CEILALȚI
S-au dus vremurile
Când inima mi-era tânără și veselă
S-a dus chinul
Trudei pe câmpul de bumbac
Mâța în sac!
A TREIA ZI
NU VOIAM SĂ TE TREZESC AM LUAT FETELE, VIN REPEDE, TE IUBESC, H
Treci încoace!
Dă-mi bățul ăla!
Mami!
Puiule!
- Alo. - Hazel?
- Lucky Emory? Tu ești? - Eu sunt.
Luck, chiar mă întrebam cât o să vă mai ascundă Emory
în cartierul ăla șmecher, East Compton. Îți place acolo?
Sinceră să fiu, Hazel,
dacă nu plec de aici azi,
cred că pocnesc o jigodie.
V-am recunoscut.
De cum ați intrat.
Sunteți genul de om care nu mai vrea marfă dubioasă.
Știți la ce mă refer.
Pun pariu că ultima dv. pălărie n-a ținut.
Ați fost păcălit.
De asta o să vă arăt un singur produs.
Meritați să vă bucurați de același sistem audio-video cum am eu acasă.
- Serios? - Exact.
Dacă soția mea s-a lăudat vecinilor, gândiți-vă cât o să se bucure soția dv.
Prietenele ei o să rămână cu gura căscată când o să vadă Motorola.
Mama n-are prietene.
De acum o să aibă.
La Sears and Roebuck era mai ieftin.
O să vorbesc cu proprietarul.
Să văd ce pot face.
Am o idee...
Hai să nu mai așteptăm să vină mama cu noi la film!
Aducem filmele acasă.
Și ne putem uita împreună.
Ce ziceți de livrare gratuită?
Îl luăm.
Sigur aveți 100 de veri. Toți o să vrea să stea peste noapte la voi.
Tăticule.
Tăticule!
Când ajunge?
- În două ore... - Două ore?
Bine.
Pentru tine.
Sigur ai 100 de veri care ar aprecia o înghețată.
Azi nu putem sta prea mult la cafea.
Vin fetele să...
E haos aici în ultimul timp.
Nu. Dacă ai oaspeți, nu vreau să deranjez.
N-am zis să pleci acum, George.
Dar nu putem sta ca de obicei. Atât.
Nu. Bineînțeles.
Sigur te simți bine?
Vorbește tu.
Despre orice.
Bine.
Un secret al meseriei. Laptele cu ciocolată.
Provine de la vaci maro.
George Bell.
Cred că profiți de gospodinele naive
și de lipsa lor de cunoștințe despre animalele de fermă.
Dacă văd vreo gospodină naivă, te anunț.
Ai gustat fursecurile?
Ai fost vreodată la o fermă, Betty?
Dnă Wendell.
Dacă...
Dacă ai nevoie de un loc
unde să-ți găsești liniștea.
Nu cred că o femeie măritată poate să plece
la ferma unui domn după bunul ei plac.
Nu. N-am...
Sigur, să vină și Clarke. Amândoi. Ați fi invitații mei.
- N-am vrut să sugerez... - Nu, deloc.
Nu, doar...
Dar oferta mea rămâne valabilă, tu și Clarke puteți veni.
Să mai uitați de toate astea.
Ce faci diseară?
M-ați făcut să cheltuiesc toți banii.
ÎNGHEȚATĂ
Unde ne așezăm?
În față. Hai!
Un suc, un frappe sau un suc cu înghețată?
Două sucuri de sasafras cu înghețată și o cafea.
Sigur. Imediat.
Bună ziua, doamnă!
Iubito? Vino încoace!
- Aici. - A ieșit.
Cred că sunteți doctor, dle Emory.
Nu, dar mulțumesc.
Pentru doi dolari, îl instalăm. Montăm și antena.
Mă descurc.
Mulțumesc.
De când locuiești aici?
- Aici? - În Compton.
- De câteva zile. De ce? - Mai avem două livrări.
Ai grijă de tine!
Hei!
Ușurel, nebunaticelor!
- Termină! - Hei!
Stai puțin.
Ce bine! Ne-ai găsit.
Vărul Henry mi-a povestit despre tine.
Spune-mi cum e în Compton.
Dă-mi lucrurile!
Doamne! Ce rău îmi pare! Trebuia să aduc o prăjitură.
Ce e gălăgia asta?
Bună!
Nu te-am mai văzut de când aveai nouă ani.
- N-am fost la magazin. - A uitat să aducă o prăjitură.
De la magazin?
Mă bucur că ai venit cu mâna goală. Vino încoace, frumoaso!
Când vii aici, nu trebuie să aduci nimic, doar pe tine.
Se ocupă Hazel de tot. Hai!
La o parte! Hai, Junebug! Ia-ți și prietenii.
Așază-te aici.
Îți aduc un cocteil. Deschide tu, Cynthia.
- Bună, Cynthia! Aveam programare. - Bună!
Doamne! E Rosalie.
Ești singura care n-a primit mesajul.
Am anulat toate programările de azi.
Vreau să ți-o prezint pe Lucky, soția vărului meu.
- Bună! - Bună! Mă coafezi pe mine după ea?
Uită-te la ea! Ți se pare că are nevoie s-o coafez?
Scumpo, vine din Compton.
Ăsta e părul ei adevărat.
Treci încoace!
Sâmbătă poți să vii la orice oră.
Dacă îmi dai doi dolari.
- O să arăt ca naiba până atunci. - Asta nu mai e treaba mea.
De ce să plătesc în avans, când aveam programare azi?
Ca să-ți păstrez un loc sâmbătă.
- Credeam că luăm masa împreună. - Dă-mi doi dolari.
Vino peste o oră.
Junius!
Uite-o!
Junius. Ai crescut.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
A venit Lucky. Haide!
- Hai! - Poftim, scumpo!
- Se numește Bullshot. - Cum?
Vodcă, supă de vită și sos Worcestershire.
- E bun. - Vedeți?
Spune-le și lor.
E oribil. Povestește-le!
Tommy...
L-am altoit de destule ori, nu e un sfânt.
N-a spus nimeni că Tommy e un îngeraș, dar nu asta e ideea.
Care e ideea?
Trebuie să pregătesc cina. Unele dintre noi au copii de hrănit.
Ideea e că niciunul...
Niciunul dintre copiii noștri nu merită să fie bătut cu o creangă.
- Doamne! O creangă? - Nu l-a bătut.
Spune-le!
L-am văzut pe Tommy, alerga...
- Și negresa... - Era înarmată...
Avea în mână...
Avea un băț.
Am văzut.
Ieri a mai văzut-o cineva cu pistolul sau doar eu?
Nu știu.
Poate că Midge și Dale au făcut ce trebuia.
Mutându-se.
Pot să-i spun lui Marty,
iar el ar deschide subiectul la ședința Asociației Proprietarilor.
Nu e nevoie.
Clarke a pregătit o prezentare.
Cum Dale a plecat, cineva trebuie să preia conducerea.
Și acel cineva e Clarke?
Da.
Știe ce trebuie spus
și am fost una dintre primele familii din cartier.
Fă-l praf, Marty!
Gracie, treci în casă!
Acum.
Așa, fetițo. Du-te și joacă-te!
Vino încoace, cioară!
Era și timpul.
Domnilor.
Domni...
Coboară! Vreau să vorbim.
Înainte sau după ce iei cutia de bere de pe jos?
Cred că mi-a scăpat din mână.
Javra de nevastă-ta s-a atins de băiatul meu.
Așa că o să stăm de vorbă.
Domnule, copiii mei sunt în casă.
- Și noi avem copii. - Ce ți-am zis?
Soția mea ți-a atins copilul?
Poate că nu l-a atins, dar...
L-a speriat rău.
Lasă-l să coboare, să ne spună varianta lui.
Varianta lui nu există.
Cobori sau urcăm noi?
Dacă urcați,
o să coborâți mult mai rapid.
Dacă vin eu la voi,
o să se termine la fel, doar că o să dureze un pic mai mult.
Ești dur, cioroiule?
- Am zis că o rezolvăm la ședință. - O rezolvăm acum!
- Cobori sau nu? - Rugați-mă.
Nu te roagă, îți spune.
Rugați-mă,
ca să nu fie vreo neînțelegere când vă dau ce ați cerut.
- Ne ameninți? - Tu primul.
Apoi tu. Și tu.
Noi suntem trei.
Ciorile sunt puternice ca niște maimuțe.
Rugați-mă!
Marty...
E copilul tău.
Ține-o pe colorata aia departe de copilul meu! Ai înțeles?
Suntem cu ochii pe tine, King Kong.
Stați!
N-am mai văzut-o pe Lucky de când a eliberat Lincoln sclavii.
Eu zic să bem pentru asta.
- Hai! - Bună idee!
Vreau să țin un toast.
Mulțumesc, Hazel.
Pentru șuncă. Pentru tot.
Vă mulțumesc tuturor.
Deși nu vă cunosc,
iar voi nu mă cunoașteți, pentru că n-am ținut legătura, dar...
E în regulă. Nu te grăbi.
Mă simt bine-venită aici.
Cu familia mea.
Să veniți și voi.
Veniți în Compton.
Nu e departe, puteți să ne vizitați.
Mulțumesc.
- Noroc! - Noroc!
Unde anume stați în Compton?
Pe Palmer Drive.
Palmer.
- Ați auzit de familia aia? - N-are nevoie să audă balivernele alea.
- Ce anume? - O familie de culoare s-a mutat acolo.
Cică femeia a jupuit copiii, iar bărbatul le-a micșorat capetele.
Mereu spui prostii nedovedite.
Mă rog! Oricum, negrii n-ar face așa ceva, decât dacă...
- Au fost forțați de albi. - Ascultați mai mult și vorbiți mai puțin.
Pentru Luck!
O să ai nevoie de noroc.
Pentru Luck!
- Pentru Luck! - Da, pentru Luck!
Gracie, nu pune mâna pe metal, frige.
- Abia ți-a zis! - Alo?
Serios?
N-am spus că n-ar trebui s-o facă.
Vă distrați?
Da, sunt sigur.
Data viitoare. Bine. Și eu te iubesc.
Nu trebuie să așteptăm, nu?
Mama ia cina cu mătușa Hazel și restul familiei.
Doamnelor și domnilor, povestea pe care o veți vedea e adevărată.
Numele au fost modificate, pentru a-i proteja pe nevinovați.
Îți trebuie o perucă.
N-ai rămâne fără cliente așa?
Mă plătești?
Multă lume poartă perucă.
Nimeni nu-și arată părul adevărat pe aici. Ești o țărancă!
- Te porți frumos cu vărul meu? - Fă-ți treaba și lasă-mi bărbatul!
Scuză-mă! Comptonul te-a făcut mai înțepată.
- Ne e bine. - În regulă.
Și împuțiții ăia mici? Aveți trei, nu?
Ai scalpul sensibil.
Așa.
Are grijă Hazel de tine.
Eu am crescut cinci copii aici, în trei camere.
Dar cred că în Compton ai o casă spațioasă.
Da, avem mult spațiu acasă.
Nu suntem obișnuiți să ne îngrămădim.
Aici
ies cu fundul meu negru
fix pe ușa din față.
Mă piș pe segregația lor.
Îți fac reducere de familie, dacă le aduci pe fetițe aici.
Și poate nu știi, dar Junius tunde bine de tot.
Când o să crească băiețelul tău,
Junius o să-i onduleze părul de o să te ia răul de mare.
Cum îl cheamă? Chester, nu?
Ce-ai pățit?
Nu-ți place?
O să-ți placă cu timpul.
Hai la petrecere!
Trebuie să plec. Nu mai pot sta.
- Trebuie să plec. - Poftim? Nu.
- Nu poți pleca. - Trebuie.
Stă Henry cu copiii. L-am sunat. Nu pleca!
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă imediat.
Și venim cât ai clipi, Lucky.
Poate că Clarke e încă la serviciu.
- O să vină. - Da.
Și ceilalți bărbați muncesc, dar au venit la timp.
O să vină.
Să nu ne mai ascundem după deget. Încep ședința.
Întârzie un pic. Avea un plan pus la punct.
Dacă întârzierea nu face parte din plan...
Atenție!
Dacă vrem să prindem episodul de azi din Martin Kane, Private Eye...
ar fi bine să începem. Despre ce e vorba?
Alungați-i pe negri!
Bine.
Eu și încă doi băieți l-am vizitat pe cioroi.
- I-am arătat că trebuie să plece. - Exact.
Da. Earl a fost cu mine.
Și o să continuăm să-i presăm.
N-o să reziste.
Nu mă refer la violențe directe.
- De ce? - Ar trebui s-o facem.
Ajunge să le distrugem casa,
o să vrea să plece cât ai clipi.
Încet, cu răbdare.
Așa o să câștigăm.
- Dar cum? - „Dar cum?”
Încet și cu răbdare, Len, așa cum am zis.
Aș vrea să adaug ceva, dacă se poate.
Da.
În 1900, în Compton s-a găsit petrol.
Știu asta pentru că tata conducea Beverly Hills Oil Field.
Avea cam 100.000 de angajați.
Pe tine cine te-a angajat, Marty?
Un colorat?
Ia loc! Ne descurcăm...
Între 1876 și 1900, ce făceau colorații?
Erau hamali, bone,
în timp ce tații și bunicii noștri construiau lumea.
Lumea asta.
În seara asta, am rămas cu impresia
că unii dintre bărbați de aici vor s-o ia încet, cu răbdare.
Știți ce?
Încet și cu răbdare se întinde mucegaiul.
Doamnele știu asta.
- Nu se mai curăță. - Exact.
Exact. Dacă a apărut, e prea târziu.
Nu se mai curăță. Iar acel mucegai,
negru și lent, acoperă tot.
De asta noi...
Voi...
trebuie să protejați munca tatălui... Taților noștri.
Nu încet și cu răbdare, ci în clipa asta.
Unii vă purtați de parcă ar fi un dar, nu un drept din naștere.
În Gardena, au avut o campanie atât de dură,
că familia de negri care se mutase acolo
a plecat într-o săptămână.
Asta demonstrează că noi trebuie s-o facem. Noi.
Ca să facem pușcărie, Betty?
Pentru că ți-ai protejat familia?
Căminul?
Dacă aș fi bărbat, nici n-aș sta pe gânduri.
Și ce anume ai vrea să facem?
Orice ar fi un pas înainte, Marty.
Să spunem
că le e dor de eleganța sudistă
pe care s-au grăbit s-o părăsească.
Băieți,
vă întreb pe fiecare dintre voi,
cine e dispus să îi facă pe negrii ăștia să plece?
Impresionant!
Doamnă?
Sun la poliție.
În West Compton a fost un scandal
că s-au mutat câțiva negri, dar uitați-vă ce s-a întâmplat.
Negrii sunt majoritari.
Ba chiar am auzit că valoarea proprietăților a crescut.
Când eram mic, aici erau doar ferme.
Veneai aici
și nu vedeai țipenie de om kilometri întregi.
Mă simțeam stăpân.
Acum, n-am loc nici să arunc un ac.
Nu mai am decât conserva asta.
Uneori, noaptea târziu,
din cauza presiunii,
simt că o iau un pic razna.
Oricine ar simți asta.
Înțelegeți?
Nu sunt nebună.
Am verificat autobuzul împreună, dnă Emory.
Dv., eu și șoferul.
Era gol.
Și mai e ieșirea de ieri, cu pistolul soțului dv.
Azi am fost informați că l-ați fugărit pe micuțul Denton cu o nuia.
Purtarea dv. începe să descrie un tipar.
În curând, o să fiu obligat să iau partea cuiva.
Nu vreți să fiu de partea dv., dnă Emory?
Vreau să mă duc acasă, dle polițist.
Am o idee,
ce-ar fi să-i explic soțului dv. ce s-a întâmplat?
Nu!
Cred
că e posibil ca familia dv. să-și găsească locul în Compton.
Problema e că abordarea dv. e greșită.
Dacă vreți ca vecinii să vă accepte,
trebuie să-i faceți să se simtă în siguranță.
Bine.
Betts, te mai întreb o dată...
Era pe acoperiș, cât se poate de liber.
N-a mers grozav, nu?
Îmi ești dator.
Nu mai avem timp...
Bună!
Vrem să vă mulțumim tuturor...
Începeam să-mi fac griji.
Fetele sunt în pat.
Au încercat să stea treze. Voiau să te vadă.
Noapte bună!
Voiau să-ți arate ăsta.
Ce s-a întâmplat?
Ți-e sete?
Vin imediat.
Lui Hazel și proștilor ălora le place băutura.
O să-ți revii. Bea asta.
Hazel te-a coafat frumos.
Bărbații...
Trăgeau de mine.
- Poftim? - Trăgeau de mine.
Nu le vedeam fețele...
Albiturile alea ziceau că te-ai luat de un băiat.
N-a fost...
Ai pus mâna pe el, Luck? Nu mă supăr.
N-am atins niciun...
Bine.
Eram în autobuz.
Nu vedeam.
Au apărut mâini.
Henry, n-a fost ceva natural.
Știu ce mi s-a întâmplat.
Luck, ce ți s-a întâmplat...
Ce a pățit băiatul nostru în ziua aia...
În ziua aia?
Nu despre asta e vorba, Henry.
Se întâmplă acum. Locul ăsta e de vină.
Dacă nenorociții ăia au zis sau au făcut ceva...
Nu e vorba despre ei.
Nu doar despre ei.
Ceva nu e în regulă cu locul ăsta, Henry.
O simt. E ceva putred.
Spune-mi că mă crezi.
- Luck, eu... - Trebuie să te aud!
BENZINĂ
Trebuie să ți-o țină și când te piși?
Nu e deloc încet și cu răbdare.
RAIUL CIORILOR
Subtitrarea: Robert Ciubotaru