ŐK
Órám lejárt
Tovatűnt az életem
Száz hű barát
Künn az ültetvényeken
Zsákbamacska!
NEGYEDIK NAP
NEM AKARTALAK FELÉBRESZTENI - ELMENTEM A LÁNYOKKAL, MAJD JÖVÜNK, SZERETLEK: H
Gyere csak vissza!
Add ide ezt a botot!
Anyu!
Kicsim!
-Halló! -Hazel?
-Lucky Emory? Te vagy az? -Igen.
Már kíváncsi voltam, meddig rejteget benneteket Emory
a puccos Kelet-Comptonban. Tetszik a hely?
Hát, az az igazság, Hazel, hogy ha ma
nem szabadulok ki innen,
a végén még felpofozok egy ribit.
Láttam magán,
amint belépett.
Többé nem akar vacak árut vásárolni.
Érti, mire gondolok.
Fogadok, hogy az utolsó kalap, amit vett, hamar tönkrement.
Átverték.
Ezért fogok csak egyetlen készüléket mutatni magának.
Ugyanazt az otthoni szórakoztató-rendszert érdemli, ami nekem is van.
-Valóban? -Ez tény.
Ha az én nejem hencegett a szomszédoknak, a magáé tutira örül majd!
Hogy fognak bámulni a barátnői, amikor meglátnak egy Motorolát.
Az anyukámnak nincsenek barátnői.
Hát, most már lesznek.
Egy másik üzletben olcsóbb.
Beszélek a tulajjal.
Meglátom, mit tehetek.
Figyeljetek...
Mi lenne, ha nem várnánk többé anyura, hogy velünk jöjjön a moziba,
és inkább hazavisszük a mozit?
Így együtt nézhetjük.
Nos, mit szólna az ingyenes házhoz szállításhoz? Ez hogy hangzik?
Megvesszük.
Lefogadom, hogy 100 unokatestvéred van. Most már tutira nálatok akarnak aludni.
Apa!
Mikorra szállítják?
-Kábé két óra múlva? -Két óra?
Jó.
Ez a magáé.
Fogadok, hogy a maga 100 unokatestvére enne egy fagyit.
Sajnos ma nem tudunk sokáig kávézni.
Átjönnek a lányok...
Kész tébolyda lett ez a hely.
Jaj, ha vendégei lesznek, nem akarom zavarni.
Nem úgy értettem, hogy máris menjen, George.
Csak ma nem tudunk annyi ideig kávézni, mint máskor.
Ja, hát persze, értem.
Biztos, hogy jól van?
Meséljen!
Bármiről.
Oké.
Szakmai titok: a kakaó
barna tehenektől való.
George Bell.
Attól tartok, maga visszaél a háziasszonyok hiszékenységével
és a hiányos állattartási ismereteikkel.
Ha hiszékeny háziasszonyt látok, majd szólok.
Kóstolta már ezt a teasüteményt?
Volt már működő farmon, Betty?
Mrs. Wendell.
Ha egyszer...
egy olyan helyre vágyik,
ahova elmenekülhet mindentől.
Nem hiszem, hogy egy férjes asszony
csak úgy elmehet egy úr farmjára, amikor kedve tartja.
Jaj, nem úgy...
Természetesen Clarke-kal együtt jöjjön! A vendégeim lesznek.
-Nem akartam arra célozni... -Hát persze, hogy nem.
Tényleg, csak...
De áll az ajánlatom. Clarke-kal jöhetnek.
Jót tenne maguknak a levegőváltozás.
Mit csinál ma este?
Elköltettétek velem az összes pénzemet.
FAGYLALT
Hova üljünk?
Ide, előre! Gyertek!
Turmix lesz, frappé vagy fagylaltkehely?
Két gyökérsörös fagyikehely és egy kávé lesz.
Máris hozom.
Jó napot, asszonyom!
Szívem! Gyere csak!
-Erre tessék! -Anya elment.
Maga biztosan orvos vagy ilyesmi, Mr. Emory.
Nem, de köszönöm.
Pár dollárért beüzemeljük, beállítjuk az antennát.
Majd én elintézem.
Még egyszer köszönöm.
Köszönöm.
Mióta élnek itt?
-Itt? -Comptonban.
-Pár napja. Miért? -Még két helyre kell mennünk.
Vigyázzanak magukra!
Hé!
Lassabban, őrült lányok!
-Hagyd abba! -Na!
Várj!
De jó, megtaláltál minket!
Henry unokatesóm mindent elmesélt rólad.
Na mesélj, milyen Compton?
Hadd vegyem el a cuccodat!
Jaj, istenem, ne haragudj! Kellett volna hoznom valami süteményt.
Mit hallok itt?
Szia!
Kilencéves korodban láttalak utoljára.
-Nem vettem semmit. -Elfelejtett süteményt hozni.
Bolti süteményt?
Hát azt jobb is, hogy nem hoztál! Hadd öleljelek meg, szépségem!
Amikor idejössz, csak a csinos pofidat hozd, más nem kell.
Hazel mindent elintéz. Gyere!
Na, nyomás! Gyerünk, Junebug, vidd innen a barátaidat!
Helyezd magad kényelembe itt!
Hozok neked egy koktélt. Nyisd ki az ajtót, Cynthia!
-Szia, Cynthia! Be voltam jelentve. -Szia!
Jaj, istenem, ez biztos Rosalie.
Csak te nem kaptad meg az üzenetet.
Mindenkit lemondtam mára,
mert szeretném, ha megismernéd az unokatesóm feleségét, Luckyt.
-Szia! -Szia! Lucky után megcsinálsz?
Nézz már rá! Hát úgy néz ki, mint akinek meg kell csinálni a haját?
Édesem, ő Comptonból jött.
Ez az igazi haja.
Szerezz te is magadnak!
Szombaton bármikor jöhetsz.
Csak két dolcsi előleget kérek!
-Addigra szörnyen fogok kinézni. -Arról én nem tehetek.
Miért fizessek előre, amikor mára volt időpontom?
Hogy jövő szombaton eljöhess.
-Azt hittem, eszünk. -Adj két dolcsit!
Gyere vissza egy óra múlva!
Junius!
Hát itt vagy.
Junius. De megnőttél!
-Örülök, hogy látlak. -Én is örülök neked.
Megjött Lucky! Na, gyerünk!
-Gyertek már! -Tessék, édesem!
-Bullshot a neve. -Mi?
Vodka, alaplé és Worcester-szósz.
-Finom. -Ugye?
Na, mondd el nekik!
Rettenetes dolog történt. Mondd már el!
Hát, Tommy...
Nem egy angyal. Sokszor kellett szíjjal elvernünk.
Senki sem állítja, hogy Tommy egy angyal, de most nem ez a lényeg.
Akkor halljuk a lényeget!
Vacsorát kell csinálnom. Egyesekre éhes gyerekek várnak.
A lényeg, hogy egyikőtök...
Egyikünk gyereke sem érdemli meg, hogy egy faággal verjék el.
-Úristen! Egy faággal? -Nem verte meg.
Mondd el nekik!
Láttam Tommyt szaladni...
-Aztán az a néger nő... -Hadonászott...
A kezében...
Egy bot volt nála.
Én láttam.
Más is látta, hogy fegyvert tart a kezében, vagy ez is csak én voltam?
Nem is tudom.
Talán Midge és Dale jól döntöttek.
Hogy elköltöznek.
Elmondhatom ezt Martynak,
és tutira felhozza az ügyet a ma esti háztulajdonosi gyűlésen.
Nincs rá szükség.
Clarke készített egy prezentációt.
Mivel Dale elment, valakinek át kell vennie a vezetést.
És az Clarke lenne?
Igen.
Ő tudja, mit kell mondani,
és mi voltunk az egyik első ideköltöző család.
Adj a pofájának, Marty!
Gracie, menj be a házba!
Azonnal!
Így van, kislány! Menj játszani!
Hé! Jöjjön le, negró!
Rohadtul ideje volt már.
Uraim.
Ura...
Jöjjön le! Beszélnünk kell.
Azelőtt vagy azután, hogy felvette a sörösdobozt?
Biztos kicsúszott a kezemből.
Az a szajha felesége kezet emelt a fiamra.
Úgyhogy beszédünk van magával.
Uram, gyerekek vannak a házamban.
-Nekünk is vannak gyerekeink. -Hallotta, mit mondtam?
A nejem hozzányúlt a fiához?
Hát, talán nem nyúlt hozzá, de...
Jól ráijesztett.
Engedd le, hogy elmondhassa az ő verzióját!
Csak egy verzió van, Clarke.
Maga jön le, vagy mi menjünk fel?
Ha feljönnek,
repülve távoznak.
Ha én megyek le,
ugyanígy végződik, csak kicsit tovább tart.
Maga aztán kemény legény, mi, negró?
-Azt mondtuk, az esti gyűlésen intézzük. -Nem, most intézzük el!
-Lejön, vagy nem? -Kérjenek meg rá!
Ő nem kér. Utasít.
Meg kell kérniük,
így ha megteszem, amire kérnek, nem lesz köztünk félreértés.
-Mi van, fenyegetőzik? -Először maga!
Aztán maga! Majd maga!
Hárman egy ellen.
A bokszosok erősek, mint a gorillák.
Kérjenek meg!
Marty...
A te gyereked.
Tartsa távol a nőjét a gyerekemtől! Világos?
Figyeljük magát, King Kong.
Mutasd csak!
Ezer éve nem láttuk Luckyt.
Ide tószt kell!
-Halljuk! -Remek ötlet!
Szeretnék tósztot mondani.
Köszönöm, Hazel.
A sonkát. Mindent.
És a többieknek is.
Bár nem ismerlek mind benneteket,
és ti sem engem, mert nem maradtunk kapcsolatban, de én...
Semmi baj, édesem, csak nyugodtan!
Úgy érzem, szívesen láttok itt.
Mint családtagot.
És ti is gyertek majd
mindnyájan Comptonba!
Nincs is olyan messze. Látogassatok meg!
Köszönöm.
-Egészségedre! -Egészségedre!
Compton melyik részében éltek?
A Palmer Drive-on.
Palmer.
-Nem hallottál arról a családról? -Ne terheld rossz pletykákkal!
-Mi történt? -Egy színes bőrű család költözött oda.
Állítólag az anya megnyúzta a gyerekeket, a férj összenyomta a fejüket.
Mindig ilyen esztelen baromságokat beszélsz.
Akárhogy is, a lényeg, hogy mi nem csinálunk ilyesmit, hacsak...
-A fehérek nem kényszerítenek rá. -Nem figyeltek, és túl sokat jár a szátok!
Luckra!
Mert szükséged lesz a szerencsére.
Igyunk Luckra!
-Luckra! -Igen! Luckra!
Gracie, ne nyúlj a fémhez, forró!
-Nem hallottad, mit mondott? -Halló!
Tényleg?
Jól tette.
Jól szórakoztok?
Azt lefogadom.
Legközelebb. Rendben. Én is szeretlek.
Nem kell várnunk, ugye?
Anyukátok Hazel nénivel meg a többiekkel vacsorázik.
Hölgyeim és uraim, most egy igaz történetet láthatnak.
Az ártatlanok védelme érdekében megváltoztattuk a neveket.
Neked paróka kéne.
Akkor nem lenne munkád.
Miért, te fizetsz nekem?
A vendégeim felének parókája van.
Itt senkinek nincs igazi haja. Mind vidékiek.
-Jól bánsz az unokatestvéremmel? -A hajammal foglalkozz, ne a férjemmel!
Én kérek elnézést! De rátartivá tett téged Compton!
-Amúgy jól megvagyunk. -Rendben.
Na és hogy vannak a gyerkőcök? Három, ugye?
Látom, érzékeny a fejbőröd.
