LORO
Sono finiti i giorni
In cui il mio cuore ere giovane e lieto
Sono finite le fatiche
Nei campi di cotone lontani
Gatto nel sacco. Gatto nel sacco.
GIORNO 4
NON VOLEVO SVEGLIARTI, LE BAMBINE SONO CON ME, TORNIAMO PRESTO, CON AMORE, H
Torna qui.
Dammi quel ramo.
Mamma!
Tesoro!
-Pronto? -Hazel?
-Lucky Emory? Sei tu? -Sì.
Luck, mi chiedevo per quanto tempo Emory vi avrebbe tenuto nascosti
in quella bella casa a East Compton. Ti trovi bene?
A dire il vero, Hazel,
se oggi non esco di qui,
potrei schiaffeggiare una stronza.
L'ho riconosciuta.
Non appena l'ho vista.
Lei non vuole più comprare merce scadente.
Sa di cosa sto parlando.
Scommetto che l'ultima si è rotta subito.
L'hanno fregata.
Per questo le mostrerò solo un prodotto.
Merita lo stesso televisore che ho a casa mia.
-Dice davvero? -Certo.
Se mia moglie se n'è vantata coi vicini, può immaginare la sua.
Le sue amiche resteranno di stucco vendendo questo Motorola.
La mia mamma non ha amiche.
Ora le avrà.
Da Sears and Roebuck costano meno.
Parlerò col proprietario.
Vedrò cosa posso fare.
Sentite...
Che ne dite di smetterla di aspettare che la mamma venga al cinema con noi?
Porteremo il cinema a casa.
E potremo vedere insieme i film.
Che ne dice della consegna gratuita? Può andare?
Lo prendiamo.
Avrete un centinaio di cugini che non vedranno l'ora di dormire da voi.
Papà.
Papà!
Quando lo porterete?
-Tra un paio d'ore? -Un paio d'ore?
Ok.
Per lei.
Avrà un centinaio di cugini che amano il gelato.
Temo che oggi avremo meno tempo per il caffè.
Le amiche verranno a trovarmi...
Beh, ultimamente qui è stato il caos.
No. Se ha ospiti, non voglio essere d'impiccio.
Non deve andarsene subito, George.
Solo non potremo attardarci. Tutto qui.
Ma certo.
Sicura di stare bene?
Parli lei.
Di qualunque cosa.
Ok.
Un segreto industriale. Il latte al cioccolato.
Viene da mucche marroni.
George Bell.
Si approfitta delle casalinghe credulone
e di quanto poco ne sanno di animali da fattoria.
Se vedo una casalinga credulona, glielo farò sapere.
Ha provato i biscotti?
È mai stata in una fattoria, Betty?
Sig.ra Wendell.
Se mai...
Se mai dovesse servirle un posto
per lasciarsi alle spalle tutto.
Non è appropriato che una donna sposata
vada nella fattoria di un uomo quando le pare.
No, non intendevo...
Ovviamente insieme a Clarke. Potreste essere miei ospiti.
-No, non volevo insinuare... -Tranquilla.
No, io...
Ma la mia offerta resta valida. Lei e Clarke potete venire.
A schiarirvi le idee da tutto questo.
Lei stasera ha impegni?
Mi avete fatto spendere tutti i soldi.
GELATO
Dove ci sediamo?
Davanti. Forza.
Volete un frullato, un frappè o una coppa di gelato?
Due root beer e un caffè, per favore.
Certo. Arrivano subito.
Buon pomeriggio.
Tesoro? Vieni.
-Mettetela qui. -È uscita.
Lei dev'essere un dottore, sig. Emory.
No, ma grazie.
Per un altro paio di dollari gliela installiamo e mettiamo l'antenna.
Lo farò io.
-Grazie ancora. -Prego
Grazie.
Da quant'è che abitate qui?
-Qui? -A Compton.
-Qualche giorno. Perché? -Dobbiamo andare.
State attenti.
Ehi!
Fate piano, esagitate.
-Smettila! -Ehi.
Un attimo.
Che bello, ci hai trovati.
Henry mi ha parlato tanto di te.
Devi dirmi com'è Compton.
Da' pure a me.
Santo cielo. Mi dispiace. Avrei dovuto portare una torta.
Che succede qui?
Ciao.
Non ti vedo da quando avevi nove anni.
-Non sono andata al negozio. -Ha dimenticato la torta.
Volevi comprarla?
Hai fatto bene a venire a mani vuote. Fatti abbracciare, splendore.
Quando vieni qui, porta solo il tuo bel faccino.
Ci pensa Hazel. Vieni.
Sparite, voi. Porta con te gli amici, Junebug.
Siediti qui.
Vado a prepararti da bere. Apri tu, Cynthia.
-Ciao, Cynthia. Ho un appuntamento. -Ciao.
Oddio. Dev'essere Rosalie.
Sei la sola che non ha ricevuto il messaggio.
Oggi ho annullato gli appuntamenti
perché c'è qui la moglie di mio cugino, Lucky.
-Salve. -Salve. Sistemi me dopo di lei?
Guardala. Ti sembra che abbia bisogno di farsi i capelli?
Tesoro, lei vive a Compton.
I suoi capelli sono veri.
Vai, forza.
Sabato prossimo mi dedicherò solo a te.
Dammi i due dollari.
-Per allora somiglierò a Sojourner Truth. -Non è colpa mia.
Devo pagare in anticipo l'appuntamento di oggi?
Così lo rimando a sabato.
-Non mangiamo? -Dammi due dollari.
Torna tra un'ora.
Junius. Junius!
Eccola.
Junius. Come sei cresciuto.
-Sono felice di vederti. -Anch'io.
Lucky è arrivata, gente! Forza. Andiamo.
-Avanti! -Vieni, tesoro.
-Si chiama Bullshot. -Cosa?
Vodka, brodo di manzo e salsa Worcester.
-È buono. -Visto?
Ora racconta.
È terribile. Devi raccontarglielo.
Beh, Tommy...
Usiamo spesso la cinghia, non è un santo...
Nessuno dice che Tommy è un angelo, ma non è quello il punto.
Allora qual è?
Devo preparare la cena. Noi abbiamo delle boccucce da sfamare.
Il punto è che nessuno dei vostri...
Nessuno de nostri figli merita di essere picchiato con un ramo.
-Oddio. Un ramo? -Non l'ha picchiato.
Diglielo.
Ho visto Tommy correre come...
-E quella negra... -Stava brandendo...
Aveva in mano...
Un ramo.
L'ho visto.
Sono l'unica ad averla vista ieri con una pistola in mano?
Non saprei.
Forse Midge e Dale hanno fatto bene.
A trasferirsi.
Potrei parlarne con Marty
e lui potrebbe sollevare la questione alla riunione di quartiere di stasera.
Non ce n'è bisogno.
Clarke farà una presentazione.
Senza Dale, qualcuno deve prendere in mano le redini.
E dovrebbe farlo Clarke?
Sì.
Lui sa cosa dire
e noi siamo stati tra i primi a comprare casa qui.
Fallo secco, Marty.
Gracie, entra subito in casa.
Subito.
Sì, piccolina. Vai a giocare.
Ehi! Vieni giù, muso nero.
Era ora.
Signori.
"Signori"?
Perché non scendi? Vorremmo parlarti.
Prima o dopo aver raccolto la lattina?
Dev'essermi scivolata di mano.
Tua moglie ha picchiato mio figlio.
Quindi ora dobbiamo parlare.
Signore, le mie figlie sono in casa.
-Anche noi abbiamo dei figli. -Sei sordo?
Mia moglie l'ha toccato?
Beh, forse non toccato, ma...
L'ha spaventato a morte.
Fallo scendere e fagli raccontare la sua versione.
Non ha una versione, Clarke.
Vieni giù tu o saliamo noi?
Se salite voi,
andrete giù molto più velocemente.
Se scendo io,
finirà allo stesso modo, ma ci vorrà più tempo.
Sei un vero duro, eh, muso nero?
-Affronteremo la cosa durante la riunione. -La affronteremo ora.
-Scendi o no? -Dovete chiedermelo.
Non te lo sta chiedendo, ma dicendo.
Dovete chiedermelo,
così quando scenderò per rispondervi, non ci saranno equivoci.
-Ci minacci? -Prima toccherà a te.
Poi a te. E infine a te.
Noi siamo in tre.
I negri sono forti come gorilla.
Chiedetemelo.
Marty...
È tuo figlio.
Tieni quella stronza di una balia lontana da mio figlio, capito?
Ti teniamo d'occhio, King Kong.
Ehi. Un attimo.
Non vediamo Lucky da quando Lincoln ha liberato gli schiavi.
Io dico di fare un brindisi.
-Avanti. -Ottima idea.
Vorrei proporre un brindisi.
Grazie, Hazel.
Per il prosciutto. Per tutto.
E a tutti i presenti.
Anche se non vi conosco tutti
e voi non conoscete me perché ci siamo persi di vista...
Tranquilla, tesoro. Fa' con calma.
Mi sento la benvenuta, qui.
Mi sento in famiglia.
E vi aspettiamo tutti.
Vi aspettiamo a Compton.
Non è molto lontano. Potete venire a trovarci.
Grazie.
-Cin cin. -Cin cin.
Allora, dove abitate a Compton?
Sulla Palmer Drive.
Sulla Palmer.
-Non hai saputo di quella famiglia? -Ehi, non spaventarla.
-Cos'è successo? -Una famiglia nera si è trasferita lì
e pare che lei abbia scuoiato i figli e lui ne abbia rimpicciolito le teste.
Racconti sempre sciocchezze infondate.
Come no! Noi non facciamo certe cose, a meno che...
-Erano esasperati dai bianchi. -Devi ascoltare di più e parlare di meno.
A Luck.
Ti servirà tanta fortuna.
A Luck, gente.
-A Luck! -Sì! A Luck!
Gracie, non toccare il metallo, scotta.
-Cosa ha appena detto? -Pronto?
Davvero?
No, ha fatto bene.
Vi state divertendo?
Sì, ci scommetto.
La prossima volta. Va bene. Anch'io ti voglio bene.
Non dobbiamo aspettare, vero?
Vostra madre cenerà con zia Hazel e i parenti.
Signore e signori, la storia che state per vedere è vera.
I nomi sono stati cambiati per proteggere gli innocenti.
Ti ci vorrebbe una parrucca.
Tu resteresti disoccupata.
Intendi pagarmi?
Molte clienti portano la parrucca.
Qui, tutte le preferiscono. Ma tu vieni dalla campagna.
-Tratti bene mio cugino? -Occupati dei capelli, non del mio uomo.
Chiedo scusa. Ora che vivi a Compton fai l'altezzosa?
-Va tutto bene. -Ok.
E i marmocchi? Ne avete tre, giusto?
Ok, hai la cute sensibile.
Ecco fatto.
Hazel è qui per aiutarti.
Ho cresciuto cinque figli in queste tre stanze,
ma immagino che Compton sia più spaziosa per voi.
Anche la vecchia casa era spaziosa.
Non eravamo certo ammassati.
Beh, qui,
posso tranquillamente portare fuori il mio bel sedere nero
senza avere alcun timore.
Al diavolo Jim Crow.
Ti farò lo sconto famiglia se vieni qui con le bambine.
Sai, Junius è bravissimo a tagliare i capelli.
Quando tuo figlio sarà abbastanza grande,
Junius gli farà delle onde che ti faranno venire il mal di mare.
Si chiama Chester, vero?
Che ti succede?
Non ti piacciono?
Col tempo ti piaceranno.
Forza, esci e vai a divertirti.
Devo andarmene. È ora che io vada.
-Devo andarmene. -Andartene? No.
-Non puoi. -Devo andare.
Alle bambine penserà Henry. L'ho chiamato. Resta, tesoro.
Se dovesse succedere qualcosa, chiamami subito.
E arriveremo di corsa, Lucky.
Clarke sarà rimasto bloccato al lavoro.
-Arriverà. -Sì.
Anche gli altri mariti lavorano, ma sono qui.
Arriverà.
Basta girarci intorno. Darò il via alla riunione.
È solo in ritardo. Ha pianificato tutto.
Arrivare tardi fa parte del piano?
Ok, gente.
Se non vogliamo perderci Martin Kane, Private Eye...
Cominciamo. Di cosa dobbiamo parlare?
Cacciamo quei neri!
Giusto.
Io e un paio di amici abbiamo fatto visita a quel negro.
-Dicendogli che non gli resta molto tempo. -Già.
Sì. C'era anche Earl.
Se continueremo a mettergli pressione, vedrete.
Non reggeranno.
Non stiamo parlando di violenza gratuita.
-Perché no? -Sarebbe giusto.
Sarà sufficiente esasperarli
perché decidano di andarsene.
Un approccio lento e costante.
È così che vinceremo.
-Ma come? -"Ma come?"
Con un approccio lento e costante, Len.
Anch'io vorrei dire qualcosa, se posso.
Sì.
A Compton, nel 1900, fu trovato il petrolio.
Lo so perché mio padre gestiva l'area petrolifera di Beverly Hills.
Aveva 1.000 dipendenti.
Chi ti ha dato un lavoro, Marty?
Un nero?
Perché non ti siedi? Sappiamo...
Tra il 1876 e il 1900, cosa facevano i neri?
I portieri, le balie,
mentre i nostri padri e nonni costruivano il mondo.
Questo mondo.
Stasera ho la sensazione
che ad alcuni uomini vada bene procedere in modo lento e costante.
Beh, sapete una cosa?
La muffa avanza in modo lento e costante.
Voi donne lo sapete bene.
-Non si può grattare via. -Esatto!
Esatto. Quando attecchisce, è già tardi.
Non si può più grattare via. E la muffa,
lenta e nera, prende il sopravvento.
Per questo dobbiamo...
Dovete
proteggere ciò che mio padre... I nostri padri hanno costruito.
Non lentamente e con costanza, ma subito.
Alcuni di voi considerano ciò che hanno un dono invece di un diritto.
Grazie a una campagna mirata, a Gardena hanno costretto
una famiglia di negri che aveva osato trasferirsi lì
ad andarsene in una settimana.
Questo dimostra che tocca a noi fare qualcosa.
Rischiando la prigione, Betty?
Per proteggere la famiglia?
Casa vostra?
Se io fossi un uomo, saprei cosa fare.
Cosa ti aspetti che facciamo?
Qualunque cosa sarebbe un passo avanti.
Diciamo che dobbiamo
fargli rimpiangere la buona e vecchia gentilezza del Sud
che volevano lasciarsi alle spalle.
Quindi, gente,
sono qui davanti a voi per chiedervi:
"Chi è pronto a sbarazzarsi di questi negri?"
Complimenti.
Signora?
Chiamo la polizia.
West Compton è stata scombussolata
dall'arrivo di alcuni negri, ma guardi ora.
Sono quasi tutte famiglie negre.
Il valore delle proprietà è addirittura aumentato.
Quand'ero piccolo, qui c'erano solo fattorie.
Venendo qui,
non si vedevano o sentivano persone per chilometri.
Tutto questo era mio.
Oggigiorno non ho un posto dove pensare.
Posso farlo solo in questa bagnarola.
A volte, a notte fonda,
per la pressione,
mi sembra di diventare pazzo.
Succederebbe a chiunque.
Lei capisce?
Io non sono pazza.
Abbiamo controllato quell'autobus insieme, sig.ra Emory.
Io, lei e l'autista.
Era vuoto.
Ieri è uscita di casa con la pistola di suo marito.
Oggi hanno detto che ha inseguito il figlio dei Denton con un bastone.
Non è più un episodio sporadico.
Presto potrei dover prendere una posizione.
Non vuole che sia dalla sua parte, sig.ra Emory?
Vorrei andare a casa, agente.
Facciamo così.
Che ne dice se spiego a suo marito cos'è successo?
Non lo faccia.
Io credo
che la sua famiglia potrebbe integrarsi bene qui a Compton.
Il problema è che affronta la cosa nel modo sbagliato.
Se vuole che i vicini vi accettino,
deve farli sentire al sicuro.
D'accordo.
Betty, te lo chiederò un'ultima volta.
Era sul suo tetto, libero come non mai.
Non è andata molto bene, eh?
Sei in debito con me.
Beh, gente, il tempo a disposizione è quasi finito...
Ehi.
Vorremmo ringraziare tutti...
Stavo iniziando a preoccuparmi.
Le bambine sono a letto.
Hanno provato a restare sveglie per vederti.
Buonanotte a tutti.
Volevano mostrarti questa.
Cosa c'è che non va?
Hai sete?
Aspetta.
Hazel e quegli sciocchi bevono parecchio.
Andrà tutto bene. Bevi.
Hazel ti ha fatta bella.
Quegli uomini...
Mi hanno strattonata.
-Cosa? -Mi hanno strattonata.
Non li vedevo in viso.
Quei bifolchi dicono che hai aggredito un bambino.
No...
Hai toccato quel bambino, Luck? Non mi arrabbierò.
Non ho toccato nessun...
Ok.
Ero sull'autobus.
Non riuscivo a vedere.
C'erano mani ovunque.
Henry, non era normale.
So cosa mi è successo.
Luck, ciò che ti è successo...
Ciò che è successo a nostro figlio, quel giorno...
Quel giorno?
Non si tratta di quel giorno, Henry.
Ma di ora. Di questo posto.
Se quegli stronzi hanno detto o fatto qualcosa...
Non sono loro.
Non solo loro.
Questo posto ha qualcosa che non va, Henry.
Lo sento. Ha qualcosa di marcio.
Dimmi che mi credi.
-Luck, io... -Ho bisogno di sentirtelo dire.
BENZINA
Te lo deve tenere lei quando pisci?
Questo non è lento e costante.
PARADISO DEI NEGRI
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo