδί μου. Μ' ακούς;
Σε παρακολουθούμε, Κινγκ Κονγκ.
Για μισό λεπτό.
Έχουμε κάναν αιώνα να δούμε τη Λάκι.
Λέω να πιούμε στην υγειά της.
-Ελάτε. -Ωραία ιδέα.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Σ' ευχαριστώ, Χέιζελ.
Για το φαγητό. Για όλα.
Και όλους σας εδώ.
Αν και δεν σας ξέρω,
και δεν με ξέρετε ούτε εσείς, επειδή χαθήκαμε. Αλλά...
Έλα, με την ησυχία σου.
Νιώθω ευπρόσδεκτη εδώ.
Με την οικογένεια.
Και να έρθετε κι εσείς.
Να έρθετε στο Κόμτον.
Δεν είναι τόσο μακριά. Να μας επισκέπτεστε.
Σας ευχαριστώ.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Λοιπόν, πού μένετε στο Κόμτον;
Στην οδό Πάλμερ.
Στην Πάλμερ.
-Τα 'μαθες για εκείνη την οικογένεια; -Μην ακούει κουτσομπολιά.
-Τι; -Μια οικογένεια έγχρωμων μετακόμισε εκεί.
Λένε πως η γυναίκα έγδαρε τα παιδιά και ο άντρας συρρίκνωσε τα κεφάλια τους.
Όλο λες ανυπόστατες βλακείες.
Ό,τι πεις! Όπως και να 'χει, εμείς δεν τα κάνουμε αυτά, εκτός αν...
-Τους τρέλαναν οι λευκοί. -Ν' ακούτε περισσότερο, φτάνει μ' αυτά.
Στη Λακ.
Να 'σαι τυχερή όπως τ' όνομά σου.
Στη Λακ, παιδιά.
-Στη Λακ! -Ναι!
Γκρέισι, μην πιάσεις τον δίσκο, καίει.
-Τι είπε; -Ναι;
Αλήθεια;
Όχι πως δεν έπρεπε να έρθει.
Καλά περνάτε;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Την επόμενη φορά. Εντάξει. Κι από μένα την αγάπη μου.
Δεν θα την περιμένουμε, έτσι;
Η μαμά σας είναι για φαγητό στης θείας Χέιζελ.
Κυρίες και κύριοι, η ιστορία που θα δείτε είναι αληθινή.
Τα ονόματα έχουν αλλάξει για να προστατευτούν οι αθώοι.
Μια περούκα χρειάζεσαι.
Και να χάσεις τη δουλειά σου;
Με πληρώνεις;
Στη μισή μου πελατεία χτενίζω την περούκα.
Καμιά εδώ δεν έχει φυσικά μαλλιά. Μόνο εσύ, η χωριάτισσα.
-Φροντίζεις τον ξάδερφό μου; -Τα μαλλιά μου κοίτα, άσε τον άντρα μου.
Συγγνώμη κιόλας. Πήγες στο Κόμτον και σήκωσες μύτη.
-Εντάξει είμαστε. -Ωραία, λοιπόν.
Και τα κουτσούβελα; Τρία δεν έχετε;
Εντάξει, είσαι ευαίσθητη.
Ωραία.
Εγώ είμαι εδώ, το ξέρεις.
Εγώ μεγάλωσα και τα πέντε δικά μου σ' αυτά τα τρία δωμάτια.
Αλλά στο Κόμτον θα έχετε ωραίους και άνετους χώρους.
Στο σπίτι μας είχαμε πολλή άπλα.
Δεν έχουμε συνηθίσει το στριμωξίδι που έχει εδώ.
Εδώ, πάντως,
βγαίνω, κατάμαυρη κι ωραία,
από την εξώπορτά μου.
Κανένας κωλοδιαχωρισμός.
Να σου πω, θα σου κάνω έκπτωση αν μου φέρεις τα κορίτσια σου.
Και, αν δεν το ξέρεις, ο Τζούνιους είναι κι ο πρώτος μπαρμπέρης.
Μόλις μεγαλώσει ο γιος σου,
ο Τζούνιους θα του κάνει στο μαλλί κάτι κύματα, να σε πιάσει ναυτία.
Πώς τον λένε; Τσέστερ, έτσι;
Τι έπαθες;
Δεν σου αρέσουν;
Θα τα συνηθίσεις.
Έλα, πάμε μέσα, με τους άλλους.
Πρέπει να φύγω. Είναι ώρα να φεύγω.
-Πρέπει να φύγω. -Να φύγεις; Όχι δα.
-Μη φεύγεις. -Πρέπει να φύγω.
Ο Χένρι προσέχει τα παιδιά. Του τηλεφώνησα. Μη φεύγεις.
Αν γίνει οτιδήποτε, τηλεφώνησέ μου αμέσως!
Θα έρθουμε τρέχοντας, Λάκι!
Θα κράτησαν τον Κλαρκ στη δουλειά.
-Θα έρθει. -Ναι.
Και οι άλλοι δουλεύουν αλλά ήρθαν στην ώρα τους.
Θα έρθει.
Αρκετά χασομερήσαμε. Ξεκινάω.
Δυο λεπτά έχει αργήσει. Έχει σχέδιο.
Αν η αργοπορία δεν είναι μέρος του σχεδίου...
Λοιπόν, ακούστε.
Αν θέλουμε να προλάβουμε το Martin Kane, Private Eye στην τηλεόραση,
ας ξεκινήσουμε. Τι θα συζητήσουμε;
Να διώξουμε τους έγχρωμους!
Ωραία.
Εγώ και άλλοι δύο πήγαμε στον αράπη.
-Να του πούμε ότι τελειώνει ο χρόνος του. -Ακριβώς.
Ναι. Ο Ερλ ήταν εκεί.
Αν συνεχίσουμε να τους πιέζουμε, θα δείτε.
Δεν θα το αντέξουν.
Λοιπόν, δεν μιλάμε για βία ακριβώς.
-Γιατί όχι; -Θα 'πρεπε.
Αν ταράξεις αρκετά το σπιτικό ενός έγχρωμου,
θα θέλει να φύγει πολύ σύντομα.
Αργά και σταθερά.
Έτσι θα κερδίσουμε.
-Πώς, όμως; -Πώς;
Αργά και σταθερά, Λεν, τώρα το είπα.
Θέλω να πω κάτι, αν μου επιτρέπεις.
Ναι.
Στο Κόμτον, το 1900, ανακαλύφθηκε πετρέλαιο.
Το ξέρω επειδή ο πατέρας μου διηύθυνε την πετρελαιοπηγή στο Μπέβερλι Χιλς.
Είχε στη δούλεψή του γύρω στους 1.000 εργάτες.
Ποιος σου έδωσε τη δουλειά σου, Μάρτι;
Ένας έγχρωμος;
Δεν κάθεσαι, Μπετς; Μπορούμε...
Από το 1876 έως το 1900, τι δουλειές έκαναν οι έγχρωμοι;
Αχθοφόροι, πρόσεχαν παιδιά.
Ενώ οι πατεράδες και οι παππούδες μας έχτισαν τον κόσμο.
Αυτό τον κόσμο.
Έχω την εντύπωση απόψε
πως μερικοί απ' τους άντρες δέχονται να πάμε αργά και σταθερά.
Ξέρετε κάτι;
Αργά και σταθερά αναπτύσσεται η μούχλα.
Οι κυρίες το ξέρετε αυτό.
-Δεν βγαίνει με τίποτα. -Ακριβώς.
Ακριβώς. Μόλις ξεκινήσει, είναι ήδη αργά.
Δεν θα βγει, όσο κι αν τρίβεις. Και μετά η μούχλα,
μαύρη και αργοκίνητη, καταλαμβάνει τα πάντα.
Γι' αυτό πρέπει εμείς...
Εσείς...
να προστατεύσετε ό,τι έχτισε ο πατέρας μου... οι πατεράδες μας.
Όχι αργά και σταθερά, αλλά τώρα, που να πάρει ο διάολος!
Μερικοί θεωρείτε δώρο αυτό που κερδίσατε, όχι πατρογονικό δικαίωμα.
Στο Γκαρντίνα έκαναν εκστρατεία τόσο αποφασιστική
που η μία οικογένεια νέγρων που τόλμησε να μείνει εκεί,
έφυγε σε μια βδομάδα.
Κι αυτό δείχνει ότι πρέπει κι εμείς να το κάνουμε αυτό. Εμείς.
Και να πάμε φυλακή;
Επειδή προστατεύατε την οικογένειά σας;
Το σπίτι σας;
Αν εγώ ήμουν άντρας, δεν θα το σκεφτόμουν πολύ.
Τι άλλο θες να κάνουμε;
Οτιδήποτε θα ήταν πιο σφοδρό.
Ας πούμε
πως θα αρχίσουν να λαχταρούν την παλιά καλή ευγένεια του Νότου,
απ' την οποία έφυγαν τρέχοντας.
Λοιπόν, παιδιά,
στέκομαι εδώ και ρωτάω τον καθένα από σας,
ποιος θα συμμετέχει σοβαρά στην εκδίωξη των νέγρων;
Εντυπωσιακό.
ΚΟΜΤΟΝ
Κυρία μου.
Κυρία!
Πάω να φέρω την αστυνομία.
Και στο Γουέστ Κόμτον είχαν κάτι ταραχές
επειδή μετακόμισαν εκεί νέγροι, αλλά δες το τώρα.
Έχει κυρίως οικογένειες νέγρων.
Μάλιστα, έμαθα πως αυξήθηκε η αξία των ακινήτων.
Όταν ήμουν μικρός, όλα αυτά ήταν καλλιέργειες.
Αν ερχόσουν εδώ,
έκανες χιλιόμετρα να δεις ή να ακούσεις άλλο άνθρωπο.
Όλα αυτά ήταν δικά μου.
Πλέον δεν έχω μέρος ούτε να σκεφτώ.
Μόνο αυτό εδώ... το κονσερβοκούτι.
Μερικές φορές, αργά το βράδυ,
απ' την πίεση,
νιώθω σαν να μου στρίβει λίγο.
Όλοι έτσι θα ένιωθαν.
Καταλαβαίνετε;
Δεν είμαι τρελή.
Μαζί ελέγξαμε το λεωφορείο, κυρία Έμορι.
Εσείς, εγώ και ο οδηγός.
Ήταν άδειο.
Ήταν και τα χτεσινά, με το όπλο του συζύγου σας.
Σήμερα μας κάλεσαν επειδή κυνηγήσατε τον μικρό των Ντέντον με βέργα.
Η συμπεριφορά σας αρχίζει να διαμορφώνει μια εικόνα.
Σύντομα μπορεί ν' αναγκαστώ να πάρω θέση.
Δεν με θέλετε στο πλευρό σας, κυρία Έμορι;
Θέλω να πάω σπίτι, κύριε αστυνόμε.
Να σας πω,
τι λέτε να εξηγήσω ό,τι έγινε στον σύζυγό σας;
Μη.
Πιστεύω πραγματικά
πως μπορεί η οικογένειά σας να τακτοποιηθεί μια χαρά στο Κόμτον.
Το πρόβλημα είναι πως το κάνετε λάθος.
Αν θέλετε να σας δεχτούν οι γείτονές σας,
να τους κάνετε να νιώσουν ασφαλείς.
Εντάξει.
Μπετς, θα σ' το ζητήσω άλλη μία φορά...
Ήταν στη στέγη του, ελεύθερος και άνετος.
Δεν πήγε πολύ καλά, έτσι;
Μου χρωστάς.
Κάπου εδώ τελείωσε ο χρόνος μας...
Γεια.
Άρχισα ν' ανησυχώ.
Τα κορίτσια κοιμούνται.
Προσπάθησαν να μείνουν ξύπνιες για να σε δουν.
Ήθελαν να δεις αυτήν.
Τι έχεις;
Διψάς;
Περίμενε.
Η Χέιζελ και όλοι αυτοί πίνουν πολύ.
Θα συνέλθεις. Πιες αυτό.
Η Χέιζελ σε χτένισε ωραία.
Οι άντρες...
Με τράβαγαν.
-Τι; -Με τραβούσαν.
Δεν βλέπω πρόσωπα...
Ήρθαν εδώ οι ασπρουλιάρηδες κι έλεγαν ότι κυνήγησες ένα παιδί.
Δεν ήταν...
Άπλωσες χέρι στο αγόρι; Δεν θα θυμώσω.
Δεν άπλωσα χέρι σε...
Εντάξει.
Ήμουν στο λεωφορείο.
Δεν έβλεπα.
Και εμφανίστηκαν χέρια.
Χένρι, ήταν αφύσικο.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό που συνέβη.
Λακ, αυτό που σου συνέβη...
Αυτό που έπαθε ο γιος μας εκείνη τη μέρα...
Εκείνη τη μέρα;
Δεν φταίει εκείνη η μέρα, Χένρι.
Φταίει το τώρα. Αυτό το μέρος.
Αν οι καριόληδες είπαν ή έκαναν κάτι...
Δεν φταίνε αυτοί.
Όχι μόνο αυτοί.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος, Χένρι.
Το νιώθω. Έχει κάτι σάπιο.
Πες μου πως με πιστεύεις.
-Λακ... -Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
ΒΕΝΖΙΝΗ
Σου κρατάει και το πουλί όταν κατουράς;
Αυτό δεν είναι αργά και σταθερά.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΑΡΑΠΗΔΩΝ
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη