MEREKA
Sudah berlalu hari-hari
Ketika hatiku muda dan riang
Sudah berlalu kerja keras
Jauh dari ladang kapas
Simpan rahsia.
HARI IIII
TAK MAHU KEJUTKAN AWAK BAWA ANAK-ANAK, KEMBALI SEGERA, SAYANG, H
Kembali ke sini.
Berikan saya kayu itu.
Mak!
Sayang!
-Helo. -Hazel?
-Lucky Emory? Sayang, itu awak? -Ini saya.
Luck, tertanya-tanya berapa lama Emory akan sembunyikan kalian
di East Compton mewah. Awak suka?
Sebenarnya, Hazel,
jika saya tak keluar hari ini,
saya mungkin menampar seorang jalang.
Saya mengenali awak.
Nampak sejurus awak berjalan masuk.
Awak tak mahu lagi membeli barang dagangan yang teruk.
Awak tahu maksud saya.
Tentu topi terakhir yang awak beli tak bertahan lama.
Awak tertipu.
Sebab itu saya akan tunjukkan awak satu peralatan.
Awak layak menikmati sistem hiburan rumah yang sama seperti saya nikmati.
-Benarkah? -Itu satu fakta.
Jika isteri saya menunjuk kepada jiran, bayangkan isteri awak.
Kawan-kawannya akan ternganga kerana mereka mempunyai Motorola.
Mak saya tiada kawan.
Dia akan ada sekarang.
Sears dan Roebuck jual lebih murah.
Saya akan tanya pemilik.
Lihat jika boleh runding.
Jadi, lihat...
Bagaimana jika kita berhenti tunggu mak ikut kita tonton filem?
Bagaimana jika kita bawa filem ke rumah?
Kita semua boleh tonton bersama.
Apa kata penghantaran rumah percuma? Bagaimana bunyinya?
Kami terima.
Saya yakin awak ada 100 sepupu. Mereka semua tentu mahu bermalam sekarang.
Ayah.
Ayah!
Berapa lama?
-Kira-kira dua jam? -Dua jam?
Baik.
Untuk awak.
Tentu awak ada 100 sepupu yang mahu kon ais krim.
Saya rasa kita perlu singkatkan waktu kopi hari ini.
Saya ada kawan-kawan mahu datang...
Agak huru-hara di sini kebelakangan ini.
Tak. Jika awak ada tetamu. Saya tak mahu mengganggu.
Tak. Saya tak bermaksud sekarang, George.
Maksud saya tak boleh ada masa biasa kita. Itu saja.
Tak. Betul. Sudah tentu.
Awak pasti awak okey?
Awak cakaplah.
Tentang apa saja.
Okey.
Rahsia perdagangan. Susu coklat.
Lembu coklat.
George Bell.
Saya rasa awak ambil kesempatan suri rumah mudah tertipu
dan kurangnya pengetahuan mereka mengenai penternakan.
Jika nampak suri rumah mudah tertipu, saya beritahu.
Awak pernah cuba biskut rapuh?
Awak pernah ke ladang kerja, Betty?
Pn. Wendell.
Jika awak pernah...
Jika awak perlu tempat untuk
larikan diri daripada itu semua.
Tak pasti wanita berkahwin boleh pergi
ke ladang lelaki setiap kali dia rasa begitu.
Tak. Saya tak...
Sudah tentu, Clarke juga. Kamu berdua. Sebagai tetamu saya.
-Saya tak bermaksud... -Tak sama sekali.
Tak, saya cuma...
Tapi tawaran saya terbuka, awak dan Clarke boleh datang.
Lapangkan fikiran awak dari semua ini.
Apa awak buat petang ini?
Kalian buat ayah belanjakan wang.
AIS KRIM
Di mana kita duduk?
Di depan. Ayuh.
Mahu krim telur, frappe, atau ais krim float?
Dua rut bir float dan kopi.
Baik. Akan disediakan.
Selamat tengah hari.
Sayang? Ayuh keluar.
-Di sini. -Mak keluar.
Awak tentu doktor atau begitu, En. Emory.
Tak, tapi terima kasih.
Untuk beberapa dolar, kami boleh pasangkan. Siapkan antena awak.
Saya boleh buat.
Terima kasih.
Dah lama tinggal di sini?
-Di sini? -Compton.
-Beberapa hari. Kenapa? -Ada dua rumah lagi.
Hati-hati.
Hei!
Perlahan, gila.
-Hentikan! -Hei.
Sekejap.
Bagus, awak jumpa kami.
Saya dengar semuanya dari sepupu Henry.
Awak perlu beritahu keadaan di Compton.
Biar saya ambilkan barang.
Ya Tuhan. Saya minta maaf. Saya sepatutnya bawa kek.
Semua ini tentang apa?
Hai.
Tak lihat awak sejak awak sembilan tahun.
-Saya tak pergi ke kedai. -Dia lupa bawa kek.
Dibeli di kedai?
Saya gembira awak datang tangan kosong. Bawa diri cantik awak ke sini.
Apabila awak ke sini, awak cuma perlu bawa diri cantik awak.
Hazel dah uruskan. Ayuh.
Bangun dari sini. Teruskan, Junebug. Bawa kawan-kawan awak.
Selesakan diri awak di sini.
Saya akan pergi ambil koktel. Buka untuk saya, Cynthia.
-Hai, Cynthia. Saya ada janji temu. -Hai.
Ya Tuhan. Itu tentu Rosalie.
Awak saja yang tak dapat pesanan.
Saya batalkan semua janji temu hari ini
sebab saya mahu awak jumpa isteri sepupu saya, Lucky.
-Hai. -Hai. Giliran saya selepas dia?
Lihatlah dia. Dia nampak macam perlukan dandanan rambut?
Sayang, dia dari Compton.
Itu rambut sebenar dia.
Dapatkan rambut awak sendiri.
Saya akan luangkan seluruh hari Sabtu untuk awak.
Cuma biar saya pegang $2.
-Rambut macam Sojourner Truth masa itu. -Bukan urusan saya.
Mengapa bayar awal untuk janji temu hari ini?
Untuk luangkan Sabtu depan.
-Saya fikir kita akan makan? -Beri saya $2.
Kembali dalam satu jam.
Junius. Junius!
Itu dia.
Junius. Dah besar.
-Gembira melihat awak. -Saya juga.
Lucky ada di sini semua! Ayuh sekarang! Mari kita pergi.
-Ayuh! -Ini dia, sayang.
-Ia dipanggil bullshot. -Apa?
Vodka, stok daging lembu, dan sos Worcestershire.
-Ia sedap. -Nampak?
Sekarang, beritahu mereka.
Ia teruk. Beritahu mereka.
Tommy...
Kami terpaksa guna tali pinggang, dia bukan malaikat...
Tiada siapa kata Tommy malaikat, tapi kita terlepas sesuatu.
Beritahu kami.
Saya perlu masak. Ada orang perlu beri anak makan.
Apa yang penting, tak seorang pun...
Tak seorang pun anak kita layak dipukul dengan ranting pokok.
-Ya Tuhan! Pokok? -Dia tak pukul.
Beritahu mereka.
Saya nampak Tommy, berlari macam...
-Kemudian Negro itu, dia… -Sedang mengacu...
Di tangannya...
Dia ada ranting.
Saya nampak.
Ada sesiapa nampak dia pegang pistol di tangannya, atau cuma saya?
Saya tak tahu.
Midge dan Dale mungkin tahu.
Berpindah.
Saya boleh beritahu Marty,
dan saya yakin dia boleh bawa ia ke mesyuarat HOA malam ini.
Tak perlu.
Clarke dah sediakan pembentangan.
Dale dah tiada, seseorang perlu memimpin.
Dan orangnya Clarke?
Ya.
Dia tahu semua untuk dikatakan,
dan kami antara keluarga pertama beli di sini.
Kenakan dia, Marty.
Gracie, masuk sekarang.
Sekarang.
Betul, budak kecil. Pergi dan bermain.
Hei! Ayuh turun, orang hitam.
Dah tiba masa.
Tuan-tuan.
Lelaki…
Apa kata awak turun ke sini? Perlu bercakap.
Sebelum atau selepas awak kutip tin bir?
Tentu terlepas dari tangan saya.
Isteri jalang awak pukul anak saya.
Jadi awak dan kami akan bercakap.
Tuan, saya ada anak di rumah saya.
-Kami ada anak. -Apa yang saya baru beritahu awak?
Isteri saya sentuh anak awak?
Mungkin tak disentuh, tapi...
Tapi sangat menakutkan dia.
Biar dia turun dan beritahu kisahnya?
Tak ada kisahnya, Clarke.
Awak mahu turun, atau kami naik ke atas?
Awak naik atas,
awak akan turun lebih cepat.
Jika saya turun ke sana,
pengakhirnya sama, tapi ambil masa lebih lama.
Kuat ya, orang hitam?
-Kita akan uruskan di mesyuarat. -Kita sedang uruskan sekarang.
-Awak mahu turun, atau tidak? -Saya mahu awak minta.
Dia tak minta, dia beritahu.
Saya mahu awak minta,
jadi apabila saya beri apa awak minta, kita tiada sebarang salah faham.
-Awak mengancam kami? -Awak dulu.
Kemudian awak. Kemudian awak.
Kita bertiga.
Orang hitam sekuat beruk.
Minta saya.
Marty...
Dia anak awak.
Jauhkan wanita hitam itu dari anak saya! Awak dengar?
Kami perhatikan awak, King Kong.
Hei. Pegang.
Kita tak nampak Lucky sejak Abe selesai tandatangan kertas itu.
Saya rasa kita minum selamat.
-Ayuh sekarang. -Idea yang bagus.
Saya ingin buat ucapan.
Terima kasih, Hazel.
Untuk ham. Untuk segala-galanya.
Dan kepada semua orang di sini.
Walaupun saya tak kenal semua,
dan kalian tak kenal saya, sebab kita tak berhubung, tapi saya...
Tak apa, sayang. Ambil masa awak.
Saya rasa dialu-alukan di sini.
Bersama keluarga.
Kamu semua datang, juga.
Kamu semua datang ke Compton.
Ia tak begitu jauh. Awak boleh datang melawat.
Terima kasih.
-Selamat. -Selamat.
Jadi, kalian di mana di Compton?
Di Palmer Drive.
Palmer.
-Awak tahu tentang keluarga itu? -Dia tak perlu tahu semua itu.
-Apa dia? -Keluarga kulit hitam pindah ke sana.
Mereka kata isteri menyiat anak-anak, suami kecutkan kepala mereka.
Awak selalu cakap perkara tak berasas.
Apa pun! Itu bukan cara kita, kecuali…
-Orang kulit putih mendesak. -Perlu lebih mendengar, kurang bercakap.
Untuk Luck.
Sebab sayang, awak perlukannya.
Untuk Luck, semua.
-Untuk Luck! -Ya! Untuk Luck!
Gracie, jangan sentuh besi, ia panas.
-Apa ayah cakap? -Helo?
Benarkah?
Saya tak kata dia tak patut.
Kamu semua berseronok?
Ya, saya pasti.
Lain kali. Baiklah. Saya cintakan awak juga.
Kita tak perlu tunggu, bukan?
Mak sedang makan malam dengan Mak Cik Hazel dan mereka.
Tuan-tuan dan puan-puan, cerita yang bakal ditonton adalah benar.
Nama telah diubah untuk melindungi orang tak bersalah.
Awak perlukan rambut palsu.
Tidakkah awak akan rugi?
Awak bayar saya?
Ramai pelanggan pakai rambut palsu.
Tiada siapa di sini guna rambut sebenar. Dari kampung.
-Sepupu saya baik? -Risaukan rambut saya, bukan suami saya.
Maafkan saya. Rasanya Compton buat awak angkuh.
-Kami baik. -Baiklah, sekarang.
Bagaimana dengan anak-anak? Ada tiga orang, bukan?
Okey, jadi kepala awak lembut.
Itu dia.
Awak tahu Hazel uruskan.
Saya besarkan kesemua lima anak saya di rumah tiga bilik ini.
Tapi saya rasa Compton ada ruang baik untuk awak.
Semua jenis bilik di kampung.
Tak biasa dekat dengan satu sama lain.
Di sini,
saya bawa punggung hitam saya
hingga ke pintu depan saya.
Pergi mati En. Jim Crow.
Saya beri awak diskaun keluarga jika bawa anak-anak ke sini.
Awak mungkin tak tahu, tapi Junius, pandai potong rambut.
Sebaik saja anak lelaki awak cukup dewasa,
Junius akan gayakan rambutnya, sayang, buat awak terpukau.
Siapa namanya? Chester, bukan?
Kenapa dengan awak?
Awak tak suka?
Awak akan suka nanti.
Ayuh keluar dan pergi ke parti.
Saya perlu pergi. Masa untuk saya pergi.
-Saya perlu pergi. -Pergi? Tidak.
-Tak boleh. -Saya perlu pergi.
Henry jaga anak-anak. Saya dah telefon. Sayang, jangan pergi.
Jika sesuatu berlaku, terus hubungi saya.
Kami datang segera, Lucky.
Mungkin Clarke terperangkap di pejabat?
-Dia akan datang. -Ya.
Lelaki lain bekerja, sampai tepat pada masa.
Dia akan datang.
Cukuplah berjaga-jaga. Saya akan mulakan ini.
Dia agak lewat. Dia dah rancang semuanya.
Kecuali lewat adalah sebahagian rancangannya...
Baiklah, semua orang.
Jika kita mahu menonton Martin Kane, Private Eye malam ini...
mari kita teruskan. Kita bincang tentang apa?
Usir orang kulit hitam!
Baiklah.
Saya dan beberapa kawan lain, kami melawat orang kulit hitam itu.
-Beritahu masa dia hampir tamat. -Betul.
Ya. Earl ada di sana.
Kami terus beri tekanan, lihatlah.
Mereka takkan berani.
Kita tak bercakap tentang kekerasan.
-Kenapa tidak? -Sepatutnya.
Memperburuk rumah orang kulit hitam secukupnya,
dan mereka akan mahu pergi segera.
Perlahan dan tenang.
Ini cara kita menang.
-Tapi bagaimana? -"Tapi bagaimana?"
Perlahan dan tenang, Len, macam saya kata.
Saya ingin katakan sesuatu, jika boleh?
Ya.
Di Compton, pada tahun 1900, minyak telah ditemui.
Saya tahu sebab ayah saya mengendalikan Beverly Hills Oil Field.
Dia mengupah lebih kurang 1,000 orang.
Siapa yang beri awak pekerjaan, Marty?
Adakah dia berkulit hitam?
Apa kata awak duduk? Kami boleh...
Antara 1876 dan 1900, apa yang orang kulit hitam lakukan?
Porter, pengasuh,
manakala bapa dan datuk kita membina dunia.
Dunia ini.
Saya dapat rasakan malam ini
yang sesetengah lelaki di sini menerima untuk lakukan secara perlahan dan tenang.
Kamu tahu,
perlahan dan tenang adalah cara lumut tumbuh.
Wanita-wanita tahu tentang ini.
-Tak boleh disental. -Betul!
Betul. Sekali ia bermula, ia sudah terlambat.
Awak takkan dapat gosok ia keluar. Kemudian kulat itu,
hitam dan perlahan, mengambil alih segala-galanya.
Itulah sebabnya kita...
Kamu...
perlu melindungi apa yang bapa saya... Bapa kita bina.
Bukan perlahan dan tenang, tapi sekarang.
Sebahagian kamu anggap apa yang diperoleh sebagai anugerah bukan hak kelahiran.
Di Gardena, mereka buat kempen yang begitu sengaja
bahawa satu keluarga Negro yang berani pindah masuk
akan hilang dalam seminggu.
Yang membuktikan, kita perlu melakukan ini. Kita.
Dan masuk penjara, Betty?
Buat apa yang perlu untuk lindungi keluarga awak?
Rumah awak?
Jika saya lelaki, ia pilihan mudah bagi saya.
Apa lagi awak harap kami buat tentangnya?
Apa sahaja satu kemajuan, Marty.
Kita boleh kata yang,
mereka akan mula rindukan kesopanan Selatan
yang begitu cepat mereka tinggalkan.
Jadi, kawan-kawan,
saya berdiri di sini, bertanya kepada setiap seorang daripada kamu,
siapa yang mahu mengusir orang Negro ini?
Mengagumkan.
Puan?
Saya akan hubungi polis.
Di West Compton, mereka dalam keresahan
tentang Negro berpindah masuk, tapi lihatlah sekarang.
Kebanyakannya keluarga Negro.
Malah, saya dengar nilai harta mereka meningkat.
Semasa saya kecil, ini semua tanah ladang.
Datang ke sini,
tidak lihat atau dengar orang lain berbatu-batu.
Semua ini milik saya.
Hari ini, saya tiada tempat untuk berfikir.
Tiada tempat, melainkan... kereta ini.
Kadangkala, lewat malam,
tekanannya,
rasa seperti saya akan gila.
Sesiapa pun akan gila.
Awak faham?
Saya tak gila.
Kita periksa bas itu bersama, Pn. Emory.
Awak, saya, dan pemandu.
Ianya kosong.
Semalam awak tunjuk pistol suami awak.
Hari ini terima panggilan yang awak kejar budak Denton dengan ranting.
Tingkah laku awak mula memberi gambaran.
Tak lama lagi saya terpaksa memilih pihak.
Awak tak mahu saya berada di pihak awak, Pn. Emory?
Saya mahu pulang, Pegawai.
Saya beritahu awak,
apa kata saya jelaskan kejadian kepada suami awak?
Jangan.
Saya percaya
tak mustahil keluarga awak akan serasi di sini di Compton.
Masalahnya, awak hadapinya dengan cara yang salah.
Jika mahu jiran awak menerima awak,
awak perlu buat mereka rasa selamat.
Baiklah.
Betts, saya akan tanya sekali lagi...
Dia di atas bumbung, sebebas mungkin.
Tak berjalan lancar, bukan?
Awak hutang dengan saya.
Baiklah semua, kita sudah hampir...
Hei.
Kami ingin berterima kasih kepada semua...
Saya dah mula risau.
Anak-anak dah tidur.
Cuba berjaga. Mereka mahu jumpa awak.
Selamat malam, semua.
Mereka mahu tunjuk awak ini.
Hei, kenapa?
Awak dahaga?
Tunggu.
Saya tahu Hazel dan lain-lain pandai minum.
Awak akan okey. Minum.
Hazel dandan awak dengan cantik.
Lelaki itu...
Mereka menarik saya.
-Apa? -Menarik saya.
Tak nampak wajah mereka...
Perkauman datang, cakap awak kejar budak lelaki.
Itu bukan...
Awak sentuh budak itu, Luck? Lihat, saya takkan marah.
Saya tidak sentuh apa-apa...
Okey.
Saya berada di dalam bas.
Saya tak dapat lihat.
Kemudian ada tangan.
Henry, ia tak semula jadi.
Saya tahu apa terjadi pada saya.
Luck, apa yang terjadi pada awak...
Apa yang terjadi pada anak kita, hari itu...
Hari itu?
Ini bukan tentang hari itu, Henry.
Ia adalah sekarang. Ia adalah tempat ini.
Jika mereka yang tak guna kata atau buat sesuatu…
Ia bukan mereka.
Bukan cuma mereka.
Ada sesuatu yang tak kena dengan tempat ini, Henry.
Saya dapat rasakannya. Sesuatu yang busuk.
Katakan awak percayakan saya.
-Luck, saya… -Saya perlu dengar awak katakannya.
GASOLIN
Dia yang tentukan semuanya?
Ini bukan perlahan dan tenang.
SYURGA KULIT HITAM
Terjemahan sari kata oleh: JuLeeDya