ELES
Foram-se os dias
Em que meu coração era jovem e alegre
Longe está a labuta
Da lavoura de algodão
Gato no saco.
DIA 4
NÃO QUERIA TE ACORDAR. LEVEI AS MENINAS, VOLTO LOGO. COM AMOR, H
Volte aqui.
Me dê esse pau.
Mãe!
Filho!
-Olá. -Hazel?
-Lucky Emory? Garota, é você? -Sou eu.
Luck, me perguntei quanto tempo Emory ia se esconder
nesse East Compton grã-fino. Está gostando?
A verdade, Hazel,
é que se eu não sair daqui hoje,
posso acabar estapeando uma perua.
Reconheci você.
Vi assim que entrou.
Você não quer que te vendam porcaria.
Sabe do que estou falando.
Aposto que o último chapéu que comprou não durou.
Você foi enrolado.
É por isso que eu só vou te mostrar um aparelho.
Merece desfrutar do mesmo sistema de entretenimento doméstico que eu.
-É mesmo? -É fato.
Se minha esposa se gabou para os vizinhos, imagine sua esposa.
Como as amigas dela vão babar quando virem o Motorola.
Minha mãe não tem amigas.
Bem, ela vai ter agora.
A Sears e a Roebuck vendem por menos.
Vou falar com o dono.
Ver o que posso fazer.
Então, olha...
E se a gente parar de esperar pela sua mãe para vir com a gente ao cinema?
Vamos levar o cinema para casa?
E todos podemos assistir juntos.
Que tal entrega gratuita em domicílio? Interessado?
Vamos levar.
Aposto que tem 100 primos. Bem, todos vão querer visitar agora.
Pai.
Pai!
Quanto tempo?
-Cerca de duas horas? -Duas horas?
Tudo bem.
Para você.
Aposto que tem 100 primos que gostam de sorvete.
Acho que vamos ter que terminar nosso café mais cedo hoje.
As garotas vão vir para...
Está uma confusão aqui ultimamente.
Não. Se vai receber visita, não quero ser incômodo.
Não quis dizer agora, George.
Só que não dá pra você ficar o tempo de sempre.
Não. Certo. Claro.
Tem certeza que está bem?
Fale.
Sobre qualquer coisa.
Certo.
Segredo comercial. Achocolatado.
Vacas marrons.
George Bell.
Acho que está se aproveitando de donas de casa crédulas
e sua falta de conhecimento de pecuária.
Se eu vir uma dona de casa crédula, te aviso.
Já experimentou os sequilhos?
Já foi a uma fazenda produtora, Betty?
Sra. Wendell.
Se você alguma vez...
Se, às vezes, você precisa de um lugar só para
ficar longe de tudo.
Não sei se uma mulher casada pode ir
à fazenda de um homem se tiver vontade.
Eu não...
Claro, Clarke também. Vocês dois. Como meus convidados.
-Não foi minha intenção sugerir... -Não.
Não, eu só...
Mas a minha oferta está de pé, você e Clarke podem vir.
Espairecer de tudo isso.
O que vai fazer hoje à noite?
Me fizeram gastar todo o meu dinheiro.
SORVETE
Onde nos sentamos?
Bem na frente. Vamos lá.
Querem refrigerante, vitamina ou uma vaca-preta?
Duas vacas-pretas e um café, por favor.
Claro. É pra já.
Boa tarde, senhora.
Amor? Venha aqui fora.
-Bem aqui. -Ela saiu.
Deve ser médico ou algo assim, Sr. Emory.
Não, mas obrigado.
Por um trocado, podemos instalar a antena.
Pode deixar.
Obrigado novamente.
Obrigado.
Há quanto tempo mora aqui?
-Aqui? -Compton.
-Só uns dias. Por quê? -Tenho mais duas paradas.
Tome cuidado.
Ei!
Devagar, suas doidinhas.
-Pare com isso! -Ei.
Espere.
Meu Deus, você nos encontrou.
Soube de você pelo primo Henry.
Tem que me dizer como Compton é.
Vou guardar suas coisas.
Meu Deus. Sinto muito. Devia ter trazido um bolo.
O que há por aqui?
Oi.
Não te vejo desde que tinha nove anos.
-Não passei no supermercado. -Ela esqueceu de trazer um bolo.
Comprado pronto?
Meu bem, que bom que veio de mãos vazias. Vem cá, coisa linda.
Quando você vem aqui, só precisa trazer você mesma, linda.
Hazel vai cuidar de você. Vamos.
Tirem esses traseiros da frente. Saia, June. Leve seus amigos.
Acomode-se aqui.
Vou buscar um coquetel. Abra a porta para mim, Cynthia.
-Oi, Cynthia. Eu tinha hora marcada. -Oi.
Senhor! Deve ser a Rosalie.
É a única que não recebeu o recado.
Cancelei todas as horas marcadas de hoje
porque quero que conheça a esposa do meu primo, Lucky.
-Oi. -Oi. Pode me pentear depois dela?
Olhe para ela. Parece que precisa mudar o cabelo?
Meu bem, ela é de Compton.
O cabelo dela é de verdade.
Vem cá.
Eu vou reservar o sábado todo para você.
Me dê dois dólares adiantado.
-Até lá, vou ficar como a Sojourner Truth. -Problema seu.
Por que pagar adiantado a hora de hoje?
Para reservar o sábado.
-Não íamos comer? -Me dê os dois dólares.
Volte em uma hora.
Junius!
Aí está ela.
Junius. Crescido.
-É bom te ver. -Bom te ver.
Lucky está aqui, gente! Vamos lá!
-Vamos lá! -Aqui está, querida.
-Chama-se "bullshot". -O quê?
Vodca, caldo de carne e molho inglês.
-Gostoso. -Não é?
Conte para elas.
É horrível. Conte.
Bem, Tommy...
Tivemos que usar o cinto muitas vezes, ele não é um santo...
Ninguém disse que Tommy é um anjo, não é por aí.
Vá direto ao assunto.
Tenho que fazer o jantar. Tenho filhos para alimentar.
O ponto é que nenhum dos seus...
Nenhum dos nossos filhos merece ser atacado com um galho de árvore.
-Meu Deus! Árvore? -Ela não bateu nele.
Conte a elas.
Eu vi Tommy, correndo como um...
-Então aquela negra, ela... -Estava empunhando...
Na mão dela...
Ela tinha um pau.
Eu vi.
Alguém a viu segurando uma arma, ou fui só eu?
Eu não sei.
Midge e Dale fizeram a coisa certa.
Se mudaram.
Bem, eu poderia dizer ao Marty,
e ele poderia comentar na reunião da associação hoje.
Não há necessidade.
Clarke preparou uma apresentação.
Como o Dale foi embora, alguém tem que liderar.
O Clarke?
Sim.
Ele sabe o que dizer,
e fomos uma das primeiras famílias a comprar aqui.
Bote fogo nele, Marty.
Gracie, vá pra dentro, agora.
Agora.
Isso mesmo, garotinha. Vá brincar.
Ei! Desça, preto.
Estava na hora.
Senhores.
Sen...
Por que você não vem aqui? Pra um papo.
Antes ou depois de você pegar a lata?
Deve ter escorregado da minha mão.
A vaca da sua mulher botou a mão no meu garoto.
Então nós vamos conversar.
Senhor, tenho crianças em casa.
-Nós temos crianças. -Que diabos eu acabei de te dizer?
Minha esposa tocou seu filho?
Bem, talvez não tenha tocado, mas...
Mas deu um susto nele.
Por que não o deixa descer e defender o lado dele?
Não tem o lado dele, Clarke.
Vai descer ou nós subimos?
Se subirem,
vão descer bem rápido.
Se eu descer aí,
a história vai acabar igual, só demorando mais.
Valente, hein, preto?
-Vamos cuidar disso na reunião. -Vamos cuidar disso agora.
-Vai descer ou não? -Vai ter que pedir.
Ele não está pedindo, está mandando.
Tem que pedir,
assim quando eu fizer o que está pedindo, não vai ter mal-entendido.
-Está nos ameaçando? -Você primeiro.
Depois você e você.
Somos em três.
Crioulos são fortes feito macacos.
Peça.
Marty...
O filho é seu.
Que a mucama fique longe do meu filho! Está me ouvindo?
Estou de olho em você, King Kong.
Oi. Espere.
Nós não vemos Lucky desde que Abe assinou aquele papel.
Vamos fazer um brinde.
-Que isso. -Ótima ideia.
Gostaria de fazer um brinde.
Obrigada, Hazel.
Pelo presunto. Por tudo.
E por todos aqui presentes.
Mesmo que eu não conheça todos
e vocês não me conheçam, porque perdemos o contato, mas eu...
Tudo bem, querida. Sem pressa.
Sinto-me bem-vinda aqui.
Com a família.
E vocês podem vir também.
Vir a Compton.
Nem é tão longe. Venham me visitar.
Obrigada.
-Saúde. -Saúde.
Então, onde vocês estão em Compton?
Na Rua Palmer.
Palmer.
-Soube daquela família? -Ela não precisa saber dessa joça.
-O quê? -Uma família de cor mudou-se para lá.
Dizem que a esposa esfolou os filhos, o marido encolheu a cabeça deles.
Sempre conta essa baboseira sem fundamento.
Que seja! De qualquer maneira, não fazemos essas coisas, a menos...
-Que os brancos provoquem. -Precisa ouvir mais e menos disto.
À Luck.
Porque vai precisar de sorte.
À Luck, gente.
-À Luck! -À Luck!
Gracie, não toque no metal, está quente.
-O que ele disse? -Alô?
Sério?
Não estou dizendo que ela não deveria.
Vocês estão se divertindo?
Sim, aposto que sim.
Da próxima vez. Tudo bem. Eu também te amo.
Não temos que esperar, né?
Sua mãe está jantando com a tia Hazel e os outros.
Senhoras e senhores, a história que verão agora é verdadeira.
Os nomes foram alterados para proteger os inocentes.
Precisa de uma peruca.
Você não perderia clientes?
Está me pagando?
Metade do meu trabalho é com perucas.
Ninguém aqui tem cabelo de verdade. Sua caipira.
-Trata meu primo direito? -Cuide do meu cabelo, não do meu homem.
Opa, desculpe. Compton te deixou metida.
-Estamos bem. -Certo.
E os seus filhos? Tem três, não?
Certo, então tem a cabeça sensível.
Vamos lá.
Hazel dá um jeito em você.
Criei meus cinco nestes três cômodos.
Mas eu acho que, em Compton, dever ser espaçoso.
Tem muito espaço no interior.
Não estava acostumada a ficar amontoada.
Bem, aqui,
eu entro com minha bunda preta
pela porta da frente.
Que o Sr. Jim Crow se foda.
Garota, te dou um desconto de família se trouxer as meninas aqui.
E você pode não saber, mas Junius também corta cabelo.
Assim que seu garotinho crescer um pouco,
Junius pode fazer uns caracóis, uma lindeza.
Qual o nome dele? Chester, certo?
O que foi?
Não gostou?
Vai se acostumar.
Pode ir pra festa.
Tenho que ir. Está na hora.
-Tenho que ir. -Não.
-Não pode ir. -Tenho que ir.
Henry está com as meninas. Eu liguei. Meu bem, fique.
Se alguma coisa acontecer, me ligue na mesma hora.
E nós vamos correndo, Lucky.
Clarke ficou preso no trabalho?
-Ele vai chegar. -Sim.
Os outros homens trabalham e chegaram na hora.
Ele já vem.
Chega de enrolação. Vou começar.
Ele só está atrasado. Ele planejou tudo.
A menos que se atrasar fosse parte do plano...
Muito bem, pessoal.
Se quisermos pegar no rádio Martin Kane, Private Eye...
vamos começar. Qual é o assunto?
Tirar os pretos daqui!
Muito bem, então.
Eu e outros rapazes fizemos uma visita ao crioulo.
-Avisamos pra se tocar. -Isso mesmo.
Sim. Earl estava lá.
Vamos pressionar, vão ver.
Eles não terão estômago para isso.
Não estamos falando de violência.
-Por que não? -Pois deveria.
Irrite essa gente de cor,
e eles vão querer ir embora logo.
Devagar e sempre.
É assim que ganhamos.
-Mas como? -"Mas como?"
Devagar e sempre, Len, como acabei de dizer.
Gostaria de dizer uma coisa, se me permitem?
Sim.
Em Compton, em 1900, foi descoberto petróleo.
Sei disso porque meu pai operava o campo petrolífero de Beverly Hills.
Ele empregava cerca de mil homens.
Quem te deu seu emprego, Marty?
Foi um homem de cor?
Por que não se senta? Pode deixar conosco...
Entre 1876 e 1900, o que as pessoas de cor faziam?
Porteiros, babás,
enquanto nossos pais e avós construíam o mundo.
Este mundo.
Hoje estou com a impressão
que alguns dos homens aqui estão levando devagar e sempre.
Bem, sabem do quê?
Devagar e sempre é como o mofo cresce.
As mulheres sabem disso.
-Não dá para tirar esfregando. -Isso mesmo!
Isso mesmo. Quando começa, já é tarde demais.
Não dá para tirar esfregando. E então esse mofo,
preto e lento, toma tudo.
É por isso que nós...
Vocês...
precisam proteger o que meu pai... Nossos pais construíram.
Não devagar e sempre, mas agora.
Estão tratando o que foi conquistado como um presente em vez de um direito.
Em Gardena, fizeram uma campanha tão impactante
que a única família negra que ousou se mudar para lá
foi embora em uma semana.
Isso prova que temos que fazer o mesmo. Nós.
E ir para a cadeia, Betty?
Fazendo o que é preciso para proteger a sua família?
Sua casa?
Se eu fosse homem, seria uma escolha fácil para mim.
O que mais espera que façamos?
Qualquer coisa seria bom, Marty.
Digamos
que eles vão começar a sentir saudades da gentileza do Sul
que quiseram deixar pra trás.
Então, gente,
estou aqui, perguntando a cada um de vocês,
quem está disposto a expulsar esses negros?
Impressionante.
Senhora?
Vou chamar a polícia.
Em West Compton, houve uma agitação
sobre negros que se mudaram, mas veja agora.
São famílias negras, na maioria.
Na verdade, o valor dos imóveis subiu.
Quando eu era garoto, aqui era tudo zona rural.
Quando eu vinha por aqui,
não via nem ouvia outra pessoa por quilômetros.
Tudo isso era só meu.
Hoje em dia, não tenho lugar para pensar.
Meu único lugar é esta lata velha.
Às vezes, tarde da noite,
com a pressão,
sinto que estou pirando.
Qualquer um piraria.
Você entende?
Não sou louca.
Verificamos o ônibus juntos, Sra. Emory.
Você, eu e o motorista.
Estava vazio.
Deu seu show ontem, com a arma do seu marido.
Hoje nos chamaram porque foi atrás do garoto Denton com uma vara.
Seu comportamento está começando a criar uma imagem.
Vou ser forçado a escolher um lado.
Não quer que eu fique do seu lado, Sra. Emory?
Gostaria de ir para casa, policial.
Vou te dizer,
e se eu explicar o que aconteceu ao seu marido?
Não.
Eu acredito
que seja possível para sua família se adaptar em Compton.
O problema é que está agindo da maneira errada.
Se quiser que seus vizinhos os aceitem,
então precisa fazê-los se sentirem seguros.
Tudo bem.
Betts, vou te pedir mais uma vez...
Ele estava no telhado, numa boa.
Não foi tão bem, certo?
Você me deve.
Nosso tempo está acabando...
Oi.
Queremos agradecer a todos...
Estava começando a ficar preocupado.
As meninas estão dormindo.
Tentaram esperar. Elas queriam ver você.
Boa noite, pessoal.
Elas queriam te mostrar isso.
O que foi?
Está com sede?
Espere.
Sei que Hazel e o pessoal entornam.
Vai ficar bem. Beba.
Hazel fez bem para você.
Os homens...
Estavam me puxando.
-O quê? -Me puxando.
Não vi os rostos...
Os brancos vieram reclamar de você indo atrás de um garoto...
Não foi...
Você tocou naquele garoto, Luck? Não vou ficar bravo.
Eu não toquei em nenhum...
Certo.
Eu estava no ônibus.
Eu não conseguia ver.
E havia mãos. Mãos.
Henry, não foi natural.
Eu sei o que aconteceu comigo.
Luck, o que aconteceu com você...
O que aconteceu com nosso garoto naquele dia...
Naquele dia?
Não é sobre aquele dia, Henry.
É agora mesmo. É este lugar.
Se esses filhos da mãe disseram ou fizeram alguma coisa...
Não são eles.
Não só eles.
Tem algo errado com este lugar, Henry.
Eu sinto. Algo podre.
Diga que acredita em mim.
-Luck, eu... -Preciso ouvir você dizer isso.
GASOLINA
Ela tem que segurar para você quando faz xixi?
Devagar e sempre não é assim.
CÉU DE CRIOULO
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisão Criativa Veronica Cunha