ELES
Já lá vai o tempo
Da alegria juvenil
Já lá vai a provação
Dos campos de algodão
Gato no saco.
4.º DIA
NÃO TE QUIS ACORDAR LEVEI AS MIÚDAS, VOLTO JÁ, AMO-TE, H
Volta aqui!
Dá cá isso.
Mamã!
Querido!
-Estou? -Hazel?
-Lucky Emory? És tu? -Sou eu.
Luck, estava a ver quanto tempo o Emory te ia manter escondida
na luxuosa East Compton. Estás a gostar?
Na verdade, Hazel,
se não sair daqui hoje,
ainda esbofeteio uma cabra.
Eu reconheci-o.
Percebi assim que entrou.
Já não está disposto a comprar produtos manhosos.
Sabe bem do que falo.
Aposto que o último que comprou não se aguentou.
Foi enganado.
Por isso, apenas lhe irei mostrar um equipamento.
Merece desfrutar de um sistema de entretenimento doméstico igual ao meu.
-Deveras? -De facto.
Se a minha esposa impressionou as vizinhas, imagine a sua.
Ela vai deixar as amigas de boca aberta ante uma Motorola.
A minha mãe não tem amigas.
Agora vai ter.
A Sears and Roebuck tem melhor preço.
Vou falar com o dono.
Verei o que posso fazer.
Olhem...
E se já não precisarmos de esperar pela mãe para vir connosco ao cinema?
Que tal levarmos o cinema para casa?
Podemos ver todos juntos.
O que diz à oferta da entrega ao domicílio? O que lhe parece?
Vamos comprá-la.
Aposto que têm uns cem primos. Agora vão todos querer dormir lá em casa.
Pai.
Pai!
Quanto tempo demora?
-Umas duas horas. -Duas horas?
Está bem.
Para si.
Aposto que tem cem primos que apreciam gelados.
Receio que o nosso café tenha de ser mais curto hoje.
As meninas vêm até cá para...
Ultimamente, isto tem andado uma confusão.
Não. Vai receber visitas. Não quero incomodar.
Não. Não quis dizer agora, George.
Apenas que não podemos estar o tempo habitual. Só isso.
Não. Certo. Claro.
De certeza que está bem?
Fale.
Sobre qualquer coisa.
Está bem.
Segredo industrial. Chocolate de leite.
Vacas castanhas.
George Bell.
Acho que se está a aproveitar de donas de casa inocentes
e pouco versadas no domínio da produção animal.
Se vir alguma dona de casa inocente, digo-lhe.
Já provou as bolachas de manteiga?
Já esteve nalguma quinta, Betty?
Sra. Wendell.
Se alguma vez...
Se alguma vez precisar de um lugar
onde possa escapar de tudo.
Não creio que uma mulher casada deva ir
à quinta de um cavalheiro quando lhe apetece.
Não. Eu não...
Claro, o Clarke também. Os dois. Como meus convidados.
-Não, eu não quis sugerir... -Ora essa.
Não, eu só...
A minha oferta mantém-se. A Betty e o Clarke podem vir.
Arejar as ideias, longe disto tudo.
Que faz esta noite?
Fazem-me gastar o dinheiro todo.
GELADOS
Onde nos sentamos?
Ao balcão. Vamos.
Vai ser um cremoso, um batido ou um gelado?
Dois gelados de baunilha e um café, por favor.
Com certeza. É para já.
Boa tarde, senhora.
Querida! Chega aqui.
-Aqui mesmo. -Ela saiu.
Deve ser doutor ou assim, Sr. Emory.
Não, mas agradeço.
Por mais uns dólares, podemos montá-la. Instalar-lhe a antena.
Eu trato disso.
Obrigado.
Há quanto tempo vive aqui?
-Aqui? -Em Compton.
-Há uns dias. Porquê? -Faltam-nos duas entregas.
Tenha cuidado.
Devagar, suas malucas!
Para!
Espera aí.
Que bom, encontraste-nos!
O primo Henry contou-me tudo sobre ti.
Tens de me dizer como é Compton.
Eu levo as tuas coisas.
Céus! Desculpa. Devia ter trazido um bolo.
Mas o que vem a ser isto?
Olá.
Já não te via tinhas tu nove anos.
-Nem à loja fui. -Ela esqueceu-se de trazer um bolo.
Comprado feito?
Ainda bem que vieste de mãos a abanar. Chega-te mas é aqui, linda.
Quando cá vieres, só precisas de trazer essa cara bonita.
A Hazel está aqui para ti. Anda.
Levantem esses rabos! Vamos, Junebug. Leva os teus amigos.
Instala-te aqui.
Vou buscar-te uma bebida. Abre a porta, Cynthia.
-Olá, Cynthia. Tenho marcação. -Olá.
Céus! Deve ser a Rosalie.
Foste a única que não recebeu a mensagem.
Cancelei todas as marcações para hoje,
pois quero que conheças a esposa do meu primo, a Lucky.
-Olá. -Olá. Tratas de mim a seguir a ela?
Olha para ela. Achas que precisa de arranjar o cabelo?
Ela vem de Compton.
O cabelo dela é verdadeiro.
Vem cá.
Reservo-te o sábado todo.
Por apenas dois dólares.
-Vou parecer a Sojourner Truth. -Isso não é comigo.
Porquê pagar adiantado se tinha marcação hoje?
Para reservar sábado.
-Pensei que íamos comer. -Dá cá dois dólares.
Volta daqui a uma hora.
Junius!
Cá está ela.
Junius. Tão crescido.
-É bom ver-te. -E a ti.
Temos aqui a Lucky, pessoal! Vamos embora! Siga!
-Vamos! -Vamos lá, querida.
-Chama-se bullshot. -O quê?
Vodca, caldo de carne e molho inglês.
-É bom. -Estão a ver?
Vá, conta-lhes.
É horrível. Conta-lhes.
O Tommy é...
Já teve de levar com o cinto, ele não é um santo...
Ninguém diz que o Tommy é um anjo, mas a questão não é essa.
Diz-nos qual é.
Tenho de ir cozinhar. Há quem tenha filhos para criar.
A questão é que nenhum dos vossos...
Nenhum dos nossos filhos merece que lhe batam com um ramo.
-Meu Deus! Um ramo? -Ela não lhe bateu.
Conta-lhes.
Vi o Tommy a correr como um...
-E aquela preta, ela... -Ela brandia...
Na mão...
Ela tinha um pau.
Eu vi.
Alguém a viu de arma na mão, ou também fui só eu?
Não sei.
Talvez a Midge e o Dale estejam a pensar bem.
Sair daqui.
Posso dizer ao Marty
e ele logo menciona o assunto na reunião de proprietários esta noite.
Não é preciso.
O Clarke preparou uma apresentação.
Sem o Dale, alguém tem de liderar.
E vai ser o Clarke?
Sim.
Ele sabe o que tem de ser dito
e fomos uma das primeiras famílias a vir para cá.
Acerta-lhe em cheio, Marty.
Vai já para dentro, Gracie.
Já.
É isso, miúda. Vai lá brincar.
Desce daí, cabrão.
Já não era sem tempo.
Meus senhores.
Meu...
Porque não vens cá abaixo? Temos de falar.
Antes ou depois de apanhar essa lata?
Deve ter-me escapado da mão.
A cabra da tua mulher bateu no meu filho.
Portanto, vamos conversar.
Tenho crianças em casa, senhor.
-Nós também. -O que raio acabei de dizer?
A minha esposa bateu no miúdo?
Talvez não tenha batido, mas...
Assustou-o bastante.
E deixá-lo descer para contar a versão dele?
Ele não tem versão, Clarke.
Sempre desces ou subimos nós?
Se subirem,
mais depressa tombam.
Se eu descer,
vai dar ao mesmo, mas demora mais.
Mas que valente, cabrão.
-Tratamos disto na reunião. -Estamos a tratar disto agora.
-Vais descer ou não? -Terá de mo pedir.
Ele não está a pedir, está a mandar.
Preciso que me peça,
para que, quando corresponder ao pedido, não haja nenhum mal-entendido.
-Isso é uma ameaça? -Primeiro tu.
Depois tu. E depois tu.
Nós somos três.
Os pretos são fortes como macacos.
Peçam.
Marty...
O filho é teu.
Mantém a tua mulher longe do meu filho! Estás a ouvir?
Estamos atentos, King Kong.
Atenção!
Já não víamos a Lucky há que séculos.
Ergamos os nossos copos. Sim.
-Vamos lá. -Grande ideia.
Gostaria de propor um brinde.
Obrigada, Hazel.
Pelo jantar. Por tudo.
E obrigada a todos.
Embora não vos conheça a todos
e vocês não me conheçam, por nos termos afastado, eu...
Está tudo bem. Toma o teu tempo.
Sinto-me bem-vinda aqui.
Com a família.
E vocês venham também.
Apareçam em Compton.
Não é assim tão longe. Podem vir visitar-nos.
Obrigada.
-Saúde! -Saúde!
Onde é que vivem em Compton?
Em Palmer Drive.
Palmer.
-Soubeste daquela família? -Ela dispensa esses boatos.
-Do quê? -Uma família de cor mudou-se para lá.
Dizem que a mulher esfolou os filhos e o marido lhes encolheu as cabeças.
Estás sempre a falar em rumores.
Pois, sim! Seja como for, não é algo que façamos, a não ser...
-Que os brancos nos levem a isso. -Tens de ouvir mais e menos disto.
À Luck.
Bem vais precisar de sorte.
Pessoal, à Luck!
-À Luck! -Sim! À Luck!
Gracie, não toques no metal, está quente.
-O que disse o pai? -Está lá?
A sério?
Não digo que não deva.
Estão a divertir-se?
Sim, aposto que sim.
Para a próxima. Está bem. Também te adoro.
Não temos de esperar, pois não?
A vossa mãe vai jantar com a tia Hazel e os primos.
Senhoras e senhores, a história que se segue é verídica.
Os nomes foram alterados para proteger os inocentes.
Precisas é de uma peruca.
Não estavas de folga?
Vais pagar-me?
Metade das minhas clientes usa peruca.
Aqui já não se anda com cabelo real. Como vocês, do campo.
-Tratas bem o meu primo? -Trata do meu cabelo, que dele trato eu.
Desculpa lá. Parece que Compton te pôs toda emproada.
-Mas nós estamos bem. -Ainda bem.
Então e os pimpolhos? São três, não são?
Tens o couro cabeludo sensível.
Pronto.
Sabes que a Hazel trata de ti.
Criei os meus cinco filhos nestes três quartos.
Mas Compton deve ter muito espaço para vocês.
Já em casa não nos faltava espaço.
Não estamos habituados a ter pouco espaço.
Por cá,
este meu belo traseiro negro
vai a qualquer lado às claras.
O Sr. Jim Crow que se foda.
Faço-te um desconto familiar se cá trouxeres as miúdas.
E, caso não saibas, o Junius também corta cabelo.
Quando o teu filho tiver idade,
o Junius faz-lhe umas ondas que te vão deixar enjoada.
Como se chama? Chester, não é?
O que tens?
Não gostas?
Logo te habituas.
Sai daqui e vai até à festa.
Tenho de ir embora. Está na hora.
-Tenho de ir. -Ir? Não.
-Não podes ir. -Tenho de ir.
O Henry está com as miúdas. Eu liguei-lhe. Não vás ainda.
Se acontecer alguma coisa, liga-me.
Vamos logo ter contigo, Lucky.
Talvez o Clarke tenha ficado a trabalhar.
-Ele vem. -Sim.
Os outros também trabalham e chegaram a tempo.
Ele vem.
Já chega de frescuras. Vou começar com isto.
Ele só está atrasado. Tem isto planeado.
Só se o atraso fizer parte do plano...
Muito bem, pessoal.
Se quisermos ver o Martin Kane, Private Eye desta noite...
...comecemos. Qual é o assunto?
Tirar daqui os pretos!
Muito bem.
Eu e mais dois companheiros fizemos uma visita àquele cabrão.
-Dissemos-lhe que o tempo estava a acabar. -Ora bem.
Sim. O Earl esteve presente.
Vamos manter a pressão, garantidamente.
Eles não vão aguentar.
Não estamos a falar em violência propriamente dita.
-Porque não? -Devia ser.
Compliquemos-lhes a vida o bastante
e não tarda eles vão querer ir embora.
De forma lenta e contínua.
É assim que se ganha.
-Mas como? -"Mas como?"
De forma lenta e contínua, Len, tal como eu disse.
Gostava de dizer umas palavras, se puder ser.
Sim.
Em Compton, em 1900, descobriu-se petróleo.
Só sei disso porque o meu pai geriu o Campo de Petróleo de Beverly Hills.
Deu trabalho a 1000 homens.
Quem te deu emprego, Marty?
Foi uma pessoa de cor?
Porque não te sentas? Nós temos isto...
Entre 1876 e 1900, o que faziam as pessoas de cor?
Eram carregadores e amas,
enquanto os nossos pais e avós construíam o mundo.
Este mundo.
Esta noite, fiquei com a impressão
de que alguns homens aqui não têm objeções a proceder lenta e continuamente.
Se querem que vos diga,
lenta e continuamente é como o bolor se instala.
As senhoras sabem-no bem.
-Não dá para o limpar. -Pois é!
Pois é. Quando surge, já é demasiado tarde.
Não se consegue limpar. Então, esse bolor,
escuro e vagaroso, toma conta de tudo.
É por isso que nós...
Vocês...
...devem proteger o que o meu pai... Os nossos pais construíram.
Não lenta e continuamente, mas já!
Para alguns, o que é nosso parece ser uma prenda e não um direito adquirido.
Em Gardena, montaram uma campanha tão bem pensada
que os únicos pretos que se atreveram a ir para lá
se foram embora numa semana.
O que prova que temos de tratar disto. Nós.
E sermos presos, Betty?
A tratar de proteger a tua família?
A tua casa?
Se eu fosse homem, a escolha seria fácil.
O que esperas que façamos mais?
Qualquer coisa seria uma evolução, Marty.
Digamos apenas
que eles devem começar a sentir falta das maneiras sulistas
que se apressaram a deixar para trás.
Portanto, pessoal,
aqui estou e pergunto a todos e a cada um de vós:
quem está disposto a expulsar estes pretos?
Impressionante.
Minha senhora?
Vou chamar a polícia.
Em West Compton, houve alguma confusão
acerca da chegada de alguns pretos, mas veja agora.
Vivem lá sobretudo famílias pretas.
Consta que o valor das propriedades até subiu.
Quando eu era pequeno, isto era tudo campo.
Vinha até cá
e não se via ou ouvia ninguém numa extensão de quilómetros.
Tudo isto me pertencia.
Hoje em dia, não tenho onde pensar.
À exceção desta... lata.
Por vezes, à noite, já tarde,
com a pressão,
sinto que estou a ficar maluco.
Qualquer um o sentiria.
Compreende?
Eu não estou maluca.
Verificámos aquele autocarro juntos, Sra. Emory.
Eu, a senhora e o motorista.
Estava vazio.
Ontem, fez aquela cena com a arma do seu marido.
Hoje, ligam-nos a dizer que perseguiu o filho dos Dentons com um pau.
O seu comportamento começa a ser recorrente.
Não tarda, poderei ser levado a tomar partido.
Não quer que eu esteja do seu lado, Sra. Emory?
Quero ir para casa, Sr. Agente.
Fazemos assim,
porque não explico o que aconteceu ao seu marido?
Não.
Estou em crer
que é possível que a sua família se dê bem aqui em Compton.
O problema é que está a ver as coisas mal.
Se quer que os seus vizinhos vos aceitem,
tem de fazer com que se sintam seguros.
Pronto.
Betts, peço-te mais uma vez...
Ele estava no telhado, mais a jeito não podia estar.
Não correu muito bem, pois não?
Falhaste-me.
Pessoal, estamos a ficar sem tempo...
Queremos agradecer a todos...
Estava a ficar preocupado.
As miúdas já estão na cama.
Tentaram ficar a pé. Queriam ver-te.
Boa noite a todos.
Elas queriam mostrar-te isto.
O que se passa?
Tens sede?
Espera aí.
Eu sei que a Hazel e o pessoal bebem bem.
Vais ficar bem. Bebe isso.
A Hazel fez-te um belo penteado.
Os homens...
Eles puxaram-me.
-O quê? -Eles puxaram-me.
Não lhes vi as caras...
Aqueles branquelas vieram cá a dizer que perseguiste um miúdo.
Mas não...
Bateste nesse miúdo, Luck? Eu não me zango.
Eu não bati em nenhum...
Está bem.
Eu estava no autocarro.
Não via nada.
E havia mãos.
Não foi algo natural, Henry.
Eu sei o que me aconteceu.
Luck, o que te aconteceu...
O que aconteceu ao nosso filho naquele dia...
Naquele dia?
Não se trata daquele dia, Henry.
Trata-se de agora. Deste lugar.
Se aqueles cabrões disseram ou fizeram algo...
Não são eles.
Não são só eles.
Há algo de errado com este lugar, Henry.
Consigo senti-lo. Algo podre.
Diz-me que acreditas em mim.
-Luck, eu... -Preciso de te ouvir dizê-lo.
GASOLINA
Ela tem de to segurar quando mijas?
Isto não tem nada de lento e contínuo.
PARAÍSO DOS PRETOS
Legendas: Rolando Melo