MEREKA
Masa itu sudah berlalu
Saat aku masih muda dan ceria
Tak ada lagi kerja keras
Dari ladang kapas
Ketahuan.
HARI KE-4
TAK INGIN BANGUNKAN KAU ANAK-ANAK DIAJAK, SEBENTAR, SAYANG, H
Kembali ke sini.
Berikan tongkat itu.
Ibu!
Sayang!
-Halo. -Hazel?
-Lucky Emory? Kaukah itu? -Ya.
Luck, kutunggu-tunggu kabar kalian
di Compton Timur yang mewah. Kau betah?
Sebenarnya, Hazel,
jika tak segera pergi dari sini,
jalang kulit putih sudah kutampar.
Aku mengenalimu.
Sejak kau masuk.
Kau tak ingin lagi membeli barang jelek.
Kau mengerti maksudku.
Barang yang terakhir kau beli pasti tidak tahan lama.
Kau tertipu.
Sebab itu aku hanya akan tunjukkan barang yang bagus.
Kau berhak menikmati sistem hiburan rumah yang sebanding milikku.
-Benarkah? -Itu fakta.
Jika istriku memamerkannya ke tetangga, bayangkan senangnya istrimu.
Teman-temannya akan ternganga begitu melihat Motorola.
Ibuku tidak punya teman.
Dia segera punya.
Di Sears and Roebuck lebih murah.
Aku akan bicara ke bos.
Semoga bisa turun.
Dengar...
Bagaimana kalau kita tak lagi mengajak ibu pergi ke bioskop?
Kita bawa bioskopnya ke rumah.
Kita bisa menonton bersama.
Gratis biaya antar ke rumah. Bagaimana?
Kami beli.
Sepupumu pasti ada 100 orang, kuyakin mereka tak sabar menginap.
Ayah.
Ayah!
Berapa lama?
-Kurang lebih dua jam. -Dua jam?
Baik.
Untukmu.
Seratus orang sepupumu pasti suka es krim.
Maaf, waktu minum kopi kita tidak seperti biasanya.
Teman-teman akan datang untuk...
Di sini kacau belakangan ini.
Tidak. Jika ada tamu. Aku tak ingin mengganggu.
Maksudku, bukan sekarang, George.
Maksudku, kita tidak bisa seperti biasa. Itu saja.
Tidak. Baik. Tentu saja.
Kau yakin baik-baik saja?
Bicaralah.
Tentang apa pun.
Baiklah.
Rahasia dagang. Susu cokelat.
Sapi cokelat.
George Bell.
Aku yakin kau memanfaatkan para istri yang lugu
dan ketidaktahuan mereka tentang beternak.
Akan kuberi tahu jika aku bertemu istri lugu.
Sudah coba kukis ini?
Kau pernah ke peternakan, Betty?
Ny. Wendell.
Jika kau...
Jika kau butuh tempat untuk
menenangkan diri.
Kurasa wanita menikah tak bisa begitu saja
pergi ke peternakan pria sesukanya.
Tidak. Maksudku...
Tentu saja bersama Clarke. Kalian berdua. Sebagai tamuku.
-Aku tidak bermaksud... -Aku mengerti.
Tidak, aku hanya...
Tawaranku masih terbuka, kau dan Clarke boleh datang.
Tenangkan pikiranmu dari semua ini.
Apa rencanamu malam ini?
Kalian menghabiskan uang ayah.
ES KRIM
Di mana kita duduk?
Di depan. Ayo.
Mau krim telur, susu kocok, atau es krim soda?
Dua es krim soda root beer dan kopi.
Baik. Segera.
Selamat sore, Bu.
Sayang? Kemarilah.
-Taruh di sini. -Ibu pergi.
Kau pasti seorang dokter, Tn. Emory.
Bukan, terima kasih.
Dengan beberapa dolar, kami bisa bantu mengaturnya. Memasang antena.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Sejak kapan tinggal di sini?
-Di sini? -Compton.
-Baru beberapa hari. Kenapa? -Dua antaran lagi.
Berhati-hatilah.
Hei!
Pelan-pelan, Maniak.
-Hentikan! -Hei.
Tahan dahulu.
Bagus, kau sampai.
Aku tahu semuanya dari sepupu Henry.
Ceritakanlah seperti apa Compton.
Kusimpankan barangmu.
Astaga. Maaf. Seharusnya kubawa kue.
Ada apa ini?
Hai.
Terakhir bertemu, usiamu sembilan tahun.
-Aku tidak mampir ke toko. -Dia lupa membawa kue.
Ke toko?
Aku senang kau tidak membawa apa-apa. Jauh-jauh ke sini.
Jika ke sini, cukup bawa dirimu yang cantik.
Hazel mengerti. Ayo.
Kalian pergilah. Ayo, Junebug. Ajak teman-temanmu.
Duduklah di sini.
Akan kuambilkan koktail. Bukakan pintunya, Cynthia.
-Hai, Cynthia. Aku punya janji. -Hai.
Astaga. Itu pasti Rosalie.
Hanya kau yang tidak mengerti.
Kubatalkan semua janji hari ini
karena aku ingin kau bertemu istri sepupuku, Lucky.
-Hai. -Hai. Giliranku setelah dia?
Lihat dia. Memangnya rambutnya perlu ditata?
Sayang, dia dari Compton.
Itu rambut aslinya.
Duduklah di sini.
Akan kukosongkan hari Sabtu, khusus untukmu.
Cukup beri aku $2.
-Rambutku akan berantakan. -Bukan urusanku.
Untuk apa bayar di muka untuk jadwal hari ini?
Untuk Sabtu depan.
-Bukannya kita makan? -Beri aku $2.
Kembalilah sejam lagi.
Junius!
Itu dia.
Junius. Lihat dirimu.
-Senang bertemu kau. -Aku juga.
Lucky datang! Mari rayakan! Ayo.
-Ayo! -Silakan, Sayang.
-Namanya bullshot. -Apa?
Vodka, daging sapi, dan saus Worcestershire.
-Rasanya enak. -Lihat?
Ayo, ceritakan ke mereka.
Mengerikan. Ceritakanlah.
Begini, Tommy...
Kami sering memakai ikat pinggang, dia bukan orang suci...
Tak ada yang bilang Tommy malaikat. Apa maksud sebenarnya?
Jelaskan maksudnya.
Aku harus siapkan makan malam. Anak-anak kami lapar.
Maksudnya, siapa pun...
Anak siapa pun tak boleh dipukuli dengan cabang pohon.
-Astaga! Pohon? -Dia tidak dipukuli.
Ceritakanlah.
Kulihat Tommy berlari seperti...
-Lalu wanita Negro itu, dia... -Memegang...
Di tangannya...
Dia memegang tongkat.
Aku melihatnya.
Ada yang melihat dia memegang pistol, atau hanya aku saja?
Aku tidak tahu.
Langkah Midge dan Dale mungkin sudah tepat.
Pindah.
Aku bisa beri tahu Marty.
Dia pasti bisa membahasnya di rapat warga nanti malam.
Tidak perlu.
Clarke sudah siapkan presentasi.
Dengan kepergian Dale, harus ada yang memimpin.
Clarke orangnya?
Ya.
Dia mengerti topiknya,
dan kami salah satu keluarga pertama di sini.
Panasi dia, Marty.
Gracie, masuklah.
Sekarang.
Bagus, Nak. Pergilah bermain.
Hei! Turunlah, Hitam.
Akhirnya.
Tuan-tuan.
Tuan...
Turunlah. Kami ingin bicara.
Sebelum atau setelah kau ambil kaleng itu?
Pasti terlepas dari tanganku.
Tangan istrimu yang jalang memukul anakku.
Kita harus bicara.
Pak, ada anak-anakku di rumah.
-Kami juga punya anak. -Kau dengar kataku?
Istriku memukul anakmu?
Mungkin tidak memukul, tetapi...
Membuat dia sangat takut.
Biarkan dia turun, ceritakan versinya.
Tidak ada cerita versi dia, Clarke.
Kau turun, atau kami naik?
Jika kau naik,
kau akan jatuh lebih cepat.
Jika aku turun,
akhir ceritanya akan sama, hanya mengulur waktu.
Sok jagoan.
-Kita akan selesaikan di rapat. -Kita selesaikan sekarang.
-Kau mau turun atau tidak? -Memohonlah.
Dia menyuruh, bukan memohon.
Memohonlah,
agar saat kuturuti permohonanmu, tidak akan ada salah paham.
-Kau mengancam? -Kau pertama.
Lalu kau, dan kau.
Kita bertiga.
Mereka sekuat kera.
Memohonlah.
Marty...
Itu anakmu.
Jauhkan istrimu dari anakku! Mengerti?
Kami mengawasimu, King Kong.
Hei. Sebentar.
Kita baru bertemu Lucky sejak Abe bebaskan budak.
Mari bersulang. Ya.
-Ayolah. -Ide bagus.
Aku ingin bersulang.
Terima kasih, Hazel.
Untuk ham dan semuanya.
Juga semua yang ada di sini.
Meski aku tidak kenal kalian,
dan kalian juga tidak kenal aku, karena hilang kontak, tetapi aku...
Tidak apa, Sayang. Santai saja.
Aku merasa diterima di sini.
Bersama keluarga.
Kalian datanglah.
Datanglah ke Compton.
Tidak jauh. Kalian datanglah berkunjung.
Terima kasih.
-Bersulang. -Bersulang.
Di mana alamat kalian di Compton?
Di Palmer Drive.
Palmer.
-Kau dengar tentang keluarga itu? -Jangan ceritakan rumor itu.
-Rumor apa? -Satu keluarga kulit hitam pindah ke sana.
Konon, sang istri menguliti anak-anak, sang suami menyusutkan kepala mereka.
Ceritamu selalu menjijikkan.
Terserah. Rumor atau bukan, kita tidak melakukan itu, kecuali...
-Kulit putih memprovokasi. -Kurangi bicara, banyak mendengar.
Untuk Luck.
Kau akan membutuhkannya.
Untuk Luck, Semuanya.
-Untuk Luck! -Ya! Untuk Luck!
Gracie, jangan sentuh logamnya. Panas.
-Apa kata Ayah? -Halo?
Sungguh?
Aku tidak melarang dia.
Kalian bersenang-senang?
Ya, pastinya.
Lain kali. Baik. Aku juga sayang kau.
Kita tidak harus menunggu, bukan?
Ibu kalian sedang makan malam bersama Bibi Hazel.
Pemirsa, ini adalah kisah nyata.
Nama-nama telah diubah untuk kerahasiaan.
Kau butuh wig.
Kau tidak rugi?
Kau membayarku?
Separuh pelangganku memakai wig.
Tak ada yang punya rambut asli. Apalagi orang desa.
-Sepupuku kau urus, bukan? -Urusi rambutku, bukan suamiku.
Maaf. Compton membuatmu pongah.
-Kami baik saja. -Bagus.
Bagaimana anak-anak? Tiga orang, bukan?
Baik, kulit kepalamu sensitif.
Sudah.
Hazel bisa mengurusmu.
Kelima anakku dibesarkan di tiga ruang ini.
Kurasa ruang di Compton luas.
Kamarnya banyak.
Tak biasa dekat-dekat.
Di sini,
aku berjalan-jalan
dengan penuh percaya diri.
Persetan pembatasan.
Kuberi diskon keluarga jika kau ajak mereka bertiga.
Kuberi tahu, Junius bisa memotong rambut.
Setelah anak laki-lakimu besar,
Junius akan membuat rambutnya ikal dan indah.
Siapa namanya? Chester?
Ada apa denganmu?
Kau tidak suka?
Akan cocok untukmu.
Keluarlah dan berpesta.
Aku harus pergi. Sudah waktunya.
-Aku harus pergi. -Pergi? Tidak.
-Jangan pergi. -Aku harus pergi.
Dengar, Henry bersama anak-anak. Kutelepon dia. Jangan pergi dahulu.
Jika ada apa-apa, telepon aku.
Kami langsung datang, Lucky.
Mungkin Clarke masih sibuk di kantor.
-Dia pasti datang. -Ya.
Yang lain juga bekerja, tetapi datang tepat waktu.
Dia pasti datang.
Sudahlah. Aku akan memulainya.
Dia agak terlambat. Rencananya sudah siap.
Kecuali terlambat termasuk rencananya...
Baiklah, Semuanya.
Jika ingin menonton kelanjutan Martin Kane, Private Eye...
mari kita mulai. Apa yang akan kita bahas?
Usir kulit berwarna itu!
Baiklah.
Bersama beberapa orang, aku sudah datangi mereka.
-Biar dia tahu waktunya hampir habis. -Benar.
Ya. Earl ada di sana.
Jika kita terus tekan mereka, lihat saja.
Mereka tidak akan berani.
Kita tidak bicara tentang kekerasan.
-Kenapa? -Seharusnya begitu.
Cukup dengan merusak rumah mereka,
mereka pasti ingin segera pergi.
Pelan-pelan tetapi terus-menerus.
Ini cara kita untuk menang.
-Caranya? -"Caranya?"
Pelan-pelan dan terus-menerus. Seperti kubilang.
Boleh aku bicara?
Ya.
Pada tahun 1900, ditemukan minyak di Compton.
Aku tahu karena ayahku mengoperasikan Kilang Minyak Beverly Hills.
Dia pekerjakan 1.000 orang.
Siapa yang memberimu pekerjaan, Marty?
Apakah kulit berwarna?
Duduklah. Kita akan...
Antara tahun 1876 dan 1900, apa yang dilakukan orang kulit berwarna?
Portir, pengasuh,
sementara ayah dan kakek kita membangun dunia.
Dunia ini.
Malam ini, aku mendapat kesan
sebagian lelaki di sini setuju melakukannya perlahan dan terus-menerus.
Ketahuilah,
jamur tumbuh seperti itu.
Para wanita tahu ini.
-Tak bisa dicabut. -Benar!
Benar. Jika sudah tumbuh, terlambat.
Tak akan bisa dicabut. Lalu jamur itu,
berwarna hitam dan perlahan-lahan, mengambil alih semuanya.
Itu sebabnya kita...
Kalian...
harus melindungi yang dibangun para ayah kita.
Bukan pelan dan terus-menerus, tetapi sekarang juga.
Sebagian dari kalian menganggapnya hadiah, bukan hak asasi.
Di Gardena, mereka sengaja berkampanye
jika ada satu keluarga Negro yang berani datang,
harus pergi dalam satu minggu.
Itu bukti kita harus melakukan ini.
Lalu dipenjara, Betty?
Demi melindungi keluarga kita?
Rumah kita?
Jika aku lelaki, itu pilihan mudah.
Kau ingin kita harus bagaimana?
Apa pun demi kemajuan, Marty.
Anggap saja,
mereka akan mulai merindukan dihormati seperti di Selatan
yang begitu cepat mereka tinggalkan.
Jadi, Kawan-kawan,
aku berdiri di sini meminta kalian,
siapa yang berani mengusir keluarga Negro ini?
Luar biasa.
Bu?
Aku akan menelepon polisi.
Di Compton Barat, mereka cemas
beberapa orang Negro yang datang. Namun, lihat sekarang.
Sebagian besar keluarga Negro.
Kudengar harga properti naik.
Sewaktu aku kecil, ini hanya perkebunan.
Bermain di sini,
tidak melihat atau mendengar orang lain sejauh ini.
Semua ini milikku.
Kini, tak ada tempat lagi.
Di mana pun, kecuali mobil ini.
Kadang, di larut malam,
tekanannya
membuatku merasa gila.
Orang lain pasti gila.
Kau mengerti?
Aku tidak gila.
Kita sudah periksa bus itu, Ny. Emory.
Kau, aku, dan sopirnya.
Busnya kosong.
Kemarin, kau memegang pistol suamimu.
Hari ini, ada laporan kau mengejar anak Benton dengan membawa tongkat.
Perilakumu mulai menunjukkan gejala.
Tak lama lagi aku mungkin terpaksa memihak.
Kau ingin aku di pihakmu, Ny. Emory?
Aku ingin pulang, Pak.
Dengar,
bagaimana jika kujelaskan yang menimpa suamimu?
Jangan.
Aku yakin
keluargamu bisa berbaur dengan baik di Compton.
Masalahnya, kau mengambil langkah yang salah.
Jika ingin diterima oleh tetanggamu,
buatlah mereka merasa aman.
Baiklah.
Betts, kutanya sekali lagi...
Dia di atas atap rumahnya, sangat bebas.
Tidak berhasil, ya?
Kau berutang kepadaku.
Pemirsa, waktu kita hampir habis...
Hei.
Terima kasih...
Aku mulai khawatir.
Anak-anak sudah tidur.
Berusaha terjaga. Mereka ingin bertemu kau.
Selamat malam, Pemirsa.
Mereka ingin tunjukkan ini.
Hei, ada apa?
Kau haus?
Sebentar.
Aku tahu keluarga Hazel suka minum.
Kau akan baik-baik saja. Minumlah.
Hazel membuatmu cantik.
Para pria itu...
Mereka menarikku.
-Apa? -Menarikku.
Tidak jelas terlihat...
Bajingan kulit putih datang menceritakan kau mengejar seorang anak.
Itu bukan...
Kau sentuh anak itu, Luck? Dengar, aku tak akan marah.
Aku tidak sentuh...
Baik.
Aku sedang di bus.
Tidak bisa melihat.
Lalu ada tangan-tangan.
Henry, itu aneh.
Aku tahu yang kualami.
Luck, yang kau alami...
Yang dialami anak kita di hari itu...
Di hari itu?
Bukan tentang hari itu, Henry.
Saat ini. Tempat ini.
Jika para bajingan itu macam-macam...
Bukan mereka.
Bukan hanya mereka.
Ada yang salah dengan tempat ini, Henry.
Aku bisa merasakannya. Sesuatu yang busuk.
Katakan kau percaya.
-Luck, aku... -Aku ingin mendengarnya darimu.
BENSIN
Kau tak berani menentang istrimu?
Ini bukan pelan dan terus-menerus.
SURGA ORANG NEGRO
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti