ELLOS
Atrás quedaron los días
En los que mi corazón era joven y alegre
Atrás quedaron las fatigas
De los lejanos campos de algodón
El gato está en el saco.
DÍA 4
NO QUERÍA DESPERTARTE. ME LLEVO A LAS NIÑAS, VOLVEMOS PRONTO. TE QUIERO, H
Ven aquí.
Dame ese palo.
¡Mamá!
¡Cariño!
-¿Sí? -¿Hazel?
-¿Lucky Emory? Chica, ¿eres tú? -Sí.
Luck, me preguntaba hasta cuándo os tendría escondidas Emory
en el pijo East Compton. ¿Te gusta?
La verdad es, Hazel,
que si no salgo de aquí hoy,
acabaré pegando a una zorra.
Le he reconocido.
En cuanto ha entrado.
No quiere que le vendan más cosas cutres.
Ya me entiende.
Seguro que el último sombrero que compró no duró demasiado.
Le timaron.
Por eso solo le enseñaré un equipo.
Se merece disfrutar del mismo sistema de ocio en casa que tengo yo.
-¿Es eso cierto? -Así es.
Si mi esposa presumió, imagine la satisfacción de su mujer.
Sus amigas se quedarán boquiabiertas cuando vean su Motorola.
Mi madre no tiene amigas.
Ahora las tendrá.
En Sears y Roebuck están más baratas.
Voy a hablar con el jefe.
A ver qué puedo hacer.
A ver...
¿Qué os parece si dejamos de pedirle a mamá que venga al cine
y le llevamos el cine a casa?
Así podremos verla juntos.
¿Qué le parecería la entrega gratuita?
Nos la quedamos.
Seguro que tiene cien primos. Todos querrán quedarse a dormir.
Papá.
¡Papá!
¿Cuándo?
-¿Dentro de dos horas? -¿Dos horas?
Bien.
Para usted.
Seguro que sus cien primos querrán un helado.
Me temo que tendremos que tomar el café deprisa.
Vendrán las chicas...
Últimamente ha sido un caos.
No. Si tiene invitadas. No quiero ser una molestia.
No. No quería decir eso, George.
Solo que no podemos dedicarle el tiempo habitual. Solo eso.
No. Claro. Naturalmente.
¿Seguro que está bien?
Habla tú.
De lo que quieras.
Vale.
Un secreto. La leche chocolateada.
Vacas marrones.
George Bell.
Creo que te aprovechas de las amas de casa incautas
y su falta de conocimiento sobre la ganadería.
Si veo a alguna ama de casa incauta, se lo haré saber.
¿Has probado los mantecados?
¿Alguna vez ha estado en una granja, Betty?
Señora Wendell.
Si alguna vez...
Si alguna vez necesita un sitio
para huir de todo.
No creo que una mujer casada pueda ir
a la granja de un caballero cuando le apetezca.
No, no quería...
Naturalmente, también Clarke. Los dos. Como mis invitados.
-No, no quería insinuar... -No pasa nada.
No, solo...
Pero mantengo mi oferta para que vengan Clarke y usted.
Para despejar la mente de todo esto.
¿Qué haces esta tarde?
Me hacéis gastar todo mi dinero.
HELADOS
¿Dónde nos sentamos?
Delante. Vamos.
¿Qué queréis: nata de huevo, granizado o batido?
Dos zarzaparrillas y un café, por favor.
De acuerdo. Enseguida.
Buenas tardes, señora.
¿Cariño? Ven aquí.
-Aquí mismo. -Ha salido.
Debe de ser doctor o algo así, Sr. Emory.
No, pero gracias.
Por un par de dólares más se la instalamos y ponemos la antena.
Ya me encargo yo.
-Gracias de nuevo. -De nada.
Gracias.
¿Cuánto hace que viven aquí?
-¿Aquí? -En Compton.
-Solo unos días. ¿Por qué? -Tenemos dos entregas.
Tengan cuidado.
Calma, loquitas.
-¡Para! -Oye.
Un momento.
Bien, nos has encontrado.
Sé todo sobre ti por el primo Henry.
Tienes que contarme cómo es Compton.
Dame tus cosas.
Madre mía, lo siento. Debería haber traído una tarta.
¿Qué pasa aquí?
Hola.
No te veía desde que tenías nueve años.
-No he ido a la tienda. -Ha olvidado traer tarta.
¿De una tienda?
Cielo, mejor que hayas venido sin nada. Ven aquí, belleza.
Cuando vengas aquí, solo tienes que traerte a ti.
Hazel te entiende. Vamos.
Salid del medio. Venga, Junebug. Llévate a tus amigos.
Siéntate aquí.
Voy a traerte un cóctel. Abre, Cynthia, cielo.
-Hola, Cynthia. Tenía una cita. -Hola.
Madre mía. Debe de ser Rosalie.
Eres la única que no ha recibido el mensaje.
He tenido que cancelar las citas del día
porque quiero presentarte a la mujer de mi primo, Lucky.
-Hola. -Hola. ¿Me coges después de ella?
Mírala. ¿Te parece que necesita una peluquera?
Cielo, es de Compton.
Es su pelo de verdad.
Ven por aquí.
Te guardo todo el sábado.
Déjame dos dólares a cuenta.
-Me saldrán canas para entonces. -No es problema mío.
¿Por qué pagar por adelantado si tenía cita?
Para reservarte el sábado.
-Pensaba que comíamos. -Dame dos dólares.
Vuelve dentro de una hora.
¡Junius!
Aquí estás.
Junius. Qué mayor.
-Qué alegría verte. -Me alegro de verte.
¡Lucky está en la casa! ¡Venid aquí! Vamos.
-¡Vamos! -Aquí tienes, cariño.
-Se llama bullshot. -¿Qué?
Vodka, caldo de carne y sala Worcestershire.
-Es bueno. -¿Lo ves?
Ahora, cuéntaselo.
Es horrible. Cuéntaselo.
Pues Tommy...
Hemos tenido que usar el cinturón, no es ningún santo...
Nadie dice que Tommy sea un ángel, pero eso no es lo importante.
Dinos lo importante.
Tengo que preparar la cena. Algunas tenemos hijos.
Lo importante es que ninguno...
Ninguno de vuestros hijos merece que le azoten con un palo.
-¡Madre mía! ¿Un palo? -No le pegó.
Cuéntaselo.
Vi a Tommy corriendo como...
-Y la negra... -Empuñaba...
Llevaba en la mano...
Tenía un palo.
Yo lo vi.
¿Alguien la vio con un arma en la mano o fui la única?
No sé.
Midge y Dale quizá hayan hecho bien.
Mudándose.
Podría decírselo a Marty,
y seguro que sacará el tema en la reunión de la HOA de esta noche.
No es necesario.
Clarke ha preparado una presentación.
Si Dale se va, alguien tiene que dirigir la carga.
¿Y ese será Clarke?
Sí.
Sabe qué decir,
y fuimos de las primeras familias en comprar aquí.
Dale, Marty.
Gracie, ve adentro.
Ya.
Exacto, niñita. Ve a jugar.
Baja aquí, negro.
Ya era hora.
Caballeros.
Caba...
¿Por qué no bajas y hablamos?
¿Antes o después de que recoja la lata?
Se me habrá escapado.
La zorra de tu mujer ha pegado a mi hijo.
Así que vamos a hablar.
Señor, mis hijas están en casa.
-Todos tenemos hijos. -¿Qué coño acabo de decirte?
¿Mi mujer ha pegado a su hijo?
Quizá no le haya pegado, pero...
Pero le ha asustado de lo lindo.
¿Por qué no baja y nos cuenta su versión?
Su versión no existe, Clarke.
¿Piensas bajar o tenemos que subir?
Si suben,
bajarán mucho más deprisa.
Si bajo,
la historia termina igual, pero tardará un poco más.
Qué duro, negrata.
-Nos encargaremos en la reunión. -Nos encargaremos ahora.
-¿Piensas bajar o no? -Pídalo bien.
No lo está pidiendo, te lo ordena.
Pídalo bien,
para que cuando le dé su merecido, no haya ninguna confusión.
-¿Nos estás amenazando? -Primero tú.
Luego tú. Y tú.
Somos tres.
Los negros son fuertes como simios.
Pídemelo.
Marty...
Es tu hijo.
¡Que esa negra no se acerque a mi hijo! ¿Me has oído?
Te estaremos vigilando, King Kong.
Un momento.
No habíamos visto a Lucky desde que Abe firmó ese papel.
Propongo un brindis. Sí.
-Venga. -Una idea genial.
Me encantaría hacer un brindis.
Gracias, Hazel.
Por el jamón. Por todo.
Y a todos vosotros.
Aunque no os conozco a todos,
y vosotros no me conocéis, porque hemos perdido el contacto, pero...
No pasa nada. Tómate tu tiempo.
Aquí me siento bienvenida.
En familia.
Tenéis que venir.
Venid todos a Compton.
No está tan lejos. Podéis venir de visita.
Gracias.
-Salud. -Salud.
¿Dónde vivís, en Compton?
En Palmer Drive.
Palmer.
-¿Has oído lo de esa familia? -No hace falta que lo sepa.
-¿El qué? -Una familia de color se mudó allí.
La mujer despellejó a los niños y el marido les encogió las cabezas.
No dices más que tonterías.
¡Lo que tú digas! Igualmente, nosotros no hacemos esas cosas...
-Los blancos los llevaron a ello. -Escucha más y habla menos.
Por Luck.
Cielo, vas a necesitar suerte.
Por Luck.
-¡Por Luck! -¡Sí! ¡Por Luck!
Gracie, no toques el metal, que quema.
-¿Qué acaba de decir? -¿Sí?
¿En serio?
No digo que no debería.
¿Os estáis divirtiendo?
Sí, seguro.
La próxima vez. Vale. Yo también te quiero.
No tenemos que esperar, ¿no?
Vuestra madre cena con la tía Hazel y los demás.
Señoras y señores, la historia que verán es real.
Los nombres se han cambiado para proteger al inocente.
Necesitas una peluca.
¿No te quedarías sin negocio?
¿Tú me pagas?
La mitad de mis clientas llevan peluca.
Nadie lleva su pelo natural. Los del campo.
-¿Tratas bien a mi primo? -El problema es mi cocina, no mi hombre.
Perdona. Parece que Compton os ha vuelto arrogantes.
-Pero estamos bien. -Muy bien.
¿Y los granujillas? Son tres, ¿no?
Tienes el cuero cabelludo sensible.
Allá vamos.
Puedes confiar en Hazel.
Crie a mis cinco hijos en estas tres habitaciones.
Pero supongo que en Compton hay más espacio.
En la otra casa había muchos cuartos.
No estábamos unos encima de otros.
Pues aquí,
saco mi trasero negro, cariño,
por la puerta principal.
Que le den al señor Jim Crow.
Chica, le haré descuento a tu familia si traes aquí a tus hijas.
Y quizá no lo sepas, pero Junius corta el pelo.
Cuando tu hijo pequeño crezca,
Junius le hará unas ondas en el pelo que te marearán.
¿Cómo se llama? ¿Chester?
¿Qué te pasa?
¿No te gusta?
Ya te acostumbrarás.
Sal a la fiesta.
Tengo que irme. Es hora de que me vaya.
-Tengo que irme. -¿Irte? No.
-No puedes irte. -Tengo que irme.
Henry está con los niños. Lo he llamado. Cielo, no te vayas aún.
Si pasa algo, llámame enseguida.
E iremos corriendo, Lucky.
¿Estará Clarke atrapado en el trabajo?
-Llegará. -Sí.
Los otros que trabajan han llegado a tiempo.
Llegará.
Ya está bien. Voy a empezar.
Llega un poco tarde. Lo tiene planeado.
A menos que llegar tarde sea parte del plan...
Atención.
Si queremos llegar a tiempo para ver Martin Kane, Private Eye...
...tenemos que empezar. ¿De qué tenemos que hablar?
¡De echar a esos negros!
Eso es.
Dos de los chicos y yo hemos visitado a ese negro.
-Para decirle que su tiempo se acaba. -Exacto.
Sí. Earl estaba allí.
Si mantenemos la presión, ya veréis.
No podrán soportarlo.
No estamos hablando de violencia per se.
-¿Por qué no? -Hagámoslo.
Hostigar la casa de un hombre de color es suficiente,
querrán largarse rápidamente.
Algo lento y sostenido.
Así es como ganaremos.
-Pero ¿cómo? -¿"Cómo"?
Como he dicho, de manera lenta y sostenida.
¿Puedo decir algo?
Sí.
En 1900, se descubrió petróleo en Compton.
Lo sé porque mi padre trabajaba en el campo petrolífero de Beverly Hills.
Tenía unos 1000 hombres a su cargo.
¿Quién te dio tu trabajo, Marty?
¿Fue un hombre de color?
¿Por qué no te sientas? Tenemos...
Entre 1876 y 1900, ¿qué hacía la gente de color?
Eran botones, negras,
mientras nuestros padres y abuelos construían el mundo.
Este mundo.
Esta noche tengo la sensación
de que a alguno de los hombres os parece bien tomároslo con calma.
Pues ¿sabéis?,
así es como crece el moho.
Las mujeres lo sabéis.
-No se puede limpiar. -¡Exacto!
Exacto. Cuando empieza, es demasiado tarde.
Nunca lo sacaréis. Y ese moho,
negro y lento, se mete en todas partes.
Por eso tenemos...
Tenéis...
...que proteger lo que mi padre... nuestros padres construyeron.
No de manera lenta y sostenida, sino ahora mismo.
Algunos creéis que lo que ganamos fue un regalo en lugar de un derecho.
En Gardena, montaron una campaña tan determinada
que la única familia negra que osó mudarse allí
se fue en una semana.
Cosa que prueba que tenemos que hacer esto. Nosotros.
¿E ir a la cárcel, Betty?
¿Por hacer lo que sea para proteger a vuestra familia?
¿Vuestro hogar?
Si fuera un hombre, sería una decisión fácil.
¿Qué más esperas que hagamos?
Cualquier cosa sería un avance, Marty.
Digamos
que empezarán a ansiar esa amabilidad sureña
que se apresuraron a abandonar.
Así que, amigos,
voy a preguntaros a cada uno de vosotros:
¿quién está por la labor de echar a esos negros?
Impresionante.
¿Señora?
Voy a llamar a la policía.
En West Compton, hubo lío
por unos negros que se mudaron, pero mire ahora.
Casi todo son familias negras.
Pero oí que sus propiedades subieron de valor.
Cuando era un crío, todo esto eran cultivos.
Venías aquí,
y no se veía ni oía a nadie en kilómetros.
Todo esto me pertenecía.
Ahora no tengo dónde pensar.
Ningún sitio, excepto... esta lata.
A veces, por la noche,
la presión...
...me vuelve loco.
Le pasaría a cualquiera.
¿Me explico?
No estoy loca.
Hemos registrado juntos el autobús, señora Emory.
Usted, el conductor y yo.
Estaba vacío.
Ayer, el episodio con el arma de su marido.
Hoy ha perseguido al niño de los Denton con una vara.
Su comportamiento empieza a seguir un patrón.
Pronto me veré obligado a tomar partido.
¿No quiere tenerme de su lado, señora Emory?
Me gustaría irme a casa, agente.
¿Qué le parece
si le explico yo a su marido lo que ha pasado?
No.
Creo
que es posible que su familia se adapte bien a Compton.
El problema es que está tomando el camino equivocado.
Si quieren que sus vecinos los acepten,
tienen que hacer que se sientan seguros.
Muy bien.
Betts, te lo preguntaré una vez más...
Estaba en el techo, totalmente libre.
No fue muy bien, ¿no?
Me lo debes.
Bueno, nos estamos quedando sin tiempo...
Hola.
Queremos dar las gracias...
Estaba empezando a preocuparme.
Las niñas están en la cama.
Intentaron estar despiertas. Querían verte.
Buenas noches.
Porque querían enseñarte esto.
¿Qué pasa?
¿Tienes sed?
Un momento.
Sé que Hazel y esos locos suelen beber.
Estarás bien. Bébetela.
Hazel te ha dejado guapa.
Los hombres...
Tiraban de mí.
-¿Qué? -Tiraban de mí.
No podía ver sus caras...
Esos blanquitos me dijeron que habías perseguido a un niño.
No fue...
¿Le pusiste la mano encima, Luck? No me enfadaré.
No le puse la mano...
Vale.
Estaba en el autobús.
No podía ver.
Y había manos.
Henry, no era natural.
Sé lo que me ha pasado.
Luck, lo que te pasó...
Lo que le pasó a nuestro hijo, ese día...
¿Ese día?
No se trata de ese día, Henry.
Es ahora mismo. Es este lugar.
Si esos cabrones han dicho o hecho algo...
No son ellos.
No son solo ellos.
Hay algo que no está bien en este lugar, Henry.
Lo noto. Hay algo podrido.
Dime que me crees.
-Luck... -Necesito que me lo digas.
GASOLINA
¿Te la aguanta cuando meas?
Lento y sostenido no es.
CIELO NEGRO
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor Creativo Santi Aguirre