Borta är dagarna
När mitt hjärta var ungt och glatt
Borta är mödan
Från fjärran bomullsfält
Katten i säcken.
DAG 4
VILLE INTE VÄCKA DIG UTE MED TJEJERNA, SNART TILLBAKA
Kom tillbaka.
Ge mig den.
Mamma!
Älskling!
-Hallå. -Hazel?
-Lucky Emory? Är det du? -Ja.
Jag undrade hur länge Emory skulle hålla er gömda
i det tjusiga East Compton. Gillar ni det?
Sanningen är den, Hazel,
om jag inte kommer härifrån idag
kommer jag göra någon illa.
Jag kände igen dig.
Jag såg det när du kom in.
Du vill inte längre bli pådyvlad mer skräpvaror.
Du vet vad jag pratar om.
Den senaste hatten du köpte höll säkert inte kvalitén.
Du blev förd bakom ljuset.
Därför ska jag visa dig denna.
Du förtjänar att njuta av samma underhållningsystem som jag.
-Är det så? -Ja.
Om min fru skröt för sina grannar, tänk då din frus nöje.
Hennes vänner kommer gapa när de ser en Motorola.
Min mamma har inga vänner.
Det kommer hon få nu.
Sears och Roebuck säljer den billigare.
Jag ska prata med ägaren.
Se vad jag kan göra.
Hör på...
Ska vi sluta vänta på att mamma kommer med på bio?
Varför inte ta hem filmerna?
Så vi kan titta tillsammans.
Hur låter gratis hemleverans?
Vi tar den.
Alla dina hundra kusiner kommer säkert vilja sova över nu.
Pappa.
Pappa!
Hur länge tar det?
-Två timmar? -Två timmar?
Okej.
Till dig.
Du har säkert 100 kusiner som gärna äter glass.
Fikat blir tyvärr kortvarigt idag.
Tjejerna kommer över till...
Det har varit fullt kaos här på sistone.
Du har gäster. Jag vill inte vara till besvär.
Nej. Jag menade inte just nu, George.
Jag menar bara att det får bli kortvarigt.
Nej. Självklart.
Är det säkert att du mår bra?
Prata.
Om vad som helst.
Okej.
Handelshemligheter. Chokladmjölk.
Bruna kor.
George Bell.
Jag tror att du utnyttjar lättlurade hemmafruar
och deras brist på kunskap om djuruppfödning.
Om jag ser en lättlurad hemmafru säger jag till.
Har du prövat mördegskakorna?
Har du varit på en bondgård, Betty?
Mrs Wendell.
Om du någonsin...
Om du behöver en plats
att komma bort från allt.
Jag tror inte att en gift kvinna kan åka
till en karls gård när hon känner för det.
Nej. Jag...
Clarke med, såklart. Ni båda. Som gäster.
-Jag menade inte... -Nej, inte alls.
Nej, jag bara...
Mitt erbjudande kvarstår, du och Clarke kan komma.
Glömma allt det här.
Vad gör du ikväll?
Ni kostar mig dyrt.
GLASS
Var sitter vi?
Där framme. Kom.
Får det vara en mjölkdrink, milkshake eller glassflotte?
Två läskflottar och en kaffe, tack.
Ska bli.
God eftermiddag, frun.
Älskling? Kom hit.
-Här. -Hon gick ut.
Du måste vara läkare, mr Emory.
Nej, men tack.
Vi kan sätta upp den för ett par dollar.
Jag klarar det.
Tack igen.
Tack.
Hur länge har ni bott här?
-Här? -I Compton.
-Några dagar. Hur så? -Två leveranser till.
Passa er.
Hallå!
Lugna er.
-Sluta! -Hörni.
Vänta.
Du hittade oss.
Min kusin Henry har berättat om dig.
Hur är det i Compton?
Låt mig ta dina saker.
Förlåt. Jag borde ha tagit med en tårta.
Vad är det som händer?
Hej.
Jag har inte sett dig sen du var nio.
-Jag gick inte till affären. -Hon glömde tårtan.
Färdigköpt?
Bra att du kom tomhänt. Kom här.
Det enda vi vill ha är dig.
Hazel fixar allt. Kom.
Flytta på er nu. Ta med dina vänner, Junebug.
Sätt dig.
Jag ska ordna en drink åt dig. Ta den åt mig, Cynthia.
-Hej, Cynthia. Jag hade tid. -Hej.
Det måste vara Rosalie.
Du är den enda som inte fått meddelandet.
Jag avbokade alla tider idag
för du ska få träffa min kusins fru, Lucky.
-Hej. -Hej. Kan du hjälpa mig efter?
Titta på henne. Behöver hon fixa håret?
Hon är från Compton.
Det är hennes riktiga hår.
Kom här.
Jag har en tid åt dig på lördag.
Jag tar bara 2 dollar i förskott.
-Jag kommer inte se klok ut. -Inte mitt problem.
Varför betala i förväg för en tid vi hade idag?
För tid nästa lördag.
-Jag trodde vi skulle äta? -Ge mig 2 dollar.
Jag är tillbaka om en timme.
Junius!
Där är hon.
Junius. Du är vuxen.
-Så kul att se dig. -Detsamma.
Lucky är här! Kom igen.
-Kom igen. -Varsågod.
-Den kallas för bullshot. -Va?
Vodka, köttbuljong och Worcestershire-sås.
-Gott. -Inte sant?
Berätta för dem nu.
Det är hemskt. Berätta bara.
Tommys...
Vi har fått använda bältet ett par gånger...
Ingen säger att Tommy är perfekt, men vi missar den större bilden.
Berätta.
Jag måste laga middag. Vissa av oss har barn.
Saken är den, att inget av era...
Inget av våra barn förtjänar att bli slaget med en gren.
-Herregud! En gren? -Hon slog honom inte.
Berätta.
Jag såg Tommy, springandes från...
-Den där negressen... -Hade...
I sin hand...
En pinne.
Jag såg det.
Var det bara jag som såg att hon hade en pistol igår?
Jag vet inte.
Midge och Dale kanske hade rätt idé.
Att flytta.
Jag kan berätta för Marty,
han tar nog upp det på bostadsföreningsmötet.
Det behövs inte.
Clarke har förberett en presentation.
Utan Dale måste någon annan leda.
Du menar Clarke?
Ja.
Han vet vad som behövs sägas,
och vi var en av de första familjerna här.
Ge honom vad han tål, Marty.
Gå in, Gracie.
Nu.
Just det. Gå in och lek.
Kom ner.
Det var på tiden.
Mina herrar.
Herr...
Kom ner. Vi vill prata.
Före eller efter ni plockat upp burken?
Jag måste ha tappat den.
Din subba till fru la händerna på min son.
Så vi ska prata.
Jag har barn i huset.
-Vi har barn. -Vad sa jag precis?
Har min fru rört ditt barn?
Inte rört, men...
Hon skrämde honom.
Låt honom komma ner och förklara sig.
Det finns ingen förklaring.
Kommer du ner, eller ska vi komma upp?
Kom upp,
men då ni kommer ner snabbare.
Om jag kommer ner
kommer samma sak hända, fast långsammare.
Du tror du är tuff, va?
-Vi fixar det på mötet. -Vi fixar det nu.
-Kommer du ner eller inte? -Be mig.
Han ber dig inte, han beordrar dig.
Be mig,
så vi förstår varandra.
-Hotar du oss? -Du först.
Sen du och du.
Vi är tre.
Negrer är starka som apor.
Be mig.
Marty...
Han är din unge.
Håll kärringen borta från mitt barn! Förstår du?
Jag håller koll på dig, King Kong.
Vänta.
Vi har inte sett Lucky sen slavarna blev fria.
Jag vill utbringa en skål.
-Kom igen. -Bra idé.
Jag vill skåla.
Tack, Hazel.
För skinkan. För allt.
Och till alla här.
Fast jag inte känner er alla,
och ni känner inte mig, för vi tappade kontakten, men...
Det är okej. Ingen brådska.
Jag känner mig välkommen här.
Med familjen.
Ni borde komma på besök.
Till Compton.
Det är inte långt bort. Kom på besök.
Tack.
-Skål. -Skål.
Var bor ni i Compton?
På Palmer Drive.
Palmer.
-Har du hört om familjen? -Hon behöver inte höra det.
-Vadå? -En färgad familj flyttade dit.
Det sägs att frun flådde barnen och mannen krympte deras huvuden.
Du pratar alltid om skrönor.
Hur som helst, vi gör inte sånt, såvida inte...
-Vita människor får oss att göra det. -Lyssna istället för att snacka.
För Luck.
För du kommer att behöva det.
För Luck, allihop.
-För Luck! -För Luck!
Rör inte metallen, Gracie, den är varm.
-Vad sa han precis? -Hallå?
Jaså?
Jag säger inte att hon inte borde göra det.
Har ni kul?
Det slår jag vad om.
Nästa gång. Jag älskar dig med.
Vi behöver inte vänta, va?
Er mamma äter middag med moster Hazel och de andra.
Mina damer och herrar, berättelsen ni ska få se är sann.
Namnen har ändrats för att skydda de oskyldiga.
Du behöver en peruk.
Då hade du väl inget jobb?
Betalar du mig?
Hälften av mina kunder bär peruk.
Ingen här har riktigt hår. Bara du, lantisen.
-Är du snäll mot min kusin? -Oroa dig för mitt kök, inte min man.
Ursäkta mig. Compton har gjort dig fin i kanten.
-Vi mår bra. -Bra.
Och barnen? Ni har väl tre stycken nu?
Så du är lite öm.
Så där.
Hazel fixar allt.
Jag uppfostrade mina fem i dessa tre rum.
Men Compton har säkert mycket plats åt er.
Vi hade massor med rum hemma.
Vi är inte vana vid att ha det så trångt.
Här ute
stoppar ingen mig
från att gå ut.
Åt helvete med mr Jim Crow.
Jag kan ge dig familjerabatt om du kommer med flickorna.
Du kanske inte vet det, men Junius är en duktig frisör.
Så snart som din pojke är gammal nog
kan Junius göra vågor i håret, så man blir sjösjuk.
Vad heter han? Chester?
Vad är det med dig?
Gillar du det inte?
Det kommer du att göra.
Gå ut och njut av festen.
Jag måste gå.
-Jag måste gå. -Gå? Nej.
-Du kan inte gå. -Jag måste.
Henry ser efter barnen. Jag ringde honom. Gå inte än.
Om något händer, ring mig.
Vi kommer springandes.
Clarke är kanske fast på jobbet?
-Han kommer. -Ja.
De andra männen som jobbar kom i tid.
Han kommer.
Vi har väntat tillräckligt. Jag ska börja.
Han är lite sen. Han har planerat allt.
Såvida det är inte en del av planen...
Okej, allihop.
Om vi vill hinna se Martin Kane, Private Eye ikväll...
...är det dags att vi börjar. Vad pratar vi om?
Få ut de färgade!
Just det.
Jag och ett par grabbar besökte mannen.
-Vi sa att hans tid snart är över. -Just det.
Earl var där.
Och vi pressar honom, ni ska få se.
De kommer inte att hålla ut länge.
Vi pratar inte om våld.
-Varför inte? -Det borde vi.
Att förarga dem räcker,
de kommer att vilja flytta ut på nolltid.
Sakta men säkert.
Det är så vi vinner.
-Men hur? -"Men hur?"
Sakta men säkert, Len.
Får jag säga något?
Ja.
Olja hittades i Compton 1900.
Jag vet det för min far drev Beverly Hills Oil Field.
Han hade 1 000 anställda.
Vem gav dig ditt jobb, Marty?
Var det en färgad?
Sätt dig. Vi sköter...
Vad jobbade färgade som mellan 1876 och 1900?
Bärare, barnjungfrur,
medan våra familjer byggde världen.
Den här världen.
Jag förstår att vissa män här
är redo att ta det sakta men säkert.
Vet ni inte
att mögel växer sakta, men säkert?
Ni damer vet det.
-Det går inte att skrubba bort. -Precis!
Ja. När det har börjat är det för sent.
Det går inte att skrubba ut. Sen tar möglet,
svart och långsamt, över allt.
Därför ska vi...
Ni...
...måste skydda vad min far... Våra fäder byggde.
Inte sakta men säkert, utan på en gång.
Några av er behandlar vad som förtjänats som en gåva istället för en födslorätt.
I Gardena hade de en kampanj så målmedveten
att den enda negerfamiljen som vågade flytta in
flyttade ut efter en vecka.
Vi måste göra det här.
Och hamna i fängelse?
Göra vad som krävs för att skydda era familjer?
Era hem?
Om jag var en man hade valet varit lätt.
Vad förväntar du dig att vi ska göra?
Allt hade varit bättre.
En sak är säker,
de kommer att längta efter söderns förfining
som de så gärna lämnade bakom sig.
Så, mina vänner,
jag frågar er alla,
vilka av er vill få ut negrerna?
Imponerande.
Jag ringer polisen.
I West Compton var de arga
för att några negrer hade flyttat in, men se på det nu.
Det är mest negerfamiljer.
Fastighetsvärdet har visst gått upp.
När jag var liten var allt det här åkermark.
Här ute
såg man ingen annan på flera mil.
Allt det här tillhörde mig.
Nuförtiden har jag ingenstans att tänka.
Ingenstans förutom den här plåtburken.
Ibland, sent på kvällarna,
blir trycket,
det känns som jag blir tokig.
Det skulle alla göra.
Förstår du?
Jag är inte tokig.
Vi tittade igenom bussen tillsammans.
Du, jag och föraren.
Den var tom.
Igår hotade du folk med din mans pistol.
Idag ringde de och sa att du jagade Denton-pojken.
Ditt beteende börjar måla upp en bild.
Snart måste jag nog välja sida.
Vill du inte ha mig på din sida, mrs Emory?
Jag vill åka hem.
Vet du vad,
ska jag inte berätta vad som hände med din man?
Nej.
Jag tror
att din familj kan passa in här i Compton.
Problemet är att ni gör det på fel sätt.
Om ni vill att era grannar accepterar er,
då måste ni få dem att känna sig säkra.
Okej.
Jag frågar dig en gång till...
Han stod på taket, fri som en fågel.
Det gick inget vidare, va?
Du är skyldig mig.
Programmet är över...
Du.
Vi vill tacka alla...
Jag började bli orolig.
Flickorna sover.
De försökte hålla sig vakna.
God natt, allihop.
Jag ville visa dig det här.
Vad är fel?
Är du törstig?
Vänta.
Jag vet att Hazel och de kan dricka.
Det är okej. Drick det här.
Hazel är duktig hon.
Männen...
De jävlades med mig.
-Va? -Jävlades med mig.
Jag ser dem inte...
Vitingarna kom hit och pratade om hur du jagat en pojke.
Det var inte...
Rörde du ungen? Jag blir inte arg.
Jag rörde ingen...
Okej.
Jag satt på bussen.
Jag såg inget.
Sen såg jag händer.
Det var inte naturligt.
Jag vet vad som hände mig.
Luck, det som hände dig...
Det som hände vår pojke den dagen...
Den dagen?
Det handlar inte om den dagen.
Det är nu. Det här stället.
Om de jävlarna sa eller gjorde något...
Det är inte de.
Inte bara de.
Det är något fel med det här stället.
Jag känner det. Något ruttet.
Säg att du tror på mig.
-Jag... -Säg det.
BENSIN
Måste hon hålla den åt dig när du kissar?
Det här är inte sakta, men säkert.
NEGERHIMMEL
Undertexter: Victor Ollén