ELLOS
Atrás quedaron los días
En que mi corazón era joven y alegre
Atrás quedó el trabajo duro
En los campos de algodón
Gato en la bolsa.
DÍA 4
NO QUISE DESPERTARTE. ME LLEVÉ A LAS NIÑAS. REGRESO PRONTO. CON AMOR, H
Vuelve aquí.
Dame ese palo.
¡Mamá!
Cariño.
-Hola. -¿Hazel?
-¿Lucky Emory? Amiga, ¿eres tú? -Soy yo.
Me preguntaba cuánto tiempo te tendría escondida Emory
en el elegante East Compton. ¿Te gusta?
La verdad, Hazel,
si no salgo de aquí hoy,
voy a abofetear a alguna perra.
Lo reconocí.
Lo vi en cuanto entró.
Ya no quiere que le vendan mercadería de baja calidad.
Usted sabe de lo que hablo.
Seguro que el último que compró no le duró mucho.
Lo engañaron.
Por eso solo le voy a mostrar un aparato.
Merece disfrutar el mismo sistema de entretenimiento que tengo yo.
-¿Ah, sí? -Es un hecho.
Si mi esposa alardea con sus vecinas, imagínese a la suya.
Imagine el asombro de sus amigas cuando vean un Motorola.
Mi mamá no tiene amigas.
Bueno, ahora las tendrá.
En Sears y Roebuck cuesta menos.
Hablaré con el dueño.
A ver qué puedo hacer.
Miren...
¿Y si dejamos de esperar que mamá venga con nosotros al cine?
¿Y si llevamos la película a casa?
Y podremos verla todos juntos.
¿Qué le parece el envío gratis? ¿Le parece bien?
Lo compraremos.
Seguro tienen como cien primos. Todos querrán quedarse a dormir.
Papá.
¡Papá!
¿Cuánto tardarán?
-Unas dos horas. -¿Dos horas?
Bien.
Para usted.
Seguro tiene como cien primos que querrán un helado.
Me temo que nuestro café será más breve hoy.
Las chicas van a venir a...
Bueno, últimamente esto ha sido un caos.
No. Si tiene invitadas, no quiero molestar.
No quise decir ahora mismo, George.
Solo que no podremos tomarnos el mismo tiempo de siempre.
Claro. Por supuesto.
¿Segura que está bien?
Habla tú.
De lo que sea.
De acuerdo.
Un secreto del oficio. La leche chocolatada.
Vacas marrones.
George Bell.
Te estás aprovechando de las amas de casa ingenuas
y de su desconocimiento sobre la cría de animales.
Si veo alguna ama de casa ingenua, le avisaré.
¿Probaste las galletas?
¿Alguna vez fuiste a una granja, Betty?
Sra. Wendell.
Si alguna vez...
Si necesitas un lugar para, simplemente,
alejarte de todo.
No sé si una mujer casada puede ir
a la granja de un caballero cuando se le antoje.
No. No quise...
Por supuesto, Clarke también. Los dos. Como mis invitados.
-No quise sugerir... -No, para nada.
Solo...
Pero la oferta sigue en pie. Tú y Clarke pueden venir.
Para olvidarse un poco de todo esto.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Harán que me gaste todo el dinero.
HELADO
¿Dónde nos sentamos?
En el frente. Vamos.
¿Quieren una crema de huevo, un batido o un helado?
Dos helados y un café, por favor.
Claro. Ya los traigo.
Buenas tardes, señora.
¿Cariño? Ven aquí.
-Por aquí. -Salió.
Usted debe ser doctor, Sr. Emory.
No, pero gracias.
Por unos dólares más podemos instalarlo. Poner la antena.
Yo me encargo.
-Gracias de nuevo. -De nada.
Gracias.
¿Cuánto hace que vive aquí?
-¿Aquí? -En Compton.
-Unos días. ¿Por qué? -Hay dos paradas más.
Tenga cuidado.
¡Oigan!
Más despacio, desquiciadas.
-¡Basta! -Oigan.
Esperen.
Qué bien, nos encontraste.
El primo Henry me contó todo de ti.
Tienes que contarme cómo es Compton.
Dame tus cosas.
Cielos. Lo siento mucho. Debí haber comprado un pastel.
¿Qué está pasando aquí?
Hola.
No te veía desde que tenías nueve años.
-No pasé por la tienda. -Olvidó traer un pastel.
¿De la tienda?
Nena, me alegra que no trajeras nada. Ven aquí, hermosa.
Cuando vienes aquí, solo debes traerte a ti misma.
Hazel se encarga. Ven aquí.
Váyanse de aquí. Vamos, Junebug. Llévate a tus amigas.
Siéntate aquí.
Te prepararé un cóctel. Abre la puerta, Cynthia.
-Hola, Cynthia. Tenía una cita. -Hola.
Cielos. Debe ser Rosalie.
Fuiste la única que no recibió el mensaje.
Cancelé todas mis citas de hoy
porque quiero que conozcan a la esposa de mi primo, Lucky.
-Hola. -¿Me peinarás después de ella?
Mírala. ¿Te parece que necesita una peluquera?
Cariño, viene de Compton.
Ese es su cabello real.
Ven aquí.
Reservaré el sábado para ti.
Adelántame $2.
-Para entonces seré un desastre. -No es asunto mío.
¿Me cobras por adelantado una cita que tenía hoy?
Es para reservar el sábado.
-¿No íbamos a comer? -Dame $2.
Regresa en una hora.
Junius. ¡Junius!
Allí está.
Junius. Has crecido.
-Me alegra verte. -A mí también me alegra.
¡Llegó Lucky, gente! Vamos, eso es.
-¡Vamos! -Eso es, cariño.
-Se llama bullshot. -¿Qué?
Vodka, consomé de ternera y salsa picante.
-Está rico. -¿Viste?
Ahora, cuéntales.
Es horrible. Cuéntales.
Bueno, Tommy...
Muchas veces tuvimos que castigarlo, no es un santo...
Nadie dice que Tommy sea un ángel, pero no es eso lo importante.
Dinos lo importante.
Tengo que ir a cocinar. Algunas tenemos bocas que alimentar.
Lo importante no es tu...
Ninguno de nuestros niños merece que le peguen con una rama.
-¡Dios mío! ¿Una rama? -No lo golpeó.
Cuéntales.
Vi a Tommy corriendo como un...
-Y entonces la negra... -Estaba blandiendo...
En su mano...
Tenía un palo.
Lo vi.
¿Alguien la vio con un arma en la mano, o fui solo yo?
No sé.
Quizás Midge y Dale tuvieron la mejor idea.
Mudarse.
Puedo decírselo a Marty,
y puede mencionarlo en la reunión de propietarios de esta noche.
No es necesario.
Clarke preparó una presentación.
Sin Dale, alguien debe liderar el ataque.
¿Y ese será Clarke?
Sí.
Sabe lo que debe decir,
y fuimos unos de los primeros en comprar aquí.
Dale una paliza, Marty.
Gracie, entra. Ahora.
Ahora.
Así es, niña. Ve a jugar adentro.
¡Oye! Baja, congo.
Ya era hora, maldita sea.
Caballeros.
Caball...
¿Por qué no bajas? Tenemos que hablar.
¿Antes o después de que recoja esa lata?
Se me debió deslizar de la mano.
La perra de tu esposa golpeó a mi hijo.
Así que vamos a hablar.
Señor, hay niños en la casa.
-También tenemos niños. -¿Qué acabo de decirte?
¿Mi esposa tocó a su hijo?
Bueno, quizás no lo tocó, pero...
Pero lo asustó bastante.
¿Por qué no lo dejan bajar y contar su versión?
No hay otra versión, Clarke.
¿Vas a bajar, o subiremos nosotros?
Si ustedes suben,
van a bajar mucho más rápido.
Si yo bajo,
la historia terminará igual, pero tomará mas tiempo.
Eres muy rudo, ¿no, congo?
-Lo solucionaremos en la reunión. -Lo solucionaremos ahora.
-¿Vas a bajar o no? -Necesito que me lo pidan.
No te lo pide, te lo ordena.
Necesito que lo pidan
para que, cuando les dé lo que piden, no haya malentendidos.
-¿Nos estás amenazando? -Primero tú.
Luego tú. Luego tú.
Somos tres.
Los negros son fuertes como simios.
Pídanmelo.
Marty...
Es tu hijo.
¡Que la maldita negra no se acerque a mi hijo! ¿Me entiendes?
Te estamos vigilando, King Kong.
Esperen.
No vemos a Lucky desde hace años.
Propongo que hagamos un brindis.
-Vamos. -Gran idea.
Quisiera decir unas palabras.
Gracias, Hazel.
Por la comida. Por todo.
Y a todos ustedes.
Aunque no los conozco a todos,
y ustedes no me conocen a mí, porque perdimos el contacto, yo...
Está bien, nena. Tómate tu tiempo.
Aquí me siento bienvenida.
En familia.
Y pueden venir todos.
Vengan todos a Compton.
No es tan lejos. Pueden ir de visita.
Gracias.
-Salud. -Salud.
¿En qué parte de Compton están?
En Palmer Drive.
Palmer.
-¿Supiste lo de esa familia? -No necesita saber los rumores.
-¿Qué pasó? -Una familia de color se mudó allí.
Dicen que la esposa despellejó a los hijos y el marido les encogió la cabeza.
Siempre dices cosas infundadas.
¡Como sea! No son cosas que hagamos, a menos que...
-Los blancos nos obliguen. -Tienen que escuchar más y hablar menos.
Por Luck.
Porque necesitarás suerte.
Por Luck, gente.
-Por Luck. -¡Sí! ¡Por Luck!
Gracie, no toques el metal, está caliente.
-¿Qué te dijo? -¿Diga?
¿De verdad?
No digo que no deba hacerlo.
¿Se están divirtiendo?
Sí, seguro que sí.
La próxima vez. Muy bien. Yo también te quiero.
No tenemos que esperar, ¿o sí?
Su mamá está cenando con la tía Hazel y los demás.
Damas y caballeros, la historia que van a ver es verdadera.
Se cambiaron los nombres para proteger a los inocentes.
Lo que necesitas es una peluca.
¿No te quedarías sin trabajo?
¿Vas a pagarme?
La mitad de mis clientas usan peluca.
Nadie aquí usa su pelo real. Como tú.
-¿Tratas bien a mi primo? -Ocúpate de mi pelo, no de mi hombre.
Disculpa. Compton te volvió arrogante.
-Estamos bien. -Muy bien.
¿Y los pequeños? Son tres, ¿no?
Tienes el cuero cabelludo sensible.
Eso es.
Sabes que Hazel va a cuidarte.
Crié a los cinco míos en estas tres habitaciones.
Pero supongo que en Compton tienen más espacio.
Aunque allá en casa había más lugar.
No se acostumbran a estar unos sobre otros.
Bueno, pero aquí
puedo mover mi hermoso trasero negro
como se me antoje.
Al diablo con la segregación.
Te haré descuento de familia si traes a tus niñas.
Quizás no lo sepas, pero Junius sabe cortar el cabello.
Cuando tu pequeño tenga edad suficiente,
Junius le peinará los rizos que te volverán loca.
¿Cómo se llama? Chester, ¿no?
¿Qué te sucede?
¿No te gusta?
Te acostumbrarás.
Sal y únete a la fiesta.
Tengo que irme. Es hora de irme.
-Tengo que irme. -¿Irte? No.
-No puedes irte. -Tengo que irme.
Henry cuida a los niños. Lo llamé. No te vayas todavía.
Si pasa algo, llámame enseguida.
E iremos corriendo, Lucky.
Quizás Clarke se retrasó en el trabajo.
-Ya vendrá. -Sí.
Los demás hombres trabajan, y llegaron a tiempo.
Ya llegará.
Basta de esperar. Voy a iniciar esto.
Está demorado. Tiene todo planeado.
A menos que llegar tarde sea parte de su plan...
Muy bien, todos.
Si queremos llegar a tiempo para ver Martin Kane, detective privado...
Comencemos. ¿De qué vamos a hablar?
¡De sacar a los negros!
Muy bien.
Un par de amigos y yo visitamos al congo hoy.
-Sabe que su tiempo se esté terminando. -Así es.
Sí. Earl estuvo allí.
Y seguiremos presionando, ya verán.
No podrán soportarlo.
No hablamos de violencia en sí.
-¿Por qué no? -Debería ser así.
Los molestaremos lo suficiente
como para que quieran irse enseguida.
Lento y sostenido.
Así es como ganaremos.
-Pero ¿cómo? -¿Cómo?
Lento y sostenido, Len, como dije.
Quisiera decir algo, si es posible.
Sí.
En Compton, en 1900, se descubrió petróleo.
Lo sé porque mi padre dirigía el campo petrolífero de Beverly Hills.
Dio empleo a unos 1000 hombres.
¿Quién te dio empleo, Marty?
¿Fue un negro?
¿Por qué no te sientas? Tenemos esto...
Entre 1876 y 1900, ¿qué estaban haciendo los de color?
Eran botones, niñeras,
mientras nuestros padres y abuelos construían el mundo.
Este mundo.
Esta noche siento
que algunos hombres están de acuerdo con tomarlo en forma lenta y sostenida.
¿Saben qué?
Lento y sostenido es exactamente como crece el moho.
Las señoras lo saben.
-No se puede eliminar, -¡Es cierto!
Así es. Cuando comienza, ya es demasiado tarde.
No puede limpiarse. Y ese moho,
negro y lento, se apodera de todo.
Por eso nosotros...
Ustedes...
Deben proteger lo que mi padre... nuestros padres construyeron.
No lento y sostenido, sino ahora mismo.
Algunos consideran lo que tenemos un regalo, no un derecho de nacimiento.
En Gardena, montaron una campaña tan bien dirigida
que la única familia negra que se atrevió a mudarse
se fue en una semana.
Lo que demuestra que tenemos que hacer eso. Nosotros.
¿E ir a la cárcel, Betty?
¿Por hacer lo necesario para proteger a tu familia?
¿Tu hogar?
Si fuese hombre, sería una elección fácil para mí.
¿Qué más esperas que hagamos?
Cualquier cosa sería mejor que esto.
Solo digamos
que comenzarán a añorar la gentileza del sur
que dejaron atrás tan rápidamente.
Amigos,
estoy de pie antes ustedes para preguntarle a cada uno:
¿quién se suma a la tarea de sacar a esos negros de aquí?
Impresionante.
¿Señora?
Voy a llamar a la policía.
En West Compton, hubo una conmoción
porque se mudaron unos negros, pero mire ahora.
La mayoría son familias negras.
Y dicen que aumentó el valor de las propiedades.
Cuando yo era niño, esto era campo.
Venía aquí
y no había otra persona en kilómetros.
Todo me pertenecía.
Ahora no tengo un lugar donde pensar.
Ningún lugar más que este auto.
A veces, en la noche,
la presión...
siento que me voy a volver loco.
Le pasaría a cualquiera.
¿Entiende?
No estoy loca.
Miramos el autobús juntos, Sra. Emory.
Usted, el conductor y yo.
Estaba vacío.
Y su comportamiento de ayer con el arma de su esposo.
Hoy nos llamaron porque persiguió al chico Denton con un palo.
Su conducta empieza a mostrar un patrón.
Pronto me veré obligado a tomar partido.
¿No quiere que esté de su lado, Sra. Emory?
Quisiera ir a casa, oficial.
Le diré algo,
¿qué le parece si le explico a su esposo lo que sucedió?
No.
Creo
que es posible que su familia encaje bien en Compton.
El problema es que lo están haciendo mal.
Si quieren que sus vecinos los acepten,
tienen que hacer que se sientan seguros.
Muy bien.
Betts, te lo preguntaré otra vez...
Estaba en el techo, libre como un pájaro.
No salió muy bien, ¿no?
Me lo debes.
Bueno, gente, ya casi no tenemos tiempo...
Hola.
Queremos agradecerles a todos...
Empezaba a preocuparme.
Las niñas están acostadas.
Trataron de esperarte. Querían verte.
Buenas noches a todos.
Querían mostrarte esto.
¿Qué pasa?
¿Tienes sed?
Espera.
Sé que Hazel y los demás beben mucho.
Estarás bien. Toma esto.
Hazel te peinó bien.
Los hombres...
Tiraban de mí.
-¿Qué? -Tiraban de mí.
No podía verles la cara...
Unos tontos vinieron hoy a decirme que atacaste a un niño.
No fue...
¿Tocaste a ese niño, Luck? No me enojaré.
No toqué a ningún...
De acuerdo.
Estaba en el autobús.
No podía ver.
Y había manos.
Henry, no fue algo normal.
Sé lo que me pasó.
Luck, lo que te pasó...
Lo que le pasó a nuestro hijo ese día...
¿Ese día?
No se trata de ese día, Henry.
Es ahora. Es este lugar.
Si esos hijos de puta dijeron o hicieron algo...
No son ellos.
No son solo ellos.
Hay algo malo en este lugar, Henry.
Puedo sentirlo. Algo podrido.
Dime que me crees.
-Luck... -Necesito que lo digas.
GASOLINA
¿Tiene que sostenértelo para que orines?
Esto no es lento y sostenido.
PARAÍSO DE NEGROS
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal