EUX
Ils sont partis les jours
Où mon cœur était insouciant
Envolées les souffrances
Dans les champs de coton
Bouche cousue !
JOUR 4
VOULAIS PAS TE RÉVEILLER ON REVIENT VITE, JE T'AIME
Reviens ici !
Donne-moi ça.
Maman !
Chéri !
- Allô ? - Hazel ?
- Lucky Emory, c'est bien toi ? - Oui, c'est moi.
Je me demandais combien de temps il comptait vous garder planqués
chez les rupins. Vous vous y plaisez ?
Pour tout te dire,
si j'y reste un jour de plus,
une de ces garces prend une claque.
Je vous ai reconnu.
Dès que vous êtes entré.
Vous êtes celui qui ne veut plus de camelote.
On se comprend.
Votre dernier poste n'a pas tenu bien longtemps, hein ?
On vous a arnaqué.
C'est pourquoi je n'ai qu'un modèle à vous montrer.
Vous méritez la même qualité que moi.
- Vraiment ? - Absolument.
Ma femme se vante devant les voisins, la vôtre sera ravie.
Ses amies seront bouche bée en voyant ce modèle Motorola.
Ma maman n'a pas d'amies.
Avec ça, elle s'en fera.
Vos concurrents sont moins chers.
J'appelle le patron.
Pour la remise.
Les filles.
Et si on arrêtait d'attendre que maman accepte d'aller au cinéma avec nous ?
Si on regardait les films chez nous ?
Tous ensemble.
Et si je vous offre la livraison, qu'en dites-vous ?
On la prend.
Vous devez avoir une centaine de cousins qui voudront tous squatter.
Papa.
Papa !
On l'aura quand ?
- Dans deux heures. - Deux heures ?
Ça marche.
C'est pour vous.
Votre centaine de cousins doit aimer les glaces.
Je vais devoir écourter notre pause-café, aujourd'hui.
Les filles vont passer pour...
C'est le chaos.
Vous recevez des invitées. Je ne veux pas déranger.
Ne partez pas si vite, George.
On se quittera un peu plus tôt.
Oui, bien sûr.
Tout va bien ?
Parlez-moi.
De n'importe quoi.
Très bien.
Vous savez d'où vient le lait chocolaté ?
Des vaches marron.
George Bell.
Vous profitez de la naïveté des femmes au foyer
et de leur méconnaissance des animaux de ferme.
Si j'en vois une, j'essaierai.
Vous avez goûté les gâteaux ?
Avez-vous déjà visité une ferme, Betty ?
Mme Wendell.
Si jamais...
vous avez besoin d'un endroit
pour vous évader...
Une femme mariée ne peut pas aller
à la ferme d'un homme quand l'envie lui prend.
Non, je ne voulais pas...
Clarke est également invité.
- Je ne sous-entendais pas... - Bien sûr.
Non, je...
Mais je suis sincère, vous et Clarke seriez les bienvenus.
Ça vous changerait les idées.
Que faites-vous ce soir ?
Vous allez me ruiner.
GLACES
On se met où ?
Devant. Venez.
Un sirop, un soda ou une crème glacée ?
Deux sodas et un café, s'il vous plaît.
Ça arrive tout de suite.
Bonjour, madame.
Chérie ? Viens voir.
- Juste là. - Elle est sortie.
Vous devez être médecin, M. Emory.
Non, mais vous êtes gentil.
Deux dollars l'installation, antenne comprise.
Je m'en charge.
Merci encore.
Merci.
Depuis quand vivez-vous ici ?
- "Ici" ? - À Compton.
- Quelques jours. - On a deux livraisons.
Soyez prudent.
On se calme.
- Non ! - Hé !
Une seconde.
Tu nous as trouvés !
Henry m'a tout raconté.
Parle-moi de Compton.
Je prends tes affaires.
Mon Dieu, je suis désolée. J'aurais dû apporter un gâteau.
Mais qu'est-ce qui se passe, ici ?
Bonjour.
La dernière fois, tu avais neuf ans.
- J'ai oublié de passer au magasin. - Pas de gâteau.
Un gâteau acheté ?
Je préfère que tu viennes les mains vides. Dans mes bras.
Quand tu viens ici, tu n'apportes rien, ma belle.
Hazel s'occupe de toi.
Faites-nous de la place. Allez poussez-vous, les jeunes.
Assise.
Je te prépare un cocktail. Tu peux aller ouvrir, Cynthia ?
- Salut. J'ai rendez-vous. - Salut.
C'est forcément Rosalie.
La seule qui n'a pas reçu le message.
J'ai annulé tous mes rendez-vous.
Je te présente Lucky, la femme de mon cousin.
- Bonjour. - Bonjour. Je passe après elle ?
Regarde-la, elle a l'air d'avoir besoin d'une coiffeuse ?
Elle habite à Compton.
Ce sont ses vrais cheveux.
Allez, ouste.
Je te réserve toute la journée samedi.
Pour un acompte de deux dollars.
- Ça peut pas attendre samedi. - J'y peux rien.
Payer en avance alors que tu annules aujourd'hui ?
Pour réserver.
- Tu offrais à manger. - Deux dollars.
Reviens dans une heure.
Junius !
La voilà.
Junius. Tu as tellement grandi.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Lucky est dans la place ! Allez !
- Allez ! - Tiens, chérie.
- Un bullshot. - Un quoi ?
Vodka, bouillon de bœuf et sauce Worcestershire.
- C'est bon. - Vous voyez ?
Maintenant, dis-leur.
C'est affreux. Dis-leur.
Tommy est...
On l'a corrigé plusieurs fois, ce n'est pas un saint...
Personne ne dit le contraire, mais ce n'est pas l'important.
Alors quoi ?
J'ai des enfants, moi, et un dîner à préparer.
L'important, c'est que vos...
Nos enfants ne méritent pas d'être frappés avec une branche.
- Une branche ? - Elle ne l'a pas frappé.
Raconte-leur.
J'ai vu Tommy courir...
- La négresse, elle... - Elle brandissait...
Dans sa main...
Elle tenait un bâton.
J'ai tout vu.
Je suis la seule à l'avoir vue avec une arme hier ?
Je sais pas.
Midge et Dale ont peut-être bien fait.
Déménager.
Je n'ai qu'à raconter ça à Marty.
Il pourra en parler ce soir, au conseil de quartier.
C'est inutile.
Clarke a préparé un discours.
Dale s'en va, quelqu'un doit reprendre les rênes.
Clarke ?
Oui.
Il sait quoi dire,
et nous étions parmi les premiers à emménager.
Botte-lui le cul, Marty.
Gracie, rentre tout de suite.
Tout de suite.
Vas-y, petite, va jouer.
Descends, moricaud.
C'est pas trop tôt.
Messieurs.
Messieurs...
Descends, on veut te parler.
Et si vous ramassiez votre canette ?
Elle m'a glissé des mains.
Ta grognasse s'en est pris à mon fils.
Alors on va discuter.
Monsieur, mes filles sont à l'intérieur.
- On a des gosses aussi. - T'es sourd ?
Elle s'en est pris à lui ?
Elle l'a pas touché, mais...
elle lui a fait peur.
Il peut nous raconter sa version.
Il a pas de version à nous donner.
Tu descends ou on monte ?
Montez donc,
mais vous redescendrez très vite.
Si je descends,
même chose, ça prendra juste un peu plus de temps.
T'es un dur, le moricaud ?
- On en parlera ce soir. - On règle ça maintenant.
- Alors, tu descends ? - Demandez-le-moi.
C'est un ordre, pas un souhait.
Demandez-le-moi,
pour éviter tout malentendu quand vous recevrez ce que vous demandez.
- C'est une menace ? - Toi d'abord.
Puis toi. Et toi.
On est trois contre un.
Ils sont forts comme des gorilles.
Demande.
Marty.
C'est ton fils.
Dis à Mamma de ne plus approcher mon fils. C'est clair ?
On t'a à l'œil, King Kong.
Minute !
On n'a pas vu Lucky depuis l'abolition de l'esclavage.
Ça mérite qu'on trinque.
- Allez ! - Excellente idée.
J'aimerais porter un toast.
Merci, Hazel.
Pour le repas. Pour tout.
Et merci à vous tous.
Je ne vous connais pas,
vous ne me connaissez pas, on s'est perdus de vue, mais...
