ОНИ
Прошли те дни
Когда в сердце была весна
И в прошлом труды
На хлопковом поле без сна
Кот в мешке.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
НЕ ХОТЕЛ ТЕБЯ БУДИТЬ. ДЕВОЧКИ СО МНОЙ. СКОРО ВЕРНЕМСЯ. ЛЮБЛЮ, Г.
Вернись.
Дай-ка палку.
Мама!
Малыш!
- Алло. - Хейзел?
- Лаки Эмори? Детка, это ты? - Это я.
Лаки, я всё думала, сколько же еще Эмори будет вас прятать
в вашем шикарном Комптоне. Нравится вам там?
Ну, правда в том, Хейзел,
что если я сегодня не уеду,
одной суке трепки не избежать.
Я вас узнал.
Увидел это сразу, когда вы вошли.
Вы больше не хотите покупать некачественные товары.
Вы понимаете, о чём я.
Уверен, ваша предыдущая шляпа просто разошлась по швам.
Вас обманули.
Поэтому я покажу вам лишь один аппарат.
Вы заслуживаете тот же телевизор, что смотрю я.
- Неужели? - Точно.
Если моя жена хвасталась соседям, то представьте радость вашей.
Как ее подруги разинут рот, когда увидят «Моторолу».
У моей мамы нет подруг.
Ну, теперь будут.
В «Сирс и Робак» дешевле.
Я поговорю с хозяином.
Попрошу скидку.
Послушайте...
Может, уже не будем ждать, пока мама захочет с нами в кино?
Давайте привезем кино домой, ладно?
И будем смотреть все вместе.
Как насчет бесплатной доставки на дом? Как вам такое предложение?
Нас устраивает.
Уверен, у вас сотня кузенов. Теперь все они захотят у вас ночевать.
Папочка.
Папочка!
Скоро доставка?
- Часа через два. - Через два часа?
Хорошо.
Это вам.
Уверен, у вас сотня кузенов, охочих до мороженого.
Боюсь, сегодня мы не сможем подольше попить кофе.
Ко мне придут девочки...
Здесь в последнее время творится бедлам.
Нет-нет. Если вы ждете гостей. Не хочу вам мешать.
Нет. Я не имела в виду сию секунду, Джордж.
Просто сегодня посидим не так долго, как обычно, и всё.
Нет. Верно. Конечно.
У вас точно всё хорошо?
Расскажите вы.
Что угодно.
Ладно.
Коммерческая тайна. Шоколадное молоко.
Коричневые коровы.
Джордж Белл.
Я уверена, вы пользуетесь наивностью домохозяек
и отсутствием у них знаний о животноводстве.
Если я увижу наивную домохозяйку - сообщу вам.
Вы пробовали песочное печенье?
Вы бывали на ферме, Бетти?
Миссис Уэнделл.
Если вы когда-нибудь...
Если вы когда-нибудь захотите
отдохнуть от всего...
Не думаю, что замужней женщине можно ездить
на ферму джентльмена, когда ей захочется.
Нет. Я не...
Конечно, я имел в виду и Кларка. Вас обоих. Как моих гостей.
- Я не хотела намекать... - Ну что вы.
Нет, я просто...
Но мое предложение в силе. Приезжайте с Кларком.
Немного отдохнете от всего этого.
Что вы делаете вечером?
Из-за вас я все деньги потрачу.
МОРОЖЕНОЕ
Где сядем?
Впереди, у стойки. Пойдемте.
Что вам? Молочный коктейль, фраппе или рутбир с мороженым?
Два рутбира с мороженым и кофе, пожалуйста.
Конечно. Сию минуту.
Добрый день, мэм.
Детка? Иди сюда.
- Вот сюда. - Мама вышла.
Вы, наверное, врач, м-р Эмори.
Нет, но спасибо.
За пару лишних долларов можем собрать вам его. Поставить антенну.
Дальше я сам.
Еще раз спасибо.
Спасибо.
Давно вы здесь живете?
- Здесь? - В Комптоне.
- Пару дней. А что? - У нас еще два заказа.
Будьте осторожны.
Эй!
Помедленнее, дикарки.
- Прекрати! - Эй!
Подождите.
Отлично, ты нас нашла.
Кузен Генри мне всё о тебе рассказал.
Расскажи, каково в Комптоне.
Давай возьму твои вещи.
Боже мой. Простите. Надо было мне принести торт.
Что тут за переполох?
Привет.
Я тебя видела, когда тебе было девять.
- Я не зашла в магазин. - Она забыла принести торт.
Магазинный?
Детка, я рада, что ты с пустыми руками. Иди сюда, красавица.
Когда приходишь к нам, нам важно только твое прекрасное личико.
Хейзел тебе всегда рада. Пойдем.
Убирайтесь с дороги. Давай, Джунбаг, иди и забери друзей.
Садись сюда.
Я принесу тебе коктейль. Открой дверь, Синтия, детка.
- Привет, Синтия. Я по записи. - Привет.
Боже. Это, наверное, Розали.
Только ты не получила сообщение.
Я отменила всех клиенток на сегодня,
потому что к нам приехала жена моего кузена, Лаки.
- Привет. - Привет. Причешешь меня после нее?
Посмотри на нее. Неужто похоже, что ей нужна прическа?
Милочка, она из Комптона.
Это ее настоящие волосы.
Давай, иди сюда.
Я придержу для тебя всю субботу.
С тебя два доллара.
- К тому времени волосы завьются. - Я тут ни при чём.
Зачем платить вперед, я же на сегодня записана.
Чтобы зарезервировать субботу.
- Мы же поесть хотели. - Давай два доллара.
Возвращайся через час.
Джуниус!
А вот и она.
Джуниус. Как ты вырос.
- Как я рада тебя видеть. - И я тебя.
Народ, Лаки пришла! Веселимся! Пойдем.
- Вот так! - Держи, детка.
- Это называется «буллшот». - Что?
Водка, говяжий бульон и вустерширский соус.
- Вкусно. - Видишь?
Теперь давай, скажи им.
Это ужасно. Скажи им.
Ну, Томми...
Мы часто пороли его ремнем, он не святой...
Никто не говорит, что Томми - ангел, но мы упускаем важное.
Скажи нам о важном.
Пора готовить ужин. У некоторых из нас малыши голодные.
Важное - это не твое...
Наши дети не заслуживают порки веткой.
- О боже! Веткой? - Она его не била.
Скажи им.
Я видела, как Томми бежал со всех ног...
- А эта негритянка - она... - Размахивала...
У нее в руке...
У нее была палка.
Я видела.
Кто-нибудь видел ее с пистолетом, или снова только я одна?
Не знаю.
Может, Мидж и Дейл правильно поступают.
Переезжают.
Ну, я могу сказать Марти,
и он точно упомянет об этом на собрании домовладельцев вечером.
Не нужно.
Кларк подготовил речь.
Без Дейла кто-то должен повести нас в бой.
И это - Кларк?
Да.
Он знает всё, что нужно сказать,
и мы одна из первых семей, поселившихся здесь.
Поджигай его, Марти.
Грейси, сейчас же в дом.
Сейчас же.
Верно, девочка. Иди поиграй.
Эй! Слезай, черномазый.
Давно пора, чёрт возьми.
Господа.
Госп...
Спустись к нам. Поговорить надо.
До или после того, как поднимешь ту банку?
Наверное, выскользнула из руки.
Твоя сука-жена подняла руку на моего сына.
Так что мы поговорим.
Сэр, у меня дети в доме.
- И у нас дети. - Что я сказал, чёрт тебя дери?
Моя жена тронула твоего сына?
Ну, может, не тронула, но...
Но сильно напугала.
Пусть спустится и расскажет свою версию.
Его версии тут нет, Кларк.
Спустишься, или нам подняться?
Подниметесь -
спуститесь намного быстрее.
А спущусь я -
результат будет тот же, только это будет дольше.
А ты крут, да, черномазый?
- Мы разберемся с этим на собрании. - Мы разберемся сейчас.
- Спустишься или нет? - Мне надо, чтобы ты попросил.
Он не просит, а приказывает.
Мне надо, чтобы ты попросил,
и когда я дам тебе то, что просишь, у нас не возникнет недоразумений.
- Ты нам угрожаешь? - Первый - ты.
Потом ты. Потом ты.
Нас трое.
Черномазые - сильные, как обезьяны.
Попросите меня.
Марти...
То был твой сын.
Чтобы я твою стерву рядом с сыном не видел! Понял?
Мы за тобой наблюдаем, Кинг-Конг.
Эй. Постойте.
Мы не видели Лаки целую вечность.
Давайте поднимем бокалы. Да.
- Ну же. - Отличная мысль.
Я хочу произнести тост.
Спасибо, Хейзел.
За окорок. За всё.
И благодарю всех здесь.
Хоть я вас всех и не знаю,
а вы не знаете меня, так как мы перестали общаться, я...
Ничего, детка. Не торопись.
Я чувствую, что здесь мне рады.
Что вы - семья.
И вы тоже приезжайте.
Приезжайте в Комптон.
Это не очень далеко. Приезжайте в гости.
Спасибо.
- За нас. - За нас.
Где в Комптоне вы живете?
На Палмер-драйв.
Палмер.
- Слышала о той семье? - Не забивай ей голову ерундой.
- Что слышала? - Туда переехала цветная семья.
Говорят, жена содрала кожу с детей, а муж замариновал их головы.
Вечно ты несешь чушь без доказательств.
Всё равно! Мы так не поступаем, разве только когда...
- Их белые довели. - Слушать надо больше, а болтать - меньше.
За Лаки.
Ведь тебе понадобится удача.
Выпьем за Лаки.
- За Лаки! - Да! За Лаки!
Грейси, не трогай металл, он горячий.
- Что он сказал? - Алло?
Правда?
Я не говорю, что ей нельзя.
Вам весело?
Да, еще бы.
В следующий раз. Ладно. Я тоже тебя люблю.
Выходит, ждать маму не надо.
Она ужинает с тетей Хейзел и всеми родственниками.
Дамы и господа, сейчас вы увидите правдивую историю.
Имена изменены, чтобы защитить невиновных.
Тебе нужен парик.
Разве так не лишишься клиенток?
Ты мне заплатишь?
Половина моих клиенток носит парики.
Тут ни у кого нет настоящих волос. Деревенщина ведь.
- Ты моего кузена холишь? - Волнуйся за мою кухню, а не за мужа.
Ах, простите. Видно, в Комптоне вы зазнались.
- Мы живем хорошо. - Вот так.
А мелкие-то? У вас их трое, да?
Значит, у тебя кожа головы нежная.
Вот так.
Хейзел о тебе позаботится.
Я вырастила своих пятерых в этих трех комнатах.
Наверное, в Комптоне у вас много места.
Да, у нас много комнат.
Мы не привыкли жить в тесноте.
Ну а здесь,
милая, мой прекрасный черный зад
может ходить гулять куда угодно.
И на хрен этого Джима Кроу.
Детка, если приведешь ко мне дочек, я тебе сделаю семейную скидку.
Может, ты не знаешь, но Джуниус тоже парикмахер.
Когда твой сынок повзрослеет,
Джуниус его так причешет - прямо загляденье будет.
Как его зовут? Честер, да?
Что с тобой?
Тебе не нравится?
Со временем понравится.
А теперь иди веселиться.
Мне пора. Ехать надо.
- Мне пора. - Уходишь? Нет.
- Не уходи. - Надо идти.
Генри сидит с детьми. Я звонила ему. Не уходи так рано, детка.
Если что-то случится - тут же звони.
И мы примчимся, Лаки.
Может, Кларк просто задержался на работе?
- Он придет. - Да.
Другие мужчины тоже работают, но пришли вовремя.
Он придет.
Хватит ходить вокруг да около. Собрание начну я.
Он немного опаздывает. Он всё спланировал.
Если опоздание входило в его план...
Так, друзья.
Если мы хотим успеть на просмотр «Детектива Мартина Кейна»...
то давайте начинать. Что мы сегодня обсуждаем?
Выжить цветных!
Что ж, ладно.
Мы с ребятами навестили этого черномазого.
- Сказали ему, что у него время на исходе. - Точно.
Да. Эрл там тоже был.
И мы будем давить и дальше, вот увидите.
У них для этого кишка тонка.
Мы не говорим о насилии как таковом.
- Почему? - А надо бы.
Если достаточно докучать семье цветных -
они очень скоро захотят уехать.
Действуем медленно, но верно.
Так мы победим.
- Но как? - «Но как»?
Медленно, но верно, Лен, как я сказал.
Можно я скажу кое-что?
Да.
В 1900 году в Комптоне нашли нефть.
Я знаю об этом только потому, что мой отец добывал ее в Беверли-Хиллз.
Он давал работу тысяче мужчин.
Кто дал тебе работу, Марти?
Цветной?
Давай ты присядешь, а? Мы сами справимся...
Чем занимались цветные с 1876 по 1900 год?
Были носильщиками и няньками,
пока наши отцы и деды строили мир.
Этот мир.
И сегодня я почувствовала,
что некоторых из присутствующих тут мужчин вполне устраивают медленные действия.
Знаете что?
Медленно, но верно - именно так растет плесень.
Дамы, вы это знаете.
- Ее не убрать, сколько ни чисти. - Точно!
Точно. Когда плесень заводится, уже слишком поздно.
Ее не убрать, сколько ни чисти. А потом эта плесень,
черная и медленная, захватывает всё.
Поэтому мы...
Вы...
должны защитить то, что построил мой отец... наши отцы.
Не медленно и верно, а сию минуту, чёрт возьми.
Некоторые из вас считают право рождения подарком.
Жители Гардены так решительно пошли против них,
что одна семья негров, посмевшая туда переехать,
убралась через неделю.
А это еще раз доказывает, что это должны сделать мы.
И сесть в тюрьму, Бетти?
Если делать нужное, защищая свою семью?
Свой дом?
Будь я мужчиной, это был бы простой выбор для меня.
Чего еще ты от нас ждешь?
Любые действия - это уже прогресс, Марти.
Скажем просто,
что они заскучают по старому доброму южному гостеприимству,
от которого так быстро отказались.
Так что, друзья,
я спрашиваю каждого из вас:
кто готов выжить этих негров?
Впечатляюще.
КОМПТОН
Мэм?
Я вызову полицию.
В Западном Комптоне все с ума посходили
из-за того, что там поселились негры, а сейчас что?
Сейчас это в основном черный район.
Я даже слышал, что там дома подорожали.
А в моём детстве там были сплошь фермы.
Выйдешь на улицу -
а вокруг на много миль ни души.
И всё это принадлежало мне.
А нынче мне даже поразмышлять негде.
Нет места, кроме этой... жестянки.
Иногда, поздно ночью,
напряжение так сильно,
что я будто схожу с ума взаперти.
Любой бы немного помешался.
Понимаете?
Я не сумасшедшая.
Мы вместе проверили автобус, миссис Эмори.
Вы, я и шофер.
Он был пуст.
А вчера вы устроили сцену, размахивая пистолетом мужа.
Сегодня нам сообщили, что вы гнались за сыном Дентонов с розгой.
Ваше поведение начинает создавать впечатление о вас.
Скоро я буду вынужден принять одну из сторон.
Вы не хотите, чтобы я был на вашей стороне, миссис Эмори?
Я хочу домой, офицер.
Вот что я вам скажу:
давайте я сам объясню вашему мужу случившееся.
Не надо.
Я правда верю,
что ваша семья может вписаться в общество Комптона.
Проблема в том, что вы делаете это неправильно.
Если хотите, чтобы соседи приняли вас,
вы должны дать им понять, что они в безопасности.
Ладно.
Беттс, я спрошу еще раз...
Он стоял на крыше, и никто к нему не полез.
Не очень-то успешно прошло.
Ты мой должник.
Уважаемые зрители, наше время истекло...
Привет.
Благодарим всех...
Я уже начал волноваться.
Девочки спят.
Не хотели засыпать. Хотели тебя увидеть.
Доброй ночи всем.
Хотели показать тебе вот это.
Что случилось?
Пить хочешь?
Постой.
Я знаю, Хейзел и моя родня не прочь выпить.
Всё будет в порядке. Выпей это.
Хейзел тебя красиво причесала.
Мужчины...
Они тянули меня.
- Что? - Дергали меня.
Я не видела их лиц...
Эти белозадые пришли и стали орать, что ты на мальчишку напала.
Это было не...
Ты била мальчика, Лаки? Я не буду злиться.
Я никого не била...
Хорошо.
Я была в автобусе.
И ничего не видела.
Потом появились руки.
Генри, это было неестественно.
Я знаю, что со мной было.
Лаки, то, что с тобой случилось...
То, что случилось с нашим сыном в тот день...
В тот день?
Дело не в том дне, Генри.
Дело в настоящем. В этом месте.
Если эти гады что-то сказали или сделали...
Дело не в них.
Не только в них.
С этим домом что-то не так, Генри.
Я это чувствую. Гниль.
Скажи, что веришь мне.
- Лаки, я... - Мне нужно услышать это от тебя.
БЕНЗИН
Когда ты мочишься, она тебе его держит?
Медленно, но верно, как бы не так.
РАЙ ДЛЯ НИГГЕРОВ
Перевод субтитров: Анастасия Страту