คนนอก
วันเก่าๆ ผ่านไปแล้ว
เมื่อหัวใจฉันยังเยาว์และเบิกบาน
ไม่มีอีกแล้ว
งานหนักในไร่ฝ้ายที่ห่างไกล
เอาแมวใส่ถุง เอาแมวใส่ถุง
วันที่สี่
ไม่อยากปลุกคุณ ผมพาลูกๆ มาด้วย เดี๋ยวก็กลับแล้ว รักนะ เอช
กลับมานี่นะ
เอาไม้มาให้ฉันนะ
แม่ครับ
ลูกรัก
- ฮัลโหล - พี่เฮเซิลเหรอ
- ลักกี้ เอโมรี่ นั่นเธอเหรอ - ฉันเอง
ลัก ฉันก็สงสัยอยู่ว่าเอโมรี่ จะเอาพวกเธอไปซ่อนอยู่
ในย่านอีสต์คอมป์ตันสุดหรู นานแค่ไหน เธอชอบหรือเปล่า
คือ บอกตรงๆ นะ พี่เฮเซิล
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่วันนี้
ฉันอาจได้ตบยัยตัวแสบสักคน
ผมจำคุณได้
มองออกตั้งแต่ตอนคุณเดินเข้ามาแล้ว
คุณไม่อยากให้ใครขายของห่วยๆ ให้อีก
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
พนันได้เลยว่าหมวกใบล่าสุดที่คุณซื้อ อยู่ได้ไม่นาน
คุณโดนหลอก
เพราะงี้ผมเลยจะนำเสนอของ ให้คุณเพียงอย่างเดียวเท่านั้น
คุณคู่ควรที่จะได้สนุกกับระบบความบันเทิง ในบ้านรุ่นเดียวกับที่ผมใช้แล้วชอบ
- งั้นเหรอครับ - จริงแท้แน่นอน
ถ้าภรรยาผมไปโม้ให้เพื่อนบ้านฟัง ลองคิดดูสิว่าภรรยาคุณจะมีความสุขแค่ไหน
เพื่อนๆ ของเธอต้องจ้องตาเป็นมันแน่ เมื่อได้เห็นโมโตโรลา
แม่หนูไม่มีเพื่อนหรอก
เดี๋ยวก็มีแล้ว
เซียร์สแอนด์โรบักขายถูกกว่านี้
เดี๋ยวผมคุยกับเจ้าของให้
ดูว่าพอจะช่วยอะไรได้ไหม
ฟังนะ
เราเลิกรอแม่ไปดูหนังกับเราดีไหม
เราเอาหนังไปดูที่บ้านเลยเป็นไงล่ะ
เราจะได้ดูหนังด้วยกัน
เอาเป็นส่งถึงบ้านฟรีเป็นไงล่ะ ฟังดูเข้าท่าไหม
ตามนั้น
พนันได้เลยว่าคุณมีญาติๆ เป็นร้อยแน่ พวกเขาจะอยากมานอนค้างกับคุณแล้ว
พ่อคะ
ใช้เวลาเท่าไหร่
- ประมาณสองชั่วโมง - สองชั่วโมงเหรอ
ได้
สำหรับคุณ
พนันได้ว่าคุณมีญาติเป็นร้อย ที่ชอบกินไอศกรีมโคน
ฉันเกรงว่าวันนี้เราคง ดื่มกาแฟกันได้ไม่นาน
ฉันนัดสาวๆ มาหาเพื่อ...
คือพักนี้แถวๆ นี้วุ่นวายน่ะ
ไม่ๆ ถ้าคุณมีแขกมาหา ผมไม่อยากรบกวน
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้ จอร์จ
ฉันแค่หมายความว่าเราดื่มกัน ตามเวลาปกติไม่ได้ แค่นั้นเอง
จริงสิ ได้เลยครับ
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร
คุณพูดหน่อยสิ
เรื่องอะไรก็ได้
โอเค
ความลับทางการค้านะ นมช็อกโกแลต
มาจากวัวสีน้ำตาล
จอร์จ เบลล์
ฉันว่าคุณกำลังหลอกแม่บ้านไร้เดียงสา
เพราะพวกเธอไม่รู้เรื่องการเลี้ยงสัตว์
ถ้าผมได้เจอแม่บ้านไร้เดียงสา ผมจะมาบอกคุณนะ
ลองกินคุกกี้ชอร์ตเบรดหรือยังคะ
คุณเคยไปฟาร์ม ที่ยังดำเนินกิจการอยู่หรือเปล่า เบ็ตตี้
คุณนายเวนเดลล์
คุณเคย...
เคยอยากมีที่สักแห่งไว้
หนีจากทุกๆ อย่างไหม
ฉันว่าผู้หญิงที่แต่งงานแล้วไม่น่าหนี
ไปฟาร์มของสุภาพบุรุษคนหนึ่ง ตามอำเภอใจได้นะ
ไม่ ผมไม่ได้...
แน่นอน คลาร์กก็ด้วย พวกคุณทั้งสองคน มาในฐานะแขกผม
- ไม่ ฉันไม่ได้ต้องการจะสื่อว่า... - ไม่ ไม่เลยครับ
เปล่า ฉันแค่...
แต่ข้อเสนอผมยังคงอยู่นะครับ คุณกับคลาร์กมาได้
ทำให้สมองปลอดโปร่งจากเรื่องทั้งหมดนี้
เย็นนี้คุณทำอะไรเหรอคะ
ลูกๆ ทำพ่อใช้เงินหมดเลยนะ
ไอศกรีม
นั่งตรงไหนดีคะ
ข้างหน้าเลย มาเถอะ
จะรับเอกครีม แฟรปป