Így ni.
Csak bízz mindent Hazelre!
Én ötöt neveltem fel ebben a három szobában.
Gondolom, Comptonban van rendesen helyetek.
Igen, van bőven.
De szokatlan, hogy olyan közel vagyunk egymáshoz.
Hát, errefelé
én nyugodtan riszálhatom a jó seggem
a házam előtt.
Bekaphatják a diszkriminációt!
Kislány, adok neked családi kedvezményt, ha idehozod a lányaidat.
És talán nem tudod, de Junius marha jól vág.
Ha nagyobb lesz a fiad,
olyan szép hullámokat varázsol a hajába, hogy tengeribeteg leszel tőle.
Hogy is hívják? Chesternek, ugye?
Mi bajod van?
Nem tetszik?
Majd megtetszik.
Na, gyere bulizni!
Mennem kell. Ideje indulnom.
-Mennem kell. -Elmész? Ne már!
-Még nem mehetsz el. -Mennem kell.
Henry elvan a gyerekekkel. Felhívtam. Ne menj még el, édesem!
Ha bármi történne, azonnal hívj fel!
És rohanunk hozzád, Lucky.
Talán Clarke-nak dolgoznia kellett?
-El fog jönni. -Igen.
A többi férfi is dolgozik, mégis időben ideértek.
Itt lesz.
Elég a tökölésből! Én elkezdem.
Egy kicsit késik, de már mindent eltervezett.
Hacsak a késés nem volt része a tervnek...
Jól van, emberek!
Ha nem akarunk lemaradni a ma esti sorozatunkról,
kezdjük el! Miről is van szó?
Űzzük ki a négereket!
Igen, pontosan erről.
És én meg pár haverom már meg is látogattuk a bokszos szomszédot.
-Értésére adtuk, hogy el kéne húznia. -Így van.
Ja. Earl is ott volt.
Ha fenntartjuk a nyomást, meglátjátok.
Nem fogják bírni ezt.
Nem feltétlenül erőszakot kell alkalmaznunk.
-Miért nem? -Csak az kéne.
Az otthonuk zaklatása épp elég,
hamar elkívánkoznak majd innen.
Szép lassan.
Így nyerünk.
-De hogyan? -Hogyan?
Szép lassan, Len, ahogy mondtam.
Szeretnék felszólalni, ha lehet.
Igen.
Comptonban 1900-ban olajat találtak.
Ezt csak azért tudom, mert az apám vezette a Beverly Hills-i olajmezőt.
Vagy 1000 embert alkalmazott.
Neked ki adott munkát, Marty?
Egy színes bőrű?
Visszaülnél a helyedre? Bízd csak ránk ezt...
1876 és 1900 között mit csináltak a színes bőrűek?
Hordárok, dajkák voltak,
míg a mi apáink és nagyapáink építették a világot.
Ezt a világot.
Nos, ma este úgy látom,
hogy néhány itt lévő férfinak megfelel, ha szép lassan járunk el.
De az van,
hogy a penész nem szép lassan alakul ki.
Hölgytársaim tudják ezt.
-Nem lehet lesikálni. -Így van!
Ha egyszer megjelenik, már túl késő.
Lehetetlen lesikálni. Aztán az a fekete penész
szép lassan mindenütt elterjed.
Ezért kell nekünk...
Nektek...
kell megóvnotok, amit az apám... Az apáink építettek.
Nem szép lassan, hanem most azonnal, az istenit!
Egyesek közületek ajándéknak tekintik azt, amit kiérdemeltünk, ami megillet minket!
Gardenában olyan célzott kampányt folytattak,
hogy az egyetlen feka család, amelyik oda mert költözni,
egy hétre rá eltűnt onnan!
És ez is csak azt bizonyítja, hogy nekünk kell cselekednünk!
Hogy sittre kerüljünk, Betty?
Mert mindent elkövetünk, hogy megóvjuk a családunkat?
Az otthonunkat?
Ha férfi lennék, egy percig se haboznék.
Mégis mit vársz tőlünk?
Bármi előrelépés lenne, Marty.
Mondjuk úgy,
hogy vágyni fognak arra a híres déli stílusra,
amit oly gyorsan maguk mögött hagytak.
Szóval, emberek,
itt és most kérdezem mindnyájatoktól:
ki van benne abban, hogy kiűzzük ezeket a négereket?
Lenyűgöző beszéd volt.
Asszonyom!
Hívom a rendőrséget.
Nyugat-Comptonban nagy volt a felháborodás,
amikor pár néger odaköltözött, de most nézze, mi van ott!
Szinte csak négerek lakják.
Hallottam, hogy emelkedtek az ottani ingatlanárak.
Kiskoromban ez itt mind földterület volt.
Mikor kijöttem ide,
mérföldekre nem láttam vagy hallottam embert.
Mindez az enyém volt.
Manapság nincs hol gondolkodnom.
Csak ebben a járgányban.
Időnként, késő éjjelente,
a bezártságtól
úgy érzem, bedilizek.
Bárkivel ez történne.
Érti?
Nem vagyok őrült.
Együtt néztük át azt a buszt, Mrs. Emory.
Maga, én és a sofőr.
Üres volt.
Tegnap csinálta a cirkuszt a férje fegyverével.
Ma azért hívtak minket, mert egy ággal kergette Dentonék fiát.
A viselkedése kezd önmagáért beszélni.
Nemsokára kényszeríthetnek rá, hogy állást foglaljak.
Nem akarja, hogy az ön oldalán álljak, Mrs. Emory?
Szeretnék hazamenni, biztos úr.
Van egy javaslatom.
Mi lenne, ha elmagyaráznám a férjének, hogy mi történt?
Ne tegye!
Én tényleg hiszem,
hogy van lehetőség rá, hogy a családja szépen beilleszkedjen itt, Comptonban.
Csak az a gond, hogy rosszul állnak hozzá.
Ha azt akarják, hogy a szomszédaik elfogadják
önöket, akkor tenniük kell arról, hogy ők biztonságban érezzék magukat.
Rendben.
Betts, még egyszer megkérdezem...
A pasas fent volt a háztetőjén, szabadon, mint egy madár.
Nem sikerült túl jól, ugye?
Tartozol nekem.
Kedves nézőink, ezzel véget is ért a műsoridőnk...
Szia!
Köszönjük mindenkinek...
Már kezdtem aggódni.
A lányok lefeküdtek.
Próbáltak fennmaradni. Látni akartak.
Jó éjszakát!
Meg akarták mutatni neked az új tévét.
Mi a baj?
Szomjas vagy?
Várj!
Hazel meg azok a bolondok isznak rendesen.
Rendbe fogsz jönni. Idd meg ezt!
Hazel jól megcsinálta a hajad.
A férfiak...
Húztak engem.
-Mi? -Rángattak.
Nem látom az arcukat...
Átjött pár meszes, és azt mondták, megkergettél egy fiút.
Nem volt...
Hozzányúltál ahhoz a fiúhoz, Luck? Elmondhatod, nem leszek dühös.
Nem nyúltam semmilyen...
Jó.
A buszon voltam.
Nem láttam semmit.
Aztán kezek ragadtak meg.
Henry, olyan volt, mint egy rossz álom.
Tudom, mi történt velem.
Luck, ami veled történt...
Ami a fiunkkal történt azon a napon...
Azon a napon?
Nem arról a napról van szó, Henry.
Hanem a mostanról. Erről a helyről.
Ha azok a rohadékok mondtak vagy tettek valamit...
Nem róluk van szó.
Nem csak róluk.
Valami nem stimmel ezzel a hellyel, Henry.
Érzem. Valami romlott van benne.
Mondd, hogy hiszel nekem!
-Luck, én... -Tőled szeretném hallani.
BENZIN
A nejed szokta neked tartani, amikor pisálsz?
Hát ez nem szép lassú lesz.
NIGGER MENNYORSZÁG
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatívfelelős Hegyi Júlia