தெம்
போய்விட்டன அந்த நாட்கள்
என் இதயம் இளமையும், மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்ததே
பாடுபட்ட காலம் போனதே
தூரத்திலுள்ள பருத்தி வயல்களிலே
பையில் ரகசியம். பையில் ரகசியம்.
நாள் IIII
எழுப்ப விரும்பவில்லை பெண்களுடன் செல்கிறேன், அன்புடன், எச்
இங்கே திரும்பி வா.
அந்த குச்சியை கொடு.
அம்மா!
பேபி!
-ஹலோ. -ஹேசல்?
-லக்கி எமரி? பெண்ணே, நீதானா? -நான் தான்.
லக், எவ்வளவு நாள் எமரி கிழக்கு காம்ப்டனில் ஒளிக்க போகிறான் என
யோசித்தேன். உங்களுக்கு பிடித்திருக்கா?
உண்மையில், ஹேசல்,
இன்று வெளியேறவில்லை என்றால்
நான் ஒரு கேடுகெட்டவளை அறைவேன்.
உன் அடையாளம் தெரிகிறது.
நீ உள்ளே வந்தவுடன் கண்டுபிடித்தேன்.
உனக்கு இனிமேலும் தரக்குறைவான பொருள் விற்கப்பட மாட்டாது.
நான் சொல்வது உனக்கு புரியும்.
போனமுறை நீ வாங்கிய தொப்பி நிறைய நாள் நீடித்திருக்காது.
உன்னை ஏமாற்றி இருப்பர்.
நான் உனக்கு ஒன்று மட்டும் காட்ட போகிறேன்.
நான் வைத்திருக்கும் சாதனம் உனக்கும் தகுதியானது.
-அது சரியா? -அது உண்மை.
பெருமைப்படும் உன் மனைவியின் மகிழ்ச்சியை நினை.
மோட்டாரோலாவை தோழிகள் பொறாமையுடன் பார்ப்பர்.
என் அம்மாவுக்கு தோழிகள் இல்லை.
நல்லது, இப்ப கிடைப்பார்கள்.
சியர்ஸ் அண்ட் ரோபகில் விலை மலிவு.
உரிமையாளரிடம் பேசுகிறேன்.
முடிந்ததை செய்கிறேன்.
எனவே, பாருங்கள்...
அம்மாவுடன் நாம் படம் பார்க்க காத்திருப்பதை எப்படி நிறுத்தலாம்?
படங்களை வீட்டிற்கே கொண்டு வருவோமா?
நாம் ஒன்றாக பார்க்க முடியும்.
இலவச வீட்டு விநியோகம் கிடைப்பது பற்றி? அது எப்படி இருக்கிறது?
நாங்கள் வாங்குகிறோம்.
100 உறவினர்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு வர விரும்புவர்.
அப்பா.
அப்பா!
எவ்வளவு நேரமாகும்?
-சுமார் இரண்டு மணி நேரம்? -இரண்டு மணி நேரமா?
நல்லது.
உங்களுக்காக.
நூறு உறவினர் ஐஸ்கிரீம் கோனுக்காக பாராட்டுவர்.
இன்று காபி நாம் சாப்பிட முடியாது என நினைக்கிறேன்.
என் தோழிகள் வருகிறார்கள்...
இங்கு சமீபமாக அதிக குழப்பம் நடக்கிறது.
இல்லை, இல்லை. விருந்தாளிகள் வருவதனால் தொந்தரவு செய்ய விரும்பலை.
இல்லை. நான் இப்போதே எனறு சொல்லவில்லை.
வழக்கமான நேரம் குறையும் என்றேன். அவ்வளவு தான்.
இல்லை. சரி. நிச்சயமாக.
நிஜமாக பரவாயில்லையா?
நீங்கள் பேசுங்கள்.
எதைப்பற்றியாவது.
சரி.
வர்த்தக இரகசியம். சாக்லேட் பால்.
பிரவுன் மாடுகள்.
ஜார்ஜ் பெல்.
நீங்கள் ஏமாறக்கூடிய இல்லத்தரசிகளை அவர்களது விலங்கு வளர்க்கும்
அறிவில்லாமையை உபயோகப்படுத்தி கொள்கிறீர்கள்.
ஏமாறக்கூடிய இல்லத்தரசிகளை கண்டால் நான் சொல்கிறேன்.
பிஸ்கட் இங்கு சாப்பிட்டதுண்டா?
எப்போதாவது பண்ணைக்கு சென்றதுண்டா, பெட்டி?
திருமதி வெண்டெல்.
உனக்கு எப்போதாவது...
எப்போதாவது அனைத்தையும் விட்டு
ஒரு மாற்றம் தேவைனு நினைத்தால்.
ஒரு திருமணமான பெண், வேறு ஒரு கனவானின்
பண்ணைக்கு நினைக்கும் போது செல்ல முடியாது.
இல்லை. நான் அப்படி...
கண்டிப்பாக, கிளார்க் கூட. இருவரும் தான். என் விருந்தாளிகளாக.
-இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை-- -பரவாயில்லை.
இல்லை, நான் தான்...
என் அழைப்பு உனக்கும் கிளார்க்கிற்கும் சேர்த்து தான்.
இதை எல்லாம் விட்டு தள்ளுங்க.
இன்று மாலை என்ன வேலை?
என் பணம் அனைத்தையும் செலவழித்தேன்.
ஐஸ்க்ரீம்
எங்கே உட்காரலாம்?
நேர் முன்னால். வாருங்கள்.
முட்டை க்ரீமா, ஃப்ராப்பா அல்லது ஐஸ்க்ரீம் மில்க் ஷேக்கா?
இரண்டு ரூட் பீர் மற்றும் ஒரு காபி.
கண்டிப்பாக. இதோ தருகிறேன்.
மதிய வணக்கம், மேடம்.
கண்ணே, இங்கே வா.
-இதோ. -வெளியே சென்றிருக்கிறாள்.
நீங்க டாக்டரோ, அது போலோ இருக்கணும் திரு. எமரி.
இல்லை, ஆனால் நன்றி.
ஒரு சில டாலர்களுக்கு இதை வைப்போம். ஆண்டெனா அமைப்போம்.
இனி நான் பார்த்துப்பேன்.
மீண்டும் நன்றி.
நன்றி.
எவ்வளவு நாளா இருக்கீங்க?
-இங்கேயா? -காம்ப்டன்.
-கொஞ்ச நாள். ஏன்? -இரண்டு நிறுத்தம் இருக்கு
கவனமாக இருங்கள்.
ஹேய்!
மெதுவாக, வெறியர்களே.
-நிறுத்து! -ஹேய், ஹேய்.
இருங்க, இருங்க.
அருமை, எங்களை கண்டுபிடித்தாயே.
உன்னை பற்றி ஹென்றி சொன்னார்.
காம்ப்டன் எப்படி, சொல்லு.
சாமானை வாங்கிக்கறேன்.
ஓ, கடவுளே. மன்னி. நான் கேக் வாங்கி வந்திருக்கணும்.
இப்போது, இது எல்லாம் என்ன?
ஹாய்.
ஒன்பது வயதுக்கு பின் உன்னை பார்க்கல.
-நான் கடைக்கு போகல. -கேக் கொண்டு வர மறந்துவிட்டாள்.
கடையில் வாங்கியதா?
நல்லவேளை, வெறுங்கையோடு வந்தாய். அழகான நீ மட்டும் வந்தால் போதும்.
இங்கே வரும் போது அழகான நீ மட்டுமே வந்தால் போதும்.
ஹேசல் பார்த்துப்பாள். வா.
கிளம்புங்கள். ஜூன்பக், உன் நண்பர்களை அழைத்து செல்.
இங்கே உட்கார்.
பானம் கொண்டு வருகிறேன். எனக்காக கதவை திற, சின்தியா கண்ணே.
-ஹாய், சிந்தியா. ஒரு வேலை. -ஹாய்.
ஓ, அது ரோஸலியாக இருக்க வேண்டும்.
உனக்கு மட்டும்தான் செய்தி கிடைக்கவில்லை.
இன்று எல்லா வேலைகளையும் ரத்து செய்தேன்
என் உறவினர் மனைவி லக்கியை சந்திக்க விரும்பியதால்.
-ஹாய். -ஹாய். அவளுக்கு பிறகு எனக்கு செய்.
அவளை பார். முடி சரி செய்ய வேண்டும் போல் இருக்கிறதா?
வருவது காம்ப்டனிலிருந்து.
அது அவளுடைய உண்மையான முடி.
இங்கே உனக்கு ஒன்று கிடைக்கும்.
சனிக்கிழமை முழுதும் உனக்குதான்.
எனக்கு இரண்டு டாலர் கொடு.
-என் முடி கேவலமாகிவிடும். -என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
இன்றைய சந்திப்புக்கு ஏன் முன்பணம்?
அடுத்த சனிக்கிழமை நடத்த.
-சாப்பிடுவதாக நினைத்தேனே? - இரண்டு டாலர் தா.
ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வா.
ஜூனியஸ். ஜூனியஸ்!
அதோ, அங்கே அவள்.
ஜூனியஸ். பெரிய ஆளாயிட்ட.
-பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
லக்கி இங்கே இருக்கிறாள், வாருங்கள்! நாம் போகலாம்.
-வா! -இதோ, கண்ணே.
-இது ஒரு புல்ஷாட். -என்ன?
வோட்கா, மாட்டிறைச்சி சூப் மற்றும் வோர்ஸ்டர்ஷர் சாஸ்.
-நல்லாயிருக்கு. -சொன்னேனே?
இப்போ, அவர்களுக்குச் சொல்.
அது பயங்கரம். அவர்களிடம் சொல்லு.
அது, டாமி...
நிறைய முறை பெல்ட்டால் அடித்தோம், அவன் துறவி இல்லை--
டாமி, தேவதைனு யாரும் சொல்லவில்லை, முக்கியமானதை தவறவிட்டோம்.
விஷயத்தை சொல்.
இரவு உணவு சமைக்க வேண்டும். குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
இந்த விஷயம் உனக்கு...
நம் குழந்தைகள் மரக்கிளையினால் அடிக்க தகுதியானவர்கள் இல்லை.
-கடவுளே! மரமா? -அவள் அடிக்கவில்லை.
சொல்லு.
நான், டாமி மிக வேகமாக ஓடி...
-பின், அந்த கறுப்பி, அவள்-- -குச்சி ஏந்தி...
அவள் கையில்...
அவள் கையில் குச்சி.
நான் பார்த்தேன்.
துப்பாக்கியுடன் அவளை யாராவது பார்த்தீர்களா இல்ல அது நான் மட்டுமா?
எனக்குத் தெரியாது.
மிட்ஜ், டேலின் யோசனை சரியானது போல.
இடம் மாறுகிறார்கள்.
நல்லது, நான் மார்டியிடம் சொல்கிறேன்,
அவர் இன்றிரவு எச்ஓஏ கூட்டத்தில் நிச்சயம் பேசுவார்.
தேவை இல்லை.
கிளார்க் தயார்.
டேல் சென்றபின் யாராவது முன் நிற்க வேண்டும்.
அது கிளார்க்காக இருக்குமா?
ஆம்.
அவர் அனைத்தும் சொல்வார்,
நாங்க தான் முதன் முதலில் வீடு வாங்கியவர்கள்.
அவனை வெளுத்து எடு, மார்டி.
கிரேசி, உள்ளே போ, இப்போதே.
இப்போதே.
சரி, சின்ன பெண்ணே. போய் விளையாடு.
ஹேய், கீழே வா, கறுப்பனே.
சரியான நேரம் தான்.
கனவான்களே.
கனவான்...
கீழே வர்றியா? உன்னுடன் பேச வேண்டும்.
நீங்க பீர் டின் எடுக்கும் முன்பா பின்பா?
கையிலிருந்து நழுவி இருக்கும்.
உன் மனைவி என் பையன் மீது கை வைத்தாள்.
எனவே நாம பேசணும்.
சார், என் வீட்டில் குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
-எங்களுக்கு குழந்தைகள் உண்டு. -இப்ப என்ன சொன்னேன்?
என் மனைவி பையனை தொட்டாளா?
தொடவில்லை, ஆனால்...
ஆனால், அவனை நன்றாக பயமுறுத்தினாள்.
கீழே வர சொல்லி அவன் பக்கத்தை கேட்போமா?
அவன் பக்கம் என்பது இல்லை, கிளார்க்.
நீ கீழே வருகிறாயா அல்லது நாங்கள் மேலே வரட்டுமா?
நீங்கள் மேலே வாருங்கள்.
கீழே போவது வேகமாக இருக்கும்.
நான் கீழே வந்தால்,
கதை அதே போல் முடியும், ஆனால் சிறிது நேரமாகும்.
கடினமான கறுப்பன், இல்ல?
-அதை கூட்டத்தில் கவனிப்போம். -இப்போதே கவனிப்போம்.
-நீ கீழே வருவாயா இல்லையா? -நீங்கள் கேளுங்கள்.
அவன் கேட்கவில்லை, அவன் சொல்கிறான்.
நீங்கள் கேளுங்கள்,
நீங்கள் கேட்பதை கொடுத்தால், நம்மிடையே தவறான புரிதல் இருக்காது.
-பயமுறுத்துகிறாயா? -முதலில் நீ.
பிறகு நீ. அதன் பிறகு நீ.
நாங்கள் மூன்று பேர்.
கறுப்பர் குரங்குகள் போல் வலுவானவர்.
என்னிடம் கேளுங்கள்.
மார்டி...
உன் குழந்தை.
அந்த ஆயாவை என் பையனிடமிருந்து விலக்கி வை! உனக்கு கேட்கிறதா?
உன்னை கவனித்து கொண்டிருக்கிறோம், கிங்காங்.
ஹேய். பிடி.
லக்கியை வருஷக்கணக்கா பார்க்கவில்லை.
நாம் அவருக்காக வாழ்த்துவோம். ஆமாம்.
-இப்போதே செய்யுங்கள். -நல்ல யோசனை.
நான் வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.
நன்றி, ஹேசல்.
ஹாம் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும்.
இங்குள்ள எல்லோருக்கும்.
எல்லோரையும் தெரியாவிட்டாலும்,
என்னை உங்களுக்கு தெரியாது, நாம் தொடர்பில் இல்லை, ஆனால் நான்...
பரவாயில்லை. நேரம் எடுத்துக்கோ.
நான் இங்க வரவேற்பை உணர்கிறேன்.
குடும்பத்துடன்.
நீங்களும் கூட வாருங்கள்.
காம்ப்டன்க்கு வாங்க.
அவ்வளவு தூரம் கூட இல்லை. நீங்கள் வருகை தரலாம்.
நன்றி.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
காம்ப்டனில் எங்கு இருக்கிறீர்கள்?
பாமர் டிரைவில்.
பாமர்.
-அந்த குடும்பம் பற்றி தெரியுமா? -அந்த கதை கேட்க தேவையில்லை.
-எதைப் போல? -பெண்ணே, ஒரு கறுப்பினம் அங்கே குடியேறியது.
மனைவி குழந்தைகளை தோலுரித்தாள், கணவன் தலைகளை சுருங்க செய்தான்.
நீ எப்போதும் ஆதாரமற்றதை பேசுவாய்.
என்னவாக இருந்தாலும்! எந்த வழியிலும், அப்படி செய்யக் கூடாது,
-வெள்ளைக்காரங்க செய்ய வைக்கிறாங்க. -எப்படியும் இதை கேட்டாகணும்.
லக்கிற்காக.
உனக்கு தேவையாக இருக்கும்.
லக் மற்றும் எல்லோருக்கும்.
-லக்கிற்காக! -ஆமாம், லக்கிற்காக!
கிரேசி, அதை தொடாதே, சூடாக இருக்கிறது.
-இப்போது என்ன சொன்னார்? -ஹலோ?
நிஜமாகவா?
அவள் செய்யக் கூடாதென்று நான் சொல்லவில்லை.
ஒரே கொண்டாட்டமா?
நிச்சயம் இருப்பீர்கள்.
அடுத்த முறை, அடுத்த முறை. சரி. நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
காத்திருக்க தேவையில்லை, இல்லையா?
அம்மா, அத்தை ஹேசலும், மற்றவரோடும் சாப்பிடுகிறாள்.
பெண்களே, கனவான்களே, நீங்கள் பார்க்க இருப்பது உண்மை கதை.
அப்பாவிகளை காப்பாற்ற பெயர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன.
உனக்கு விக் தேவை.
உனக்கு வேலை இல்லாமல் போகுமே?
நீ பணம் தருகிறாயா?
என் பாதி வேலை விக் வைப்பது.
யாரும் நிஜ முடியுடன் போவதில்லை. நாட்டுபுறங்களாக.
-அவனை சரியாக பார்த்து கொள்கிறாயா? -சமையலை பார், என் ஆளை விடு
காம்ப்டன் உங்கள் எல்லோரையும் திமிராக்கியிருக்கிறது.
-நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். -சரி, இப்போது.
எவ்வளவு குழந்தைகள்? மூன்று இல்லையா?
சரி, உனக்கு மென்மையான தலை போல.
இதோ முடிந்துவிட்டது.
ஹேசல் உன்னை பார்த்து கொள்வாள்.
நான் என் ஐந்து குழந்தைகளையும் இந்த மூன்று அறைகளில் வளர்த்தேன்.
ஆனால், காம்ப்டனில் நிறைய இடம் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
எல்லா விதமான அறைகளும் இருக்கு.
யாரிடமும் நெருங்கி பழகவில்லை.
இங்கே,
நான் கறுப்பாக,
முன்வாசலில் நடப்பேன்.
சட்டம் எப்படியோ போகட்டும்.
உன் குழந்தைகளை இங்கே கூட்டி வந்தால், குடும்ப தள்ளுபடி அளிப்பேன்.
உனக்கு தெரியாது, ஆனால் ஜூனியஸும் முடி வெட்டுவான்.
உன் குட்டிப் பையன் பெரியவனாவுடன்,
ஜூனியஸ் அவன் சிகையில் செய்யும் அலையில், கடல் குமட்டலே வரும்.
அவன் பெயர் என்ன? செஸ்டர் சரியா?
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
சில நாட்களில் பழகிவிடும்.
வந்து இந்த பார்ட்டியில் கலந்து கொள்.
நான் போக வேண்டும். நேரமாகி விட்டது.
-நான் போகணும். -போகணுமா? இல்ல.
-போக முடியாது. -நான் போகணும்.
ஹென்றி குழந்தைகளுடன் இருக்கிறார். நான் அழைத்தேன். அதற்குள் போகாதே.
ஏதாவது நடந்தால், நீ என்னை உடனே அழை.
நாங்கள் ஓடி வருவோம், லக்கி.
கிளார்க் வேலையில் சிக்கியிருக்கலாமோ?
-வந்துவிடுவார். -ஆம்.
மற்றவர்கள் நேரத்திற்கு வந்து விட்டார்கள்.
அவர் வந்துடுவார்.
போதும் காத்திருந்தது. நான் இதை ஆரம்பிக்க போகிறேன்.
கொஞ்சம் தாமதம். அவர் தயாராக உள்ளார்.
தாமதம் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியா...
சரி, எல்லோரும் கூடுங்கள்.
இன்றிரவு மார்டின் கேன், ப்ரைவேட் ஐ பார்க்க வேண்டுமென்றால்...
ஆரம்பிக்கலாம். நாம் என்ன பேசப் போகிறோம்?
கறுப்பர்களை வெளியேற்று!
அப்படியானால் சரி.
நானும் ஒரு சிலரும், அந்த கறுப்பனை சந்தித்தோம்.
-விரைவில் கிளம்புவாய் என்று சொல்ல. -சரிதான்.
எர்ல் அங்கு இருந்தார்.
அவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்து கொண்டேயிருப்போம்.
அதை அவர்களால் தாங்க முடியாது.
இப்போது, வன்முறையை பற்றி நாம் பேசவில்லை.
-ஏன் கூடாது? -பேச வேண்டும்.
கறுப்பர்களின் வீட்டை தொந்தரவு செய்வோம்,
அவர்கள் சீக்கிரம் ஓடி விடுவார்கள்.
மெதுவாக, விடாமல் நிலையாக.
நாம் வெற்றி பெறுவோம்.
-ஆனால் எப்படி? -"ஆனால் எப்படி?"
மெதுவாக, நிலையாக லென், சொன்னபடி.
ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன், சொல்லலாமா?
சொல்லுங்கள்.
காம்ப்டனில், 1900 ஆம் ஆண்டில் எண்ணெய் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
என் தந்தை பெவர்லி ஹில்ஸ் ஆயில் ஃபீல்டை இயக்கியதால் எனக்கு தெரியும்.
அவர் 1000 ஆண்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.
யார் உனக்கு வேலை கொடுத்தார்கள், மார்டி?
ஒரு கறுப்பனா?
அமருங்கள். இதோ--
1876 மற்றும் 1900க்கு இடையில், கறுப்பர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
போர்ட்டர்கள், ஆயாக்கள்,
நம் தந்தையர்களும் தாத்தாக்களும் உலகத்தை உருவாக்கினர்.
இந்த உலகம்.
இப்போது, நான் இன்றிரவு உணர்கிறேன், இங்கே
சில ஆண்கள் மெதுவாக, நிலையாக இருப்பதை விரும்புகிறார்கள்.
உங்களுக்கு தெரியும்,
மெதுவாக நிலையாக பூஞ்சைதான் வளரும்.
பெண்களுக்கு இது தெரியும்.
-உங்களால் அதை துடைக்க முடியாது. -ஆம்.
ஆமாம், ஒருமுறை தாக்கினால், அது காலம் கடந்து விட்டது.
உங்களால் துடைக்க முடியாது, பிறகு அந்த பூஞ்சை,
கறுப்பாகி, மெதுவாக எல்லாவற்றுக்கும் பரவும்.
அதனால்தான் நாம்...
நமக்கு...
என் தந்தை, நம் தந்தைகள் கட்டியதை... காக்கணும்.
மெதுவாக மற்றும் நிலையாக இல்லை, ஆனால் இப்போதே.
சிலர் இதை பரிசாக நினைக்கிறார்கள், ஆனால் இது பிறப்புரிமை.
கார்டினாவில், அவர்கள் குறிக்கோளுடன் பிரச்சாரம் செய்தார்கள்
அதாவது, அங்கே வாழ வந்த ஒரு கறுப்பு குடும்பம்,
ஒரு வாரத்தில் கிளம்பிவிட்டது.
அது நாம் இதை செய்ய வேண்டும் என்று நிரூபிக்கிறது. நாம்.
பிறகு சிறையா, பெட்டி?
குடும்பத்தை பாதுகாக்க அதுதான் என்றால்?
உங்கள் வீடு?
நான் ஆணாக இருந்தால், என் எளிதான தேர்வாக இருக்கும்.
என்ன செய்ய எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
எதுவும் ஒருபடி மேலே தான், மார்டி.
அதாவது,
அவர்கள் உயர்குடி மரபிற்காக ஏங்குவார்கள்
அதை விட்டு செல்லுவார்கள்.
அதனால் நண்பர்களே,
நான் இங்கே ஒவ்வொருவரையும் கேட்கிறேன்
கறுப்பர்களை துரத்த முனைப்பாக உதவுவீர்களா?
மனதை ஈர்த்தது.
காம்ப்டன்
மேடம்?
போலீஸை அழைக்க போகிறேன்.
மேற்கு காம்ப்டனில், கிளர்ச்சி எழும் நிலை
சில கறுப்பர்கள் குடியேறியது பற்றி, ஆனால் இப்போது.
பெரும்பாலும் நீக்ரோ குடும்பங்களே.
நிஜத்தில், அவர்களது சொத்து மதிப்புகள் உயர்ந்தது.
முன்பு, இது எல்லாமே பண்ணை நிலம்.
இங்கே வெளியே வந்தால்,
பார்க்க அல்லது பேச, பல மைல்கள் மற்றொரு நபர் இல்லை.
அன்று அனைத்தும் எனக்கு சொந்தம்
இந்த நாட்களில், எனக்கு சிந்திக்க இடமில்லை
இடம் இல்லை, இந்த... கார் தவிர.
சில நேரங்களில், நடுஇரவில்,
மனஅழுத்தம்,
மனச் சிறையில் பைத்தியம் போல் உணர்கிறேன்
எல்லோருமே அப்படித்தான்.
உங்களுக்கு புரிகிறதா?
எனக்கு பைத்தியமில்லை.
நாம் அந்த பஸ்ஸை சோதித்து விட்டோம், திருமதி. எமரி.
நீங்கள், நான், அந்த டிரைவர்.
அது காலியாக இருந்தது.
நேற்று, கணவரின் துப்பாக்கியுடன் நீங்கள்.
இன்று ஒரு பையனை குச்சியுடன் துரத்துவதாக போன் அழைப்பு.
உங்கள் நடத்தை தெரிய ஆரம்பிக்கிறது.
விரைவில் நான் ஒரு நிலைப்பாடை எடுக்க வேண்டி வரும்.
நான் உங்கள் பக்கம் இருக்க வேண்டாமா, திருமதி. எமரி?
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன், ஆபீசர்.
ஒன்று சொல்கிறேன்,
நடந்ததை உங்கள் கணவருக்கு நான் சொல்லவா?
வேண்டாம்.
உங்க குடும்பம், இங்கு காம்ப்டனில்
நன்றாக பொருந்துவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
தவறான வழியில் நீங்கள் செல்வது தான் பிரச்சனை.
அவர்கள், உங்களை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பினால்,
நீங்கள் அவர்களை பாதுகாப்பாக உணர வைக்க வேண்டும்.
சரி.
பெட்ஸ், இன்னுமொரு முறை கேட்கிறேன்...
அவன் தனது வீட்டு கூரையில் தாராளமாக இருக்கலாம்.
சரியாக போகவில்லை, இல்லையா?
எனக்கு கடமை பட்டீர்.
நல்லது, நாங்கள் முடிக்கப் போகிறோம்...
ஹேய்.
நாங்கள் எல்லோருக்கும் நன்றி கூறுகிறோம்...
எனக்கு கவலையாகிவிட்டது.
பெண்கள் தூங்குகிறார்கள்.
விழித்திருக்க முயன்றனர். உன்னை பார்க்க.
எல்லோருக்கும், இரவு வணக்கம்.
ஏனென்றால், இதை உனக்கு காட்ட நினைத்தேன்.
ஹேய், என்னாயிற்று?
தாகமாக இருக்கிறதா?
இரு.
அவர்கள் குடிப்பார்கள் என்று தெரியும்.
சரியாகிவிடும். நீயும் குடித்தாயா?
ஹேசல் அழகாக செய்துள்ளாள்.
இந்த ஆண்கள்...
வம்பு செய்தார்கள்.
-என்ன? -என்னிடம் வம்பு செய்தனர்.
முகம் பார்க்கவில்லை--
அந்த கிறுக்கர்கள், நீ ஒரு பையனை துரத்தியதை சொன்னார்கள்.
இல்லை அது...
அந்த பையனை தொட்டாயா, லக்? பார், நான் கோபப்படமாட்டேன்.
நான் அந்த பையனை தொடவில்லை...
சரி.
பேருந்தில் இருந்தேன்.
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
அதன் பிறகு அங்கே கைகள். கைகள்.
ஹென்றி, அது இயற்கையானதாக இல்லை.
என்ன நடந்தது என்று தெரியும்.
லக், உனக்கு என்ன நடந்தது...
நம் பையனுக்கு அன்று நடந்தது, அன்று...
அன்றா?
இது அன்று பற்றி இல்லை, ஹென்றி.
இப்போது. இந்த இடத்தில்.
அந்த கேடு கெட்டவர்கள் ஏதாவது செய்தால்--
அது அவர்கள் இல்லை.
அவர்கள் மட்டுமல்ல.
இந்த இடத்தில், ஏதோ தவறு இருக்கிறது ஹென்றி.
என்னால் அதை உணர முடிகிறது. ஏதோ கெட்டது ஒன்று.
என்னை நம்புவதாக சொல்லுங்க.
-லக், நான்-- -நீங்கள் சொல்வதை கேட்க வேண்டும்.
பெட்ரோல்
எல்லாத்துக்கும் அவள் சம்மதம் தேவையோ?
இது மெதுவாக மற்றும் நிலையானது இல்லை
கறுப்பர் சொர்க்கம்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தமிழாக்கம் சோபனா