Prends ton temps, ma chérie.
Je me sens la bienvenue.
Dans ma famille.
Venez nous voir.
Venez à Compton.
Ce n'est pas si loin que ça. Venez nous rendre visite.
Merci.
- Santé. - Santé.
Vous vivez où exactement ?
Sur Palmer Drive.
Palmer.
- Tu sais pour cette famille ? - Elle n'a pas besoin de ça.
- Explique. - Une famille noire vivait là-bas.
La femme aurait écorché les enfants et le mari, réduit leur tête.
Arrête avec ces conneries.
On ne fait pas ça, à moins que...
- Les blancs les y aient poussés. - Écoute au lieu de piailler.
À Luck.
Ça sera pas facile.
À Luck.
- À Luck ! - À Luck !
Gracie, pas touche au plateau, c'est chaud.
- T'es sourde ? - Allô ?
Ah oui ?
Non, elle a eu raison.
Vous vous amusez bien ?
Je n'en doute pas.
La prochaine fois. Je t'aime aussi.
On doit l'attendre ?
Maman dîne avec la famille chez Hazel.
Mesdames et messieurs, l'histoire qui suit est réelle.
Par respect pour les innocents, les noms ont été changés.
Il te faut une perruque.
Tu ferais faillite.
Tu me paies ?
Je coiffe presque que des perruques.
Tout le monde en porte ici. Espèce de paysanne.
- Tu prends soin de mon cousin ? - Occupe-toi de mes cheveux.
Pardon. C'est Compton qui te rend aussi arrogante ?
- Tout va bien. - Tant mieux.
Et la marmaille ? Vous en avez trois, c'est ça ?
Tu as le cuir chevelu sensible.
Voilà.
Hazel s'occupe de toi.
Les miens ont grandi ici. Cinq enfants, trois chambres.
Tu dois avoir de l'espace à revendre à Compton.
On en avait en Caroline.
Ici, on vit les uns sur les autres.
Ici,
je peux ramener mon cul noir où je veux,
sortir de chez moi.
J'emmerde les racistes.
Amène-moi les filles, je te ferai une remise.
Et tu sais quoi ? Junius est un coiffeur hors pair.
Quand ton garçon sera assez grand,
Junius le coiffera comme un dieu.
Il s'appelle Chester, c'est ça ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'aimes pas ?
Tu vas t'y faire.
Va faire la fête.
Je dois rentrer.
- Je dois rentrer. - Quoi ? Non.
- Non, reste. - Je dois rentrer.
J'ai appelé Henry, il s'occupe des enfants. Reste.
Appelle-moi en cas de problème.
On viendra tout de suite !
Clarke doit être coincé au travail.
- Il viendra. - Oui.
Les autres aussi travaillent, mais sont à l'heure.
Il viendra.
Assez tergiversé, je lance la réunion.
C'est qu'un léger retard, il a tout prévu.
Y compris d'être en retard ?
S'il vous plaît.
Si on veut finir à temps pour voir notre série policière...
on devrait attaquer. Qu'est-ce qu'on veut ?
Dégager les noirs !
Très bien.
Moi et deux autres, on a rendu une petite visite au moricaud.
- Pour augmenter la pression. - Eh oui.
Oui, Earl était là.
Si on continue comme ça, vous verrez.
Ils ne le supporteront pas.
Pas besoin de recourir à la violence, pas vraiment.
- Pourquoi ? - On devrait.
Rendons-leur la vie suffisamment insupportable,
et ils déguerpiront.
Petit à petit.
On y arrivera.
- Comment ? - "Comment ?"
Je viens de le dire, Len.
J'aimerais dire quelque chose. Je peux ?
Oui.
On a découvert un puits de pétrole à Compton en 1900.
Je le sais, mon père exploitait la société pétrolière de Beverly Hills.
Il avait 1 000 employés.
Comment as-tu obtenu ton travail, Marty ?
Un noir te l'a offert ?
Va donc te rasseoir, on s'occupe...
Entre 1876 et 1900, que faisaient les noirs ?
Ils étaient bagagistes, gouvernantes.
Nos pères, nos grands-pères, construisaient ce monde.
Celui-ci.
J'ai l'impression que certains hommes ici présents
acceptent l'idée d'y aller petit à petit.
Je vais vous dire,
c'est petit à petit que la moisissure s'installe.
Mesdames, vous le savez.
- Impossible à récurer. - Absolument.
Quand elle apparaît, il est déjà trop tard.
Vous ne vous en débarrasserez jamais, et cette moisissure,
qui pousse petit à petit, finit par tout envahir.
C'est pourquoi nous...
Vous...
devez protéger l'héritage de nos pères.
Pas petit à petit, mais sur-le-champ.
Ce qui nous revient de droit, certains le voient comme un cadeau.
À Gardena, les habitants ont fait campagne avec une telle détermination,
qu'ils ont chassé la famille noire qui avait osé
s'y installer en une semaine.
Voilà ce que nous devons faire.
Pour finir en prison ?
En faisant le nécessaire pour protéger vos familles ?
Vos maisons ?
Si j'étais un homme, le choix serait vite fait.
Que veux-tu qu'on fasse de plus ?
N'importe quoi, ce serait déjà ça.
Avec ça,
ils regretteront le raffinement du sud
qu'ils ont fui.
Les amis,
je demande à chacun d'entre vous :
"Qui est prêt à dégager ces noirs ?"
Bravo.
Madame !
J'appelle la police.
C'était tendu à West Compton
après l'arrivée de quelques noirs, et aujourd'hui,
ils sont la majorité.
Il paraît que l'immobilier a grimpé.
Il n'y avait que des champs ici.
Quand on y venait,
il n'y avait personne à des kilomètres.
Tout m'appartenait.
Maintenant, je me sens envahi.
Tout ce que j'ai, c'est cette boîte de conserve.
Parfois, la nuit,
toute cette pression...
J'ai l'impression de perdre la tête.
C'est normal.
Vous comprenez ?
Je ne suis pas folle.
On a fouillé le car ensemble, Mme Emory.
Vous, le chauffeur et moi.
Il n'y avait rien.
Hier, vous vous donniez en spectacle avec une arme.
Aujourd'hui, vous avez pourchassé le fils Denton avec un bâton.
Votre comportement est inquiétant.
Je risque de devoir prendre parti.
Vous ne voulez pas que je prenne le vôtre ?
Je voudrais rentrer chez moi, monsieur l'agent.
Si vous voulez,
j'expliquerai ce qui s'est passé à votre mari.
Non.
Je suis convaincu
que votre famille peut trouver sa place ici.
Mais vous vous y prenez mal.
Pour que vos voisins vous acceptent,
donnez-leur le sentiment qu'ils sont en sécurité.
Bon.
Je te le demande une fois de plus.
Il était sur son toit, insouciant.
Ça n'a pas marché.
Tu me dois bien ça.
L'émission touche à sa fin...
Bonsoir.
Nous remercions...
Je commençais à m'inquiéter.
Les filles sont couchées.
Elles ont veillé pour te voir.
Bonne nuit.
Elles voulaient te montrer ça.
Ça ne va pas ?
Tu as soif ?
Je reviens.
Hazel a une sacrée descente.
Ça va aller. Bois.
Beau boulot, Hazel.
Les hommes...
Ils m'ont traînée.
- Quoi ? - Ils m'ont traînée.
J'ai pas vu leurs visages.
Les faces de craie m'ont dit que tu avais attaqué un gosse.
Non...
Tu t'en es pris à lui ? Je me fâcherai pas.
Je l'ai pas touché...
D'accord.
J'étais dans le car.
Je ne voyais rien.
J'ai senti leurs mains.
Henry, c'était irréel.
Je sais ce qu'ils m'ont fait.
Ce qui t'est arrivé...
Ce qui est arrivé à notre fils, ce jour-là...
"Ce jour-là" ?
Je ne parle pas de ça.
Mais d'aujourd'hui, de cet endroit.
Si ces enfoirés ont dit ou fait quelque chose...
C'était pas eux.
Pas qu'eux.
Il y a quelque chose de mauvais ici.
Je le sens. Quelque chose de pourri.
Dis-moi que tu me crois.
- Luck... - J'ai besoin que tu le dises.
Elle te la tient quand tu pisses ?
Au diable le petit à petit.
PARADIS DES NÈGRES
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer