Ne toiset
Poissa ovat päivät
Kun sydämeni oli Nuori ja iloinen
Poissa ovat vaivat
Puuvillapeltojen
Kissa on säkissä.
4. PÄIVÄ
EN HALUNNUT HERÄTTÄÄ OTIN TYTÖT, PALAAN PIAN - RAKKAUDELLA, H
Takaisin siitä.
Anna se minulle.
Äiti!
Kultaseni!
-Haloo? -Hazel?
-Lucky Emory, sinäkö siellä? -Minäpä minä.
Ihmettelinkin, kuinka kauan Emory piilottelisi teitä
siellä hienossa Itä-Comptonissa. Tykkäätkö?
Totta puhuen,
ellen pääse täältä tänään pois,
saatan lyödä jotain ämmää.
Tunnistin sinut.
Huomasin heti, kun astuit sisään.
Et halua enää ostaa mitään halpiskamaa.
Tiedät, mistä puhun.
Veikkaan, että viimeisin ostamasi hattu hajosi.
Sinua huijattiin.
Siksi esittelen vain yhden laitteen.
Ansaitset nauttia samasta kodin viihdejärjestelmästä kuin minäkin.
-Onko näin? -Näin on.
Jos vaimoni rehenteli naapureille, kuvittele omasi nautintoa.
Hänen ystävänsä haukkovat henkeä, kun näkevät Motorolan.
Äidillä ei ole ystäviä.
Nyt hän saa niitä.
Sears and Roebuckissa on halvempaa.
Puhun omistajalle.
Katson, mitä voin tehdä.
Kuulkaa.
Mitä jos ei enää odoteta, että äiti tulisi kanssamme elokuviin?
Tuotaisiinko elokuvat kotiin?
Katsellaan kaikki yhdessä.
Miltä ilmainen kotiinkuljetus kuulostaisi?
Otamme sen.
Teillä on varmaan sata serkkua. Nyt he kaikki haluavat yökylään.
Isi.
Isi!
Kuinka kauan?
-Noin kaksi tuntia. -Kaksi tuntiako?
Hyvä on.
Sinulle.
Sata serkkuasi pitävät varmasti jäätelöstä.
Kahvihetki jää tänään lyhyeksi.
Tytöt ovat tulossa...
Täällä on ollut kaoottista.
Jos sinulle tulee vieraita, en halua vaivata.
En tarkoittanut nyt heti, George.
Nyt ei vain ole yhtä paljon aikaa kuin yleensä.
Aivan. Niin tietenkin.
Oletko varmasti kunnossa?
Puhu sinä.
Mistä tahansa.
Selvä.
Liikesalaisuus. Kaakao.
Ruskeista lehmistä.
George Bell.
Sinä taidat käyttää hyväksesi kotirouvien hyväuskoisuutta
ja tietämättömyyttä karjanhoidosta.
Ilmoitan, jos näen hyväuskoisia kotirouvia.
Maistoitko jo murokeksejä?
Oletko koskaan käynyt karjatilalla, Betty?
Rouva Wendell.
Jos ikinä...
Jos ikinä tarvitset paikkaa,
jossa pääset irti kaikesta.
Naimisissa oleva nainen ei voine lähteä
herrasmiehen maatilalle, milloin haluaa.
Ei. En minä...
Clarke myös. Te molemmat. Olisitte vieraitani.
-En tarkoittanut vihjata... -Ei lainkaan.
Ei, minä vain...
Mutta tarjoukseni on voimassa. Voitte tulla Clarken kanssa.
Päästä eroon tästä kaikesta.
Mitä teet tänä iltana?
Laitatte tuhlaamaan kaikki rahani.
JÄÄTELÖÄ
Minne istumme?
Tähän eteen. Tulkaa.
Laitetaanko maitojuomaa, pirtelöä vai jäätelösoodaa?
Kaksi jäätelösoodaa ja kahvi, kiitos.
Selvä. Tulee heti.
Iltapäivää, rouva.
Kulta? Tulehan tänne.
-Tuohon. -Hän lähti ulos.
Olette kai lääkäri, herra Emory.
En ole, mutta kiitos.
Voimme koota tämän parista dollarista. Asentaa antennin.
Minä jatkan tästä.
Kiitos vielä.
Kiitos.
Kauanko olette asunut täällä?
-Täälläkö? -Comptonissa.
-Pari päivää. Miksi? -On vielä pari pysähdystä.
Olkaa varovainen.
Hei!
Rauhoittukaa, hullut.
-Lopeta! -Hei.
Odottakaa.
Hyvä, sinä löysit meidät.
Henry-serkku on kertonut sinusta.
Kerro, millaista Comptonissa on.
Voin ottaa tavarasi.
Herttinen. Anteeksi. Olisi pitänyt tuoda kakku.
Mitäs täällä on?
Hei.
Näin sinut viimeksi, kun olit yhdeksän.
-En käynyt kaupassa. -Hän unohti tuoda kakun.
Valmiskakunko?
Onneksi tulit tyhjin käsin. Tulehan tähän, kaunotar.
Tänne tullessasi et tarvitse kuin kauniin itsesi.
Hazel hoitaa. Tulehan.
Pois tieltä. No niin, Junebug. Vie ystäväsi.
Istuhan tähän.
Tuon sinulle drinkin. Avaa ovi, Cynthia-kulta.
-Hei, Cynthia. Varasin ajan. -Hei.
Luoja. Rosalie tuli.
Sinä olet ainoa, joka ei saanut viestiä.
Peruin kaikki ajat tältä päivältä,
koska haluan sinun tapaavan serkkuni vaimon, Luckyn.
-Hei. -Hei. Käykö hänen jälkeensä?
Katso häntä. Näyttääkö hän tarvitsevan uutta kampausta?
Kulta, hän on Comptonista.
Tuo on aito tukka.
Tulehan tänne.
Varaan sinulle koko lauantain.
Anna vain kaksi taalaa.
-Näytän silloin Sojourner Truthilta. -Ei ole ongelmani.
Miksi maksaisin ennakkoa tämän päivän ajasta?
Ennakkoa lauantaille.
-Emmekö me syö? -Anna kaksi dollaria.
Tule tunnin päästä.
Junius.
Siinä hän on.
Junius. Jo aikuinen.
-Mukava nähdä sinua. -Samoin.
Lucky on täällä! Tulkaahan. Vauhtia.
-Vauhtia! -Ole hyvä, kulta.
-Tämän nimi on bullshot. -Mikä?
Vodkaa, lihalientä ja worcesterkastiketta.
-Hyvää. -Näettekö?
No niin, kerro heille.
Kamala juttu. Kerro.
Tommy on...
Olemme antaneet vyöstä monta kertaa, hän ei ole enkeli...
Kukaan ei sano Tommya enkeliksi, mutta se ei ole asian pointti.
Kerro, mikä se on.
Pitää tehdä ruokaa. Joillakin meistä on suita ruokittavana.
Pointti on se, ettei teidän...
Meidän lapsemme eivät ansaitse tulla hakatuksi puunoksalla.
-Luoja? Puunko? -Hän ei lyönyt poikaa.
Kerro heille.
Näin Tommyn juoksevan kuin...
-Sitten se musta nainen, hän... -Hän heilutti...
Kädessään.
Hänellä oli keppi.
Minä näin sen.
Olinko myös ainoa, joka näki aseen hänen kädessään eilen?
En tiedä.
Ehkä Midge ja Dale olivat oikeassa.
Muuttamisesta.
Voin kertoa Martylle.
Hän voi puhua siitä asukasyhdistyksen kokouksessa illalla.
Sille ei ole tarvetta.
Clarke valmisteli puheen.
Dalen lähdettyä jonkun on otettava komento.
Siis Clarken?
Niin.
Hän tietää, mitä sanoa,
ja me olimme ensimmäisiä tänne muuttaneita.
Anna palaa, Marty.
Gracie, mene heti sisälle.
Nyt.
Niin, pikkutyttö. Menehän leikkimään.
Hei! Tule alas, mutiainen.
Oli jo hitto aikakin.
Hyvät herrat.
Herra...
Tulepa alas. On vähän asiaa.
Sen jälkeen kun nostat tölkin vai?
Taisi lipsahtaa kädestä.
Ämmäsi kajosi poikaani.
Joten meidän pitää puhua.
Talossani on lapsia.
-Meilläkin on lapsia. -Mitä minä juuri sanoin?
Koskiko vaimoni lapseesi?
Ei ehkä koskenut, mutta...
Mutta säikytti pahasti.
Antaa hänen tulla kertomaan oman puolensa.
Ei hänen puoltaan ole.
Tuletko alas, vai tulemmeko me ylös?
Jos tulette ylös,
putoatte maahan nopeasti.
Jos minä tulen alas,
lopputulos on sama, siinä menee vain kauemmin.
Luuletko olevasi kovakin?
-Hoidetaan tämä kokouksessa. -Hoidamme asian nyt.
-Tuletko alas vai et? -Pyydä.
Hän ei pyydä vaan käskee.
Sinun pitää pyytää,
jotta ei jää epäselvyyksiä, kun vastaan pyyntöösi.
-Uhkailetko meitä? -Sinä ensin.
Sitten sinä. Sitten sinä.
Meitä on kolme.
Mutiaiset ovat vahvoja kuin apinat.
Pyydä.
Marty...
Sinun on lapsesi.
Pidä se hiton akka erossa lapsestani. Tajuatko?
Pidämme sinua silmällä, King Kong.
Hei. Odottakaa.
Emme ole nähneet Luckya Aben tehtyä ne paperit.
Nostetaan malja. Kyllä.
-Vauhtia nyt. -Hyvä idea.
Haluaisin pitää maljapuheen.
Kiitos, Hazel.
Kinkusta. Kaikesta.
Ja kaikille täällä.
Vaikken tunne teitä,
ettekä te minua, koska emme ole pitäneet yhteyttä, mutta minä...
Ei haittaa, kulta. Ihan rauhassa.
Tunnen olevani tervetullut.
Perheen parissa.
Tulkaa tekin.
Tulkaa Comptioniin.
Se ei ole edes kaukana. Tulkaa kylään.
Kiitos.
-Kippis. -Kippis.
Missä te asutte Comptonissa?
Palmer Drivella.
Palmer.
-Kuulitko siitä perheestä? -Ei hän tarvitse huhuja.
-Mitä? -Värillinen perhe muutti sinne.
Sanotaan, että vaimo nylki lapset, mies kutisti niiden päät.
Puhut aina perättömiä juttuja.
Ihan sama! Oli miten oli, emme me tee sellaista, ellei...
-Valkoiset ajoivat heidät siihen. -Enemmän kuuntelua, vähemmän höpinää.
Luckille.
Koska tarvitset onnea.
Luckille, kaikki.
-Luckille. -Joo! Luckille!
Gracie, älä koske metalliin. Se on kuuma.
-Mitä isä juuri sanoi? -Haloo?
Niinkö?
Kyllä hän niin saa tehdä.
Onko teillä hauskaa?
Varmasti on.
Ensi kerralla sitten. No niin. Sinäkin olet rakas.
Ei kai meidän tarvitse odottaa?
Äiti syö Hazel-tädin ja muiden kanssa.
Hyvät naiset ja herrat. Seuraava tarina on tosi.
Nimet on muutettu syyttömien suojaamiseksi.
Tarvitset peruukin.
Etkö menisi vararikkoon?
Maksatko sinä minulle?
Puolella asiakkaistani on peruukki.
Ei kukaan käytä omia hiuksiaan. Senkin maalainen.
-Pidätkö serkustani huolta? -Huolehdi hiuksistani, älä miehestäni.
Anteeksi vain. Compton on tehnyt sinusta koppavan.
-Kaikki on hyvin. -No niin.
Entä ne vekarat? Eikös heitä ole kolme?
Oletkin herkkänahkainen.
Noin.
Hazel hoitaa.
Kasvatin viisi omaani näissä kolmessa huoneessa.
Mutta teillä taitaa olla tilaa Comptonissa.
Kotona oli paljon tilaa.
Emme ole tottuneet olemaan ahtaasti.
Täällä
minä kävelen mustan ahterini kanssa
suoraan etuovesta.
Hitot herra Jim Crow'sta.
Saat perhealennusta, jos tuot tyttösi tänne.
Et ehkä tiedä, mutta Junius osaa leikata hiuksia.
Kunhan pikkupoikasi kasvaa,
Junius laittaa hänelle sellaiset hiukset, että pyörryt.
Mikä hänen nimensä on? Chester?
Mikä sinulla on?
Etkö pidä siitä?
Totut siihen.
Tule tänne ja lähde juhliin.
Minun pitää mennä. On aika mennä.
-Minun pitää mennä. -Mennä vai? Ei.
-Et voi lähteä. -Pitää mennä.
Henry hoitaa lapset. Soitin hänelle. Älä lähde vielä.
Jos jotain tapahtuu, soita heti minulle.
Ja me tulemme juosten.
Ehkä Clarke joutui jäämään töihin?
-Hän tulee kyllä. -Niin.
Muut miehet käyvät töissä, mutta ehtivät paikalle.
Hän tulee kyllä.
Jo riittää tämä hissuttelu. Minä polkaisen homman käyntiin.
Hän myöhästyi vain. Hänellä on suunnitelma.
Ellei myöhästyminen kuulu suunnitelmaan...
No niin, kaikki.
Jos haluamme nähdä Martin Kane, Private Eyen...
Aloitetaan. Mitä on asialistalla?
Värillisten häätäminen!
Selvä homma.
Minä ja pari muuta kävimme sen mutiaisen luona.
-Sanoimme, että hänen aikansa käy vähiin. -Aivan niin.
Jep. Earl oli siellä.
Me jatkamme painostusta, saattepa nähdä.
He eivät kestä tätä.
Emme puhu nyt suorasta väkivallasta.
-Miksi ette? -Pitäisi puhua.
Kun värillisen kotia häiritsee tarpeeksi,
he haluavat kyllä häipyä.
Hitaasti ja varmasti.
Niin me voitamme.
-Mutta miten? -"Mutta miten?"
Hitaasti ja varmasti, Len, niin kuin sanoin.
Voinko sanoa jotain?
Voit.
Comptonista löydettiin vuonna 1900 öljyä.
Tiedän sen, koska isäni johti Beverly Hills Oil Fieldiä.
Hänellä oli 1 000 työntekijää.
Keneltä sait työpaikkasi, Marty?
Värilliseltäkö?
Istuhan alas. Me hoidamme...
Mitä värilliset tekivät vuosien 1876 ja 1900 välillä?
Kantajia, lastenhoitajia,
kun meidän isämme ja isoisämme rakensivat maailmaa.
Tätä maailmaa.
Tänä iltana on tuntunut,
että jotkut miehet täällä haluavat edetä hitaasti ja varmasti.
Tiedättekö mitä?
Home kasvaa hitaasti ja varmasti.
Naiset tietävät sen.
-Sitä ei voi putsata. -Aivan niin!
Aivan niin. Kun se alkaa, on jo liian myöhäistä.
Sitä ei voi pestä pois. Ja sitten se home,
musta ja hidas, valtaa kaiken.
Sen takia meidän...
Teidän
on suojeltava sitä, mitä minun isäni... meidän isämme rakensivat.
Ei hitaasti ja varmasti, vaan nyt heti.
Jotkut teistä pitävät ansaitsemaamme syntymäoikeuden sijaan lahjana.
Gardenassa tehtiin niin määrätietoinen kampanja,
että sinne uskaltautunut musta perhe
häipyi viikossa.
Se todistaa, että meidän on tehtävä tämä. Meidän.
Ja joutua vankilaan vai?
Suojellaksenne perheitänne?
Kotianne?
Jos olisin mies, valinta olisi helppo.
Mitä meidän pitäisi tehdä asialle?
Mikä tahansa teko olisi edistystä.
Sanotaan vain,
että he saavat kaivata sitä etelän hienostuneisuutta,
jonka jättivät taakseen.
Joten, miehet,
seison tässä ja kysyn teiltä kaikilta:
kuka on valmis toimimaan niiden mustien häätämiseksi?
Vaikuttavaa.
Rouva?
Soitan poliisille.
Länsi-Comptonissa vaahdottiin
parista mustasta perheestä. Mutta miten kävikään?
Nyt siellä on enimmäkseen mustia.
Kuulin, että talojen arvo on noussut.
Kun olin poika, tämä oli peltomaata.
Täällä
ei nähnyt tai kuullut ketään muuta kilometreihin.
Kaikki tämä kuului minulle.
Nykyään ei ole paikkaa, jossa ajatella.
Vain tämä metallipurkki.
Joskus iltaisin
tunnen sen paineen,
aivan kuin olisin menossa sekaisin.
Kuka tahansa menisi.
Ymmärrättekö?
Minä en ole hullu.
Tutkimme bussin yhdessä, rouva Emory.
Te, minä ja kuski.
Se oli tyhjä.
Sitten oli se eilinen esityksenne aseen kanssa.
Tänään kuulin, että jahtasitte Dentonin poikaa vitsan kanssa.
Käytöksestänne alkaa muodostua selkeä kuva.
Pian joudun valitsemaan puoleni.
Ettekö halua, että olen teidän puolellanne?
Haluaisin kotiin, konstaapeli.
Kuulkaapa.
Mitä jos selittäisin tapahtuneen aviomiehellenne?
Älkää.
Uskon,
että perheenne voi sopeutua hyvin Comptoniin.
Ongelma on siinä, että tapanne on väärä.
Jos haluatte naapurienne hyväksynnän,
teidän on saatava heidän olonsa turvalliseksi.
No niin.
Kysyn vielä yhden kerran...
Hän oli katolla niin vapaana kuin olla voi.
Ei mennyt kovin hyvin.
Olet minulle velkaa.
Aika alkaa olla lopussa...
Hei.
Haluamme kiittää kaikkia...
Aloin jo huolestua.
Tytöt ovat sängyssä.
Yrittivät valvoa, halusivat nähdä sinut.
Hyvää yötä, kaikki.
He halusivat, että näet tämän.
Hei, mikä hätänä?
Onko jano?
Odota.
Hazel ja ne tollot osaavat juoda.
Tulet kuntoon. Juo tämä.
Hazel laittoi sinut nätiksi.
Ne miehet...
He vetivät minua.
-Mitä? -Vetivät minua.
En nähnyt kasvoja...
Valkonaamat kävivät sanomassa, että jahtasit jotain poikaa.
Se ei ollut...
Koskitko siihen poikaan? En minä suutu.
En koskenut...
Selvä.
Olin bussissa.
En nähnyt mitään.
Sitten ilmestyi käsiä.
Se ei ollut luonnollista.
Tiedän, mitä minulle tapahtui.
Mitä sinulle tapahtui...
Mitä pojallemme tapahtui sinä päivänä...
Sinä päivänäkö?
Kyse ei ole siitä päivästä.
Kyse on tästä hetkestä ja tästä paikasta.
Jos ne paskiaiset sanoivat tai tekivät jotain...
Eivät he.
Eivät vain he.
Tässä paikassa on jotain vialla.
Tunnen sen. Jotain mätää.
Sano, että uskot minua.
-Luck, minä... -Sinun pitää sanoa se.
BENSIINI
Auttaako hän sinua pissaamaankin?
Hitaasti ja varmasti, eipä ole.
NEEKERITAIVAS
Tekstitys: Tiia Saarijärvi