ధెం
గడచినవన్నీ మంచి రోజులు
నా హృదయం ఉరకలు వేసే సమయంలో
చేసినదంతా శ్రమే
దూరపు పత్తి పైరుల్లో
సంచిలో పిల్లి. సంచిలో పిల్లి.
4వ రోజు
నిన్ను నిద్ర లేపాలనుకోలేదు, అమ్మాయిలను తీసుకెళ్లా, త్వరలో వస్తా, ప్రేమతో, హెచ్
వెనక్కు రా.
ఆ పుల్లను ఇటివ్వు.
అమ్మా!
బాబూ!
-హలో. -హేజెల్?
-లక్కీ ఎమొరీ? పిల్లా, నువ్వేనా? -నేనే.
లక్, ఆకర్షణీయమైన ఈస్ట్ కాంప్టన్‌లో మీరంతా ఎంతకాలం
దాక్కుంటారా అనుకుంటున్నా. నచ్చిందా?
సరే, నిజమేంటంటే, హేజెల్,
ఇవాళ ఇక్కడినుంచి బైట పడకపోతే,
ఓ పిచ్చిదాని చెంప చెళ్ళుమంటుంది.
నిన్ను గుర్తు పట్టాను.
లోపలకు వచ్చినపుడే నిన్ను చూశాను.
ఏ దిక్కుమాలిన సరుకును అమ్మాలని నువ్వు కోరుకోవు.
నేేనేం చెబుతున్నానో నీకు తెలుసు.
నువ్వు కొన్న ఆ చివరి టోపీ ఇప్పుడు మనుగడలో లేదు.
నువ్వు మోసపోయావు.
అందుకే ఒక పరికరం మాత్రమే నీకు చూపించదలచుకున్నాను.
నేను ఆస్వాదించే ఇంటి వినోద వ్యవస్థను నీకూ ఆస్వాదించే అర్హత ఉంది.
-అది నిజమేనా? -అది వాస్తవం.
నా భార్య పొరుగువారికి గొప్పగా చెబితే, మీ భార్య ఆనందాన్ని ఊహించుకో.
మోటరోలా లోడ్ వచ్చినప్పుడు ఆమె స్నేహితులో ఎలా చూస్తారో.
మా అమ్మకు స్నేహితులెవరూ లేరు.
సరే, ఆమెకు ఇప్పుడుంటారులే.
సియర్స్ అండ్ రోబక్ తక్కువ కదా.
యజమానితో మాట్లాడతాను.
నేనేం చేయగలనో చూస్తాను.
సరే, చూడు...
మీ అమ్మ మనతో వచ్చి సినిమా చూడాలని వేచి చూడకుండా ఉంటే ఎలా ఉంటుంది?
మనమే వీటిని ఇంటికి తీసుకెళితే?
మనమంతా కలిసి చూడగలం.
సరే, ఇంటికి ఉచిత డెలివరీ ఎలా ఉంటుంది? ఆ మాట ఎలా ఉంది?
మేము తీసుకుంటాం.
మీకు 100 మంది సహోదరులు ఉంటే, వాళ్లంతా మీ ఇంట్లోనే నిద్ర చేస్తారు.
నాన్నా.
నాన్నా!
ఎంతసేపు పడుతుంది?
-ఓ రెండు గంటల్లో? -రెండు గంటలా?
పర్వాలేదు.
నీ కోసం.
మీకు 100 మంది సహోదరులుంటే, ఐస్ క్రీమ్ ఇప్పించు.
ఇవాళ మనం కలిసి కాఫీ కోసం ఎక్కువ సమయం వెచ్చించలేకపోతున్నాం.
మహిళలు రావాల్సి ఉంది...
సరే, ఇందాక ఇక్కడంతా కంగాళీగా ఉంది.
లేదు. నీకు అతిథులు వస్తున్నారు. నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను.
లేదు. ఈ క్షణంలో వస్తారనలేదు, జార్జ్.
మన సాధారణ సమయం గడపలేమని అన్నాను. అంతే.
లేదు. సరే. తప్పకుండా.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావుగా?
నువ్వే చెప్పు.
ఏదో ఒకటి చెప్పు.
సరే.
వ్యాపార రహస్యం. చాక్లెట్ పాలు.
గోధుమరంగు ఆవుల నుంచి.
జార్జ్ బెల్.
తేలికగా మోసపోయే గృహిణులకు పశు సంవర్ధకంపై జ్ఞానం ఉండదని,
నువ్వు ప్రయోజనం పొందుతున్నావని నమ్ముతాను.
మోసపోయే మహిళలు కనిపిస్తే నీకు ఆ విషయం చెబుతాను.
షార్ట్‌బ్రెడ్ కుకీలు తిని చూశావా?
బెట్టీ, పొలం పని చేసేటప్పుడు ఎపుడైనా చూశావా?
మిసెస్ వెండెల్.
నువ్వు ఎప్పుడైనా...
వీటన్నిటి నుంచి దూరం అయ్యేందుకు
నీకు ఎప్పుడైనా చోటు కావాలంటే.
తను కోరుకున్నప్పుడల్లా ఓ పెళ్లయిన మహిళ
ఓ పురుషుడి పొలానికి అలా వెళ్లిపోలేదని నా ఉద్దేశ్యం.
లేదు. నేననేది అది కాదు...
ఖచ్చితంగా, క్లార్క్ కూడా. మీ ఇద్దరూ అని. తెలుసుగా, నా అతిథులు.
-లేదు, అలా అనడం నా ఉద్దేశ్యం కాదు-- -అసలు కాదు.
లేదు, నేను కేవలం...
కానీ నా ఆఫర్ అలాగే ఉంటుంది, నువ్వు, క్లార్క్ రావచ్చు.
వీటన్నింటి నుంచి నీ ఆలోచన తప్పించు.
ఈ సాయంత్రం ఏం చేస్తున్నావు?
మీరు నా డబ్బంతా ఖర్చు పెట్టిస్తున్నారు.
ఐస్ క్రీమ్
మనమెక్కడ కూర్చోవాలి?
సరిగ్గా ముందే. పద.
ఎగ్ క్రీమ్, మిల్క్ షేక్, ఐస్ క్రీమ్ ఫ్లోట్, ఏది కావాలి?
రెండు రూట్ బీర్ ఫ్లోట్స్, ఇంకా ఓ కాఫీ.
తప్పకుండా. ఇప్పుడే వస్తాను.
గుడాఫ్టర్నూన్, మేడమ్.
బేబీ? బైటకు రా.
-ఇక్కడ. -తను బైటకు వెళ్లింది.
మీరు డాక్టర్ అయుండాలి, మి. ఎమొరీ.
కాదు, కానీ థాంక్స్.
మరిన్ని డాలర్లు ఇస్తే కలిసి బిగించేద్దాం. యాంటెన్నా సెట్ చేద్దాం.
ఇక్కడి నుంచి చూసుకుంటా.
మళ్లీ ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
ఎంతకాలంగా ఇక్కడున్నారు?
-ఇక్కడా? -క్రాంప్టన్‌లో.
-కొన్ని రోజులే. ఎందుకు? -మరో రెండు ఇవ్వాలి.
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
హేయ్!
నెమ్మదించండి, తింగరోళ్లారా.
-ఆపు! -హేయ్.
ఆగు, ఆగు.
అబ్బా, మమ్మల్ని కనుగొన్నావు.
కజిన్ హెన్రీ నీ గురించి చాలా విన్నాను.
క్రాంప్టన్ ఎలా ఉందో నువ్వే నాకు చెప్పు.
నీ వస్తువులు తీసుకుంటా.
అబ్బా, అరెరే. క్షమించు. నేను కేక్ తేవాల్సింది.
ఇక, ఇదంతా దేని గురించి?
హాయ్.
నీకు తొమ్మిదేళ్ల తరువాత నిన్ను చూడలేదు.
-నేను షాపుకు వెళ్లలేదు. -ఆమె కేక్ తేవడం మరచిపోయింది.
షాపులో కొన్నదా?
బేబీ, ఖాళీ చేతులతో రావడమే సంతోషం. అందమైన పిల్లా, ఇటురా.
నువ్వు ఇక్కడకు వస్తే, నీ వరకు వస్తే చాలు.
హేజెల్ చెప్పింది. రా.
మీరంతా అక్కడ లేవండి. స్నేహితులను తీసుకెెళ్లు, జూన్‌బగ్.
అక్కడ నువ్వు కూర్చో.
వెళ్లి నీకు కాక్‌టెయిల్ తెస్తాను. నాకూ తే, సింథియా బేబీ.
-సింథియా. అపాయింట్మెంట్ ఉంది. -హాయ్.
ఓరి, దేవుడా. రోసలీ అయుండాలి.
నీకు ఒక్కదానికే సందేశం అందించలేదు.
ఇవాళ అన్ని అపాయింట్మెంట్స్ రద్దు చేశాను
కారణం నా కజిన్ భార్య, లక్కీని కలిసేందుకు.
-హాయ్. -హాయ్. తన తర్వాత నాకు చేస్తావా?
తనను చూడు. తన జుట్టును ఏదైనా చేయాలని అంటావా?
క్రాంప్టన్ నుంచి వచ్చింది.
అది ఆమె నిజమైన జుట్టు.
నువ్వూ ఓ రోజు రా.
ఓ శనివారం అంతా నీకే ఉంచుతాను.
నాకు 2 డాలర్లు ఇవ్వు చాలు.
-జుట్టు సోజోర్నర్ ట్రూత్‌లా అవుతుంది. -నేనేం చేయలేను.
ఇవాల్టి అపాయింట్మెంట్ కోసం ముందే కట్టడం ఎందుకు?
వచ్చే శనివారం ఆపడానికి.
-మనం తింటున్నామనుకున్నా? -2 డాలర్లివ్వు.
మరో గంటలో రా.
జూనియస్. జూనియస్!
అదుగో వచ్చింది.
జూనియస్. ఎదిగిపోాయావు.
-నిన్ను చూడడం సంతోషం. -నిన్ను కూడా.
లక్కీ మన ఇంట్లో ఉంది, అందరూ! రండి వెంటనే! పదండి.
-పదండి! -ఇటు పద, బేబీ.
-దీన్ని బుల్‌షాట్ అంటారు. -ఏంటి?
వోడ్కా, గొడ్డు మాంసం సూప్, ఇంకా వూస్టషా సాస్.
-ఇది బాగుంది. -చూశారా?
ఇక, వెళ్లి వాళ్లకు చెప్పండి.
ఇది భయానకం. అదే చెప్పండి.
సరే, టామీ...
మేం వాడిని బెల్ట్‌తో చాలానే కొట్టాం, వాడేం మంచోడు--
టామీ దేవుడు అని ఎవరూ అనలేదు, కానీ మనం వదిలేసేది పెద్ద విషయం.
ఆ విషయమేంటో మాకు చెప్పు.
నేను భోజనం వండాలి. మాలో కొందరికి పిల్లలున్నారు.
విషయం ఏంటంటే మీలో ఎవరి...
మనలో ఎవరి పిల్లలు కూడా చెట్టు కొమ్మతో దెబ్బలు తినాల్సిన పని లేదు.
-ఓరి, దేవుడా! చెట్టా? -ఆమె వాడిని కొట్టలేదు.
వాళ్లకు చెప్పండి.
టామీని చూశాను, ఎలా పరిగెట్టాడంటే...
-ఆ తర్వాత నీగ్రో మహిళ, ఆమె-- -పట్టుకుంది...
తన చేతిలో...
తన చేతిలో కర్ర ఉంది.
నేను అది చూశాను.
ఆమె చేతిలో గన్ ఉండడం ఎవరైనా చూశారా, లేక అది కూడా నేనొక్కదాన్నేనా?
నాకు తెలియదు.
మిడ్జ్, డేల్‌లకు తెలిసి ఉండవచ్చు.
వెళ్లిపోతున్నాం.
సరే, నేను మార్టీకి చెబుతా,
తను ఇంటి యజమానుల భేటీలో ఈ విషయం ప్రస్తావిస్తాడు.
ఆ అవసరం లేదు.
క్లార్క్ ప్రజెంటేషన్ రెడీ చేశాడు.
డేల్ వెళ్లాక, ఎవరైనా బాధ్యత తీసుకోవాలి.
అది క్లార్క్ అవుతాడా?
అవును.
ఏం చెప్పాలో తనకన్నీ తెలుసు,
ఇక్కడ కొన్న మొదటి కుటుంబాల్లో మేమూ ఉన్నాం.
వాడికి మండించు, మార్టీ.
గ్రేసీ, లోపలకు వెళ్లు, వెంటనే.
వెంటనే.
సరైన పని, పిల్లా. వెళ్లి ఆడుకో.
హే! కిందకు రా, నల్లోడా.
అంతా దారుణ సమయం గురించి.
మహాశయులారా.
మహాశయ...
నువ్వు కిందకు రావచ్చుగా? మాట్లాడాలి.
నువ్వు ఆ బీర్ క్యాన్ తీశాకా, తీయకముందా?
నా చెయ్యి జారి ఉండాలి.
నీ పెళ్లాం నా కొడుకును కొట్టింది.
అందుకే నువ్వు, మేము మాట్లాడాలి.
సర్, నా ఇంట్లో పిల్లలు ఉన్నారు.
-మాకూ పిల్లలు ఉన్నారు. -నీకు అసలేం చెప్పాను?
నీ బిడ్డను నా భార్య తాకిందా?
సరే, తాకి ఉండకపోవచ్చు, కానీ...
వాడిని బాగా భయపెట్టింది.
అతను కిందకు వచ్చి, తన వైపు చెప్పనివ్వచ్చుగా?
అతని వైపు ఏం లేదు, క్లార్క్.
నువ్వు కిందకొస్తావా, లేక మేము పైకి రావాలా?
మీరే పైకి రండి,
చాలా వేగంగా కింద పడతారు.
నేను అక్కడకు వస్తే,
కథ అలాగే ముగుస్తుంది, కానీ ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
నిజంగా గట్టోడివా, నల్లోడా?
-మనం మీటింగ్‌లో ఈ విషయం చూద్దాం. -మనం ఇప్పుడే తేల్చుకుంటాము.
-కిందకు వస్తున్నావా, లేదా? -నిన్నే అడగాలి నేను.
అతను అడగట్లేదు, చెబుతున్నాడు.
నేను నిన్ను అడగాలి,
నువ్వు అడిగేది నేను ఇచ్చిన తరువాత, మన మధ్య అభిప్రాయ బేధాలు ఉండకూడదు.
-బెదిరిస్తున్నావా? -మొదట మీరే.
తర్వాత నువ్వు. తర్వాత నువ్వు.
మనం ముగ్గురం ఉన్నాం.
నల్లవాళ్లు కోతులంత దృఢంగా ఉంటారు.
నన్ను అడుగు.
మార్టీ...
వాడు నీ కొడుకు.
ఆవిడను నా బిడ్డకు దూరంగా ఉంచు! నా మాట వినపడిందా?
నీ మీద కన్నేసి ఉంచుతాం, కింగ్ కాంగ్.
హేయ్. ఆగండి.
ఏబ్ ఆ కాగితంపై సంతకం చేశాక లక్కీ మనకు కనిపించలేదు.
ఇప్పుడు గ్లాసులు ఎత్తుదాం. అవును.
-కానివ్వండి. -మంచి ఆలోచన.
నేను ఓ మాట అందరికీ చెబుతాను.
థాంక్యూ, హేజెల్.
ఆహారానికి. అన్నింటికీ.
ఇక్కడున్న అందరికీ.
మీ అందరూ నాకు తెలియకపోయినా,
నేను మీకు తెలియకపోయినా, కారణం మనం కలిసి చాలా కాలమైంది, కానీ నేను...
అదేం పర్లేదు, బేబీ. సమయం తీసుకో.
స్వాగతం లభించినట్లుగా ఉంది.
కుటుంబంలోకి.
మీరు కూడా రావాలి.
మీరంతా క్రాంప్టన్‌కు రావాలి.
మరీ అంత దూరమేమీ కాదు. మీరు వచ్చి సందర్శించాలి.
ధన్యవాదాలు.
-ఛీర్స్. -ఛీర్స్.
సరే, క్రాంప్టన్‌లో మీరు ఎక్కడున్నారు?
పామర్ డ్రైవ్ దగ్గర.
పామర్.
-ఆ కుటుంబం గురించి విన్నావా? -ఆ పుకార్లన్నీ వినే పని లేదు.
-ఎలాంటివి? -ఓ నల్ల జాతి కుటుంబం అక్కడకు వెళ్లింది.
భార్య పిల్లల తాట తీసింది, భర్త వాళ్ల బుర్రలు పగలకొట్టాడు.
ఎప్పుడూ ఇలాంటి అసౌకర్యమైనవే చెబుతావు.
ఏదోఒకటి! ఏదేమైనా, అలాంటి చెత్త పని మేము చేయము, ఒకవేళ--
-తెల్ల జాతి వాళ్లు రెచ్చగొట్టకపోతే. -దీనిపై నువ్వు అటూఇటూగా వినాలి.
లక్ కోసం.
ఎందుకంటే, బేబీ, నీకిది కావాలి.
లక్ కోసం, అందరూ.
-లక్ కోసం! -సరే! లక్ కోసం!
గ్రేసీ, లోహం పట్టుకోకు. వేడిగా ఉంది.
-ఆయన ఏం చెప్పాడు? -హలో?
నిజంగా?
తను రాకూడదని అనలేదు.
మీరు సరదాగా గడుపుతున్నారా?
సరే, అదే అనుకుంటాలే.
మరోసారి, మరోసారి. అలాగే. మీరంటే కూడా ఇష్టమే.
మనం ఎదురుచూసే పని లేదు, చూడాలా?
హేజెల్ ఆంటీ వాళ్లతో, మీ అమ్మ భోజనం చేస్తోంది.
సోదర సోదరీమణులారా, మీరు చూడబోయే కథ నిజమైనది.
వారి అమాయకత్వాన్ని రక్షించడానికి పేర్లు మార్చబడ్డాయి.
నీకు విగ్ అవసరం.
నువ్వు పని చూసుకోవచ్చుగా?
నాకు డబ్బులిస్తున్నావా?
పిల్లా, నా కస్టమర్లలో సగం విగ్‌లే.
ఇక్కడ చాలామందికి నిజం జుట్టు లేదు. నీలా గ్రామీణులలా.
-నా కజిన్‌ను బాగా చూసుకుంటావా? -ఆలోచన నా జుట్టుపైన, నా భర్తపైన కాదు.
సరే, మన్నించు. క్రాంప్టన్ మీకు అహం తెచ్చినట్లుంది.
-అయినా బాగానే ఉన్నాం. -సరే, ఇక.
మరి ముదురు కాకుల సంగతేంటి? ముగ్గురు కదా, అవునా?
సరే, మెత్తని మాడుదానా.
ఇదుగో చూడు.
నీ సంగతి హేజెల్ చూసుకుంటుంది.
ఈ మూడు గదుల్లో నా ఐదుగురు పిల్లలను పెంచాను.
కానీ క్రాంప్టన్‌లో నీకు మంచి చోటు దొరికుంటుంది.
ఇంట్లో అన్ని రకాల గదులున్నాయి.
అన్నీ దాదాపుగా వాడలేదనే చెప్పాలి.
సరే, ఇక్కడయితే,
హనీ, నా నల్లని పిర్రలతో ఇక్కడ
ముందు గుమ్మం నుంచే నడవాలి.
సన్నాసి మిస్టర్ జిమ్ క్రో.
పిల్లా, బుడ్డ అమ్మాయిలను ఇక్కడకు తెస్తే నీకు కుటుంబ రాయితీ ఇస్తా.
నీకు తెలియకపోవచ్చు, కానీ జూనియస్ జుట్టు బాగా కత్తిరిస్తుంది.
నీ చిన్న కొడుకు ఎదిగిన తర్వాత,
జూనియస్ అందులో వంపులు చూసి, నీకు మతి పోతుంది.
వాడి పేరు ఏంటి? చెస్టర్, కదా?
నీకు ఏమయింది?
నీకది నచ్చలేదా?
నీకది బాగుంటుంది.
నువ్వు ఇక బైటకొచ్చి ఈ పార్టీకెళ్లు.
నేను వెళ్లాలి. వెళ్లే సమయం అయింది.
-నేను వెళ్లాలి. వెళ్లాలి. -వెళ్లాలా? వద్దు.
-నువ్వు వెళ్లపోకు. -వెళ్లాలి.
చూడు, హెన్రీ పిల్లలను చూసుకుంటాడు. కాల్ చేశాను. అప్పుడే వెళ్లకు.
ఏదైనా జరిగితే, వెంటనే నాకు కాల్ చెయ్.
పరిగెట్టుకుంటూ వస్తాం, లక్కీ.
క్లార్క్ బహుశా పనిలో ఇరుక్కుపోయుంటాడా?
-ఆయన వస్తాడు. -సరే.
మిగతా మగాళ్లకూ పని ఉంది, కానీ సమయానికి వచ్చారు.
ఆయన వచ్చేస్తాడు.
ఇక తాత్సారం చేసినది చాలు. నేను దీన్ని మొదలుపెడతాను.
కాస్త ఆలస్యం అంతే. అన్నీ ప్లాన్ చేశాడు.
ఆలస్యం కూడా ప్లాన్‌లో భాగం అయితే మినహా...
సరే, అందరూ.
ఈ రాత్రి మార్టిన్ కేన్, ప్రైవేట్ ఐ చూడడమే పని అయితే...
ఇక కానిద్దాం. మనం దేనిపై మాట్లాడుతున్నాం?
ఈ నల్లవాళ్లను పంపేయాలి!
సరే, అయితే.
ఇక, నేను మిగతావారిలో కొందరు, ఆ నల్లోడి ఇంటికి వెళ్లాం.
-తన సమయం దాదాపు అయిందని చెప్పడానికి. -అది నిజం.
అవును. ఎర్ల్ అక్కడున్నాడు.
మనం ఒత్తిడి కొనసాగిస్తాం, మీరే చూడండి.
వాళ్లకు అంత ధైర్యం లేదు.
ఇప్పుడు, మనం అలాగే హింస గురించి కూడా మాట్లాడడం లేదు.
-ఎందుకు లేదు? -మాట్లాడాలి.
నల్లవాళ్ల ఇంటిపై తగినంత ఒత్తిడి తెస్తే,
వాళ్లకు వాళ్లే వెళ్లిపోవాలని అనుకుంటారు.
నెమ్మదిగా, నిలకడగా.
మనం ఇలానే గెలుస్తాం.
-కానీ ఎలా? -"కానీ ఎలా?"
నెమ్మదిగా, నిలకడగా, లెన్, ఇప్పుడే చెప్పా.
నేనొకటి చెప్పాలి, చెప్పవచ్చా?
చెప్పు.
కాంప్టన్‌లో, 1900లలో, చమురు కనుగొనబడింది.
మా నాన్న బెవర్లీ ఆయిల్ ఫీల్డ్ నడపడం వలన నాకు ఆ విషయం తెలుసు.
ఆయనకు దాదాపు 1,000 మంది ఉద్యోగులుండేవారు.
నీకు నీ ఉద్యోగం ఎవరు ఇచ్చారు, మార్టీ?
నల్ల జాతివాళ్లా?
నువ్వు కూర్చోవచ్చు కదా? మనం దీన్నీ--
1876 నుంచి 1900ల మధ్య, నల్ల జాతి వ్యక్తులు ఏం చేస్తుండేవారు?
పోర్టర్లు, ఆయాలుగా చేసేవాళ్లు.
అప్పుడు మన తాత ముత్తాతలు ప్రపంచాన్ని నిర్మించారు.
ఈ ప్రపంచాన్ని.
ఇప్పుడు, నాకు ఈ రాత్రి ఏం అనిపిస్తోందంటే
దాన్ని నెమ్మదిగా, నిలకడగా తీసేసుకోవడం కొందరికి ఇష్టమే అని.
సరే, మీకు తెలుసా,
నెమ్మదిగా, నిలకడగా అంటే బూజు అలాగే పెరుగుతుంది.
మీ మహిళలకు ఈ విషయం తెలుసు.
-నువ్వు దాన్ని తుడిచేయలేవు. -అది నిజం!
అది నిజం. ఒకసారి మొదలైందంటే, అప్పటికే ఆలస్యమైనట్లే.
మీరెప్పటికీ దాన్ని తుడిచేయలేరు. తర్వాత ఆ బూజు,
నల్లగా, నెమ్మదిగా, అన్నింటికీ పాకేస్తుంది.
అందుకే మనం...
మీరు...
నా తండ్రి... మన తండ్రులు నిర్మించిన దాన్ని కాపాడుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
నెమ్మదిగా, నిలకడగా కాదు, ఇప్పటికి ఇప్పుడే.
జన్మహక్కుగా వచ్చినదాన్ని మీలో కొంతమంది బహుమతిగా భావిస్తున్నారు.
గార్డీనాలో, వాళ్లు ఓ క్యాంపెయిన్‌ను ప్రయోజనకరంగా నిర్వహించారు
దాంతో అక్కడికి వచ్చే ధైర్యం చేసిన ఓ నీగ్రో కుటుంబం
ఒక్క వారంలోనే వెళ్లిపోయింది.
మనం అలాగే చేయాలని అది నిరూపిస్తోంది. మనమే చేయాలి.
మరి జైలుకు వెళ్లాలా, బెట్టీ?
నీ కుటుంబాన్ని రక్షించుకోవడానికి ఏం చేయాలన్నా సరే?
నీ ఇంటిని?
నేను మగాడినైతే, అది నాకు తేలికైన ఎంపిక.
దీనిపై మేము ఏం చేయాలని ఆశిస్తున్నావు?
ఏం చేయడమైనా ముందడుగే, మార్టీ.
ఇలా అనుకుందాం,
వాళ్లు పాత దక్షిణ మంచితనాన్ని అందుకోవడం ప్రారంభిస్తే
వాళ్లను వెనకే వదిలేయడం తేలిక.
అందుకే, అందరూ,
నేనిక్కడ నిలబడి, మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ అడుగుతున్నాను,
ఈ నీగ్రోలను పంపే పనిలో నాతో నిలిచేదెవరు?
ఆకట్టుకున్నావు.
కాంప్టన్
మేడమ్?
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
వెస్ట్ కాంప్టన్‌లో, కొందరు నీగ్రోలు
తిరుగుతున్నారని అంటున్నారు, కానీ ఇప్పుడది చూడండి.
అక్కడ దాదాపు నీగ్రో కుటుంబాలే.
నిజానికి వాళ్ల ఆస్తి విలువలు పెరిగాయని విన్నా.
నా చిన్నప్పుడు, ఇక్కడంతా పొలాలే.
ఇక్కడకు వస్తే,
మైళ్ల దూరంపాటు మరో వ్యక్తి కనబడడు, వినబడడు.
ఇదంతా నాకు చెందినదే.
ఈ రోజుల్లో, నాకు ఆలోచించే చోటు లేదు.
చోటు లేదు, కానీ ఈ... పోలీసు కారు రాగలదు.
కొన్నిసార్లు, అర్ధరాత్రులలో,
ఒత్తిడితో,
నాకు పిచ్చి ఎక్కనుందా అని అనిపిస్తుంది.
ఎవరికైనా అలాగే ఉంటుంది.
నీకు అర్థమైందా?
నేను పిచ్చిదాన్ని కాదు.
మిసెస్ ఎమొరీ, మనం ఆ బస్సును కలిసే వెతికాం.
నువ్వు, నేను, ఇంకా డ్రైవర్.
అది ఖాళీగా ఉంది.
నిన్న నీ భర్త తుపాకీతో నువ్వు కనిపించావు.
డెంటన్ కొడుకును కర్రతో వెంబడించావని ఇవాళ మాకు కాల్ వచ్చింది.
నీ ప్రవర్తన ఓ చిత్రాన్ని రూపొందించడం మొదలైంది.
నేను త్వరలో ఓ నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి వస్తుంది.
నేను నీ వైపు ఉండాల్సిన అవసరం లేదా, మిసెస్ ఎమొరీ?
నేను ఇంటికి వెళతాను, ఆఫీసర్.
నీకొకటి చెప్పనా,
నీ భర్తకు ఏం జరిగిందో నేను నీకు ఎలా వివరించాలి?
వద్దు.
నీ కుటుంబం ఇక్కడ కాంప్టన్‌లో
చక్కగా కుదురుకునే అవకాశం ఉందని నేను నమ్ముతాను.
సమస్య ఏంటంటే నువ్వు తప్పు మార్గంలో వెళుతున్నావు.
నిన్ను నీ పొరుగువారు అంగీకరించాలంటే,
వాళ్లు నిన్ను సురక్షితమని భావించేలా చేయాలి.
సరే ఇక.
బెట్స్, నిన్ను మరొకసారి అడుగుతాను...
తను ఎంత స్వేచ్ఛగా ఉండగలడో, తన పైకప్పుపై అలా ఉన్నాడు.
అది అంత బాగా జరగలేదు, అవునా?
నాకు బకాయి పడ్డావు.
సరే, అందరూ, ఇదంతా కేవలం సమయం గురించే...
హే.
మేము అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలి...
నాకు భయం మొదలైంది.
అమ్మాయిలు నిద్ర పోతున్నారు.
నిన్ను చూడాలని మెలకువగా ఉండాలని చూశారు.
గుడ్ నైట్, అందరికీ.
వాళ్లు నీకిది చూపాలనుకున్నారు.
హే, ఏమయింది?
నీకు దాహంగా ఉందా?
ఆగు.
హేజెల్ ఇంకా ఆ సన్నాసులు తాగుతారని తెలుసు.
నీకు బాగవుతుంది. ఇది తాగు.
హేజెల్ నీకు బాగా అలంకరించింది.
ఆ మగాళ్లు...
వాళ్లు నావైపు వచ్చారు.
-ఏంటి? -నావైపు వచ్చారు.
వాళ్ల ముఖాలు కనబడలే--
ఆ సన్నాసులు వచ్చి, నువ్వు ఓ కుర్రాడి వెంట ఎలా పడ్డావో చెప్పారు.
అది అలా కాదు...
ఆ పిల్లాడిని తాకావా, లక్? చూడు, నేను కోపం తెచ్చుకోను.
నేను ఎవరినీ తాకలేదు...
సరే.
నేను బస్‌లో ఉన్నాను.
నేను చూడలేకపోయాను.
తర్వాత ఆ చేతులు పడ్డాయి.
హెన్రీ, అది సహజమైనది కాదు.
నాకు ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.
చూడు, నీకు జరిగినది...
మన అబ్బాయికి జరిగినది, ఆ రోజు...
ఆ రోజునా?
ఇది ఆ రోజు గురించి కాదు, హెన్రీ.
ఇది ఇప్పటి గురించి. మన ఇంటిలోనే.
ఆ దరిద్రులు ఏమైనా అన్నా, చేసున్నా--
అది వాళ్లు కాదు.
వాళ్లు మాత్రమే కాదు.
ఈ చోటులో ఏదో తేడా ఉంది, హెన్రీ.
నాకది తెలుస్తోంది. ఏదో కుళ్లిపోయినది.
నన్ను నమ్ముతానని చెప్పు.
-లక్, నేను-- -నువ్వు నమ్ముతానని చెబితే నేను వినాలి.
గ్యాసోలిన్
నువ్వు పోస్తుంటే నీ పెళ్లాం పట్టుకోవాలా?
నెమ్మదిగా, నిలకడగా, ఇలా కాదు.
నిగ్గర్ స్వర్గం
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల