ゼム
まぶしく輝いていた―
若き日々は過ぎ去り
綿花畑で働いた友も
みんな この世を去った
袋詰めだ
捕まえた
４日目
“娘たちと出かける ヘンリー”
待って
よこしなさい
ママ！
トミー
はい
ヘイゼル？
ラッキー あなたなの？
ええ
うれしいわ
ヘンリーがあなたを コンプトンから出さないかと
新居は？
正直に言うとね ヘイゼル
今 町にいると クソ女を引っぱたきそうよ
あなたは―
粗悪品を売りつけられるのに うんざりしてる
そうでしょう？
帽子も長持ちしない
カモられた
私は最上品のみ お薦めしますよ
私と同じテレビを楽しむのに ふさわしい人だ
そうか？
私の妻のように お宅の奥さんも喜ぶでしょう
奥さんのご友人も テレビが来て驚く
ママは友達いない
いずれできる
デパートのほうが安い
店長に掛け合います お任せを
どう思う？
ママが映画館に 行きたくなるまで待たずに―
映画館を持ち帰るか
みんなで見られる
お宅までの配送料を 無料ではどうでしょう
買うよ
山ほどいる いとこが 泊まりに来ますよ
パパ？
パパ！
それで いつ届く？
２時間後に
２時間か
分かった
君に
山ほどいる いとこに アイスでも
今日のティータイムは 短めでお願い
みんなが家に…
最近 町が物騒で 落ち着かないの
お客さんが来るなら 僕は失礼するよ
まだ大丈夫よ
いつもほど 時間を取れないだけ
そうか じゃあ
大丈夫？
何か お話しして
いいよ
企業秘密だ
チョコレートミルクは 茶色の牛の乳だよ
ジョージ･ベル
主婦が 酪農に疎いのをいいことに
付け込んでるんでしょ
付け込むって他の誰に？
ビスケットは食べた？
ベティ 農場に行ったことはある？
もしも…
すべてから逃れるには 最適な場所だ
行きたくても夫のいる身で 男性の家へは行けない
違うんだ
クラークと君の２人を 歓迎する
変な意味だとは…
分かってる
本当よ
でも もしよければ 君とクラークで来てほしい
気分転換になる
今夜の予定は？
“アイスクリーム”
パパは破産だ
“アイスクリーム”
どこに？
正面だ おいで
エッグクリームとフラッペ フロートもあるわ
フロート２つとコーヒーを
ええ すぐに
ありがとう
こんにちは
ラッキー いるか？
ここへ
出かけたみたい
お仕事は医者か何か？
違うが ありがとう
２～３ドルで 屋根にアンテナもつけますよ
自分でやる
ありがとう
どうも
住んでどれくらい？
ここ？
コンプトンです
まだ数日だ なぜ？
あと２件あるぞ
用心を
待てよ 慌てるな
やめて
おい よせ
待って 私が開ける
よく来てくれたわ
ヘンリーから聞いてる
コンプトンのこと話して
荷物を預かるわ
ケーキでも 持ってくるべきよね
そこで何をしてるのよ
ヘイゼル
９歳の時以来ね
手土産を忘れたわ
バカね 来てくれるだけで十分
きれいだわ
うちに来る時は気兼ねなしよ
私に任せて
お前たち あっちへ行きなさい
ここに座って
カクテルを
シンシア 出て
髪の予約してあるの
伝言を聞かなかったのは あなただけね
今日はキャンセルよ
いとこの妻のラッキーに 会わせたくて
どうも
ええ
彼女のあとに？
ラッキーに スタイリングが必要だと？
コンプトンに住んでて 髪は地毛なのよ
代わりに 土曜は一日 空けておくから
２ドルもらうわ
次の土曜にはボサボサよ
それに なぜ２ドル払うの
土曜の予約料
金欠なのに
早く払って
１時間後に
ジュニアス おいで
信じられない
大きくなったわね
会えてうれしい
俺もだよ
ラッキーがここにいる 最高だぜ
主役はあなた
ブル･ショットよ
ウォッカに ブイヨンとウスターソース
おいしい
でしょ？
ほら みんなに話して
本当に怖かったわ
うちのトミーは―
確かに いたずらが過ぎるけど…
トミーがいい子かどうかは 聞いてない
手短にね
子供の夕食の支度もあるし
つまり お宅の…
私たちの子供が 木の棒でぶたれていいの？
木の棒で？
ぶたれてない
続きを
トミーが走ってきて そのあとをあの黒人女性が…
棒を…
振りかざした
小枝を持ってた
私も見た
昨日 あの人は 銃を持ってたわね？
ミッジとデイルの選択は 正しかったかも
引っ越しよ
マーティに伝えるわ
今夜の自治会で 議論してくれる
クラークが準備してるから 心配ない
デイルのあとを引き継ぐ
クラークが？
そうよ
私たちは この町の最古参だもの
ビビらせてやれ
グレイシー 中に入れ
早く
向こうで遊んでろ
下りてこい
なんで今なの？
君たち
君たち？
下りてこい 話がある
缶を拾う気は？
手が滑ってな
お前の女房が うちの息子に手を出した
家には子供たちがいる
うちにもだ
俺の話 聞いてたか？
息子さんに触れた？
正確には違うが
怖がらせた
奴の話を聞いてみよう
奴の話なんてない
下りないなら 俺たちがそっちへ
来たら すぐさま地面に 這 は わせてやる
俺が下りても 時間はかかるが結果は同じだ
勇ましいな
自治会で話そう
いや 今だ
下りる気は？
頼むと言え
お願いじゃない
頼むんだ
俺が要求に従うのは お互いを理解してからだ
脅すのか？
まずお前だ
次はお前で その次はお前だ
こっちは３人だ
黒人は怪力だぞ
頼んでみろ
マーティ
お前の息子だ
お前の女房を 息子に近寄らせるな
見張ってるぞ キング･コング
満腹よ
ラッキーに会うのは 奴隷解放宣言以来だ
みんな グラスを持て
祝杯だ
いいわね
私が…
乾杯のあいさつを
ありがとう
すばらしい食事と ここにいる皆さんに感謝を
初めて会う人も多いのは
連絡を 取っていなかったせいね
ゆっくりでいい
温かく迎えてくれてうれしい
みんなもコンプトンへ来て
それほど遠くないから 遠慮せずに
ありがとう
乾杯
乾杯だ
コンプトンのどこ？
パーマー通りよ
だったら 知ってる？
変なウワサ 聞かせるな
何？
黒人一家の奥さんが 子供の皮を 剥 は ぎ―
旦那が干し首にしたと
でたらめな話だ
だとしても 追い詰められたのよ
白人に
言ってるでしょ しゃべりすぎよ
ラッキーに
幸運を祈ってる
乾杯よ
ラッキーに
乾杯
グレイシー 熱いから触るな
今の聞いてた？
はい
本当か？
行くなとは言ってない
楽しんでる？
だろうな
次は俺も行くよ
分かった 愛してる
ママは遅くなる？
ヘイゼルおばさんの家で 夕食だと
これからお見せするのは 実話です
個人の名は伏せています
ウィッグにしたら？
失業しない？
お金 払って
私のお客の半分は ウィッグを使ってる
田舎の女はね
ヘンリーとは？
髪に集中して
失礼しました コンプトンの奥様
順調よ
よかった 子供たちは？ ３人いたでしょ
肌がかぶれやすいのね ほら できた
上出来だわ
私は５人の子供を この狭い家で育てた
コンプトンの家は 広いんでしょ？
そうね うちの家は余裕がある
ここは密集してて慣れない
でも ここでは自由に歩ける
大手を振ってね
黒人差別法なんて クソ食らえよ
ねえ 娘さんの髪は 家族割引にするわよ
それにジュニアスは カットがうまいのよ
男の子のほうは―
ジュニアスが カッコよくしてあげる
チェスターよね？
どうしたの？
気に入らない？
そのうち なじむわ
パーティーに戻りましょ
帰るわ もう遅いし
帰らなきゃ 今すぐ
ヘンリーに電話したし まだ平気よ
何かあったら すぐ電話して
ええ
駆けつけるから
きっとクラークは残業よ
来るわ
他の男性陣は 間に合ってるのに
来るわよ
弱腰の奴は放っておく 始めるぞ
ちゃんと計画したの
遅れるのも計画のうちかも
よし みんな
今夜の探偵ドラマが 見たいなら―
始めよう 議題は？
黒人を追い出す
まあ 待て
俺たちで その黒人の家に行ってきた
警告しにな
ああ
アールも一緒だった
これからも 圧力をかければ―
すぐ音を上げるさ
暴力を振るおうって いうんじゃない
なんで？
やれよ
居心地を悪くさせれば十分だ
尻をまくって逃げ出す
じっくりと着実に
これが攻略法だ
方法は？
言ったろ
じっくりと着実にだ
発言してもいいかしら？
ああ
コンプトンでは 1900年に石油が見つかった
父がビバリーヒルズの油田で 会社を経営し―
約1000人も 雇ってたから知ってる
あなたに仕事をくれたのは 黒人なの？
ベティ 座れ
1876～1900年まで 黒人たちの仕事は何だった？
運搬係や乳母でしょ
その間 私たちの父や祖父は 世界を築いてた
この場にいる男性は―
じっくりと着実にやれば いいようだけど
でもね
それはカビの繁殖と同じよ
女性陣は分かるわね
落ちないわ
そのとおり
一度 生えたら手遅れよ
染みついたカビは―
黒くなって徐々に すべてを浸食する
私も…
みんなも守らなきゃ
私の… 私たちの親が築いたものを
じっくりなんて言ってないで 今すぐよ
生まれながらの権利を 飾り物だと思ってる人がいる
ガーデナでは 明確な行動によって―
越してきた黒人一家を １週間で追い出した
私たちも 実行すべきって証しよ
監獄行きだぞ
家族や町を守るため 必要なことなのに？
私が男なら迷うこともない
俺たちに何をしろと？
何だっていいわ
あの家族に―
南部の古き良き作法を 思い出してもらいましょう
今ここで 皆さん全員に お尋ねするわ
黒人を追い出すのに 協力する人は？
“コンプトン”
イヤ！
やめて
イヤ！
奥さん
警察を呼ぶ
ウェスト･コンプトンでは 当初 黒人が来て騒いだが
今や大半が黒人だ
資産価値も上がったとか
俺が子供の頃は農地だった
見渡しても―
人がいる気配はしなくてな
独り占めできた
だが今は考え事もできん
居場所は このパトカーの中だけだ
ふと夜中に プレッシャーに潰され
正気を失う気がする
誰でもあるだろ
違うか？
私はイカれてない
一緒にバスを調べた
あなたと俺と運転手で
無人だった
昨日は銃を振り回し―
今日は枝を持って 子供を追いかけた
誤解されても おかしくない行動だ
このままいけば―
あなたの味方になれなくなる
家に帰してください お巡りさん
ご主人に何があったか 説明しようか？
やめて
あなた方は この町に 溶け込めると俺は信じてる
問題は やり方だ
地域に受け入れられたいなら
自分たちは無害だと 住民を安心させるんだ
では
ベティ 考え直せ
彼は屋根から下りなかった
失敗したのね？
約束を守って
皆さん お別れの時間です
おかえり
心配した
子供たちは待ってたが 寝かせた
見ろ テレビだ
どうした？
水は？
待ってろ
ヘイゼルたちは大酒飲みだ
大丈夫だ 飲んで
すてきな髪形だ
男たちに…
つかまれた
引っ張られて…
顔は分からない
うちに来た白人どもだな
違うわ
白人の子供に触れたのか？
触ってないわ
分かった
バスの中で たくさんの手が私をつかんだ
あれはこの世のものじゃない
でも確かに起きた
いいか 君に起きたことや―
あの日 息子に起きたことは…
あの日？
あの日のことじゃない
今 ここで起きてるの
白人どもが君に何かしたら…
彼らじゃない 他にもいる
この場所は何かがおかしい
感じるの ここは腐ってる
信じると言って
ラッキー
お願い 信じると言ってちょうだい
ベティの指示待ちか？
じっくりと着実にだな
“黒人専用”
日本語字幕 岡田 有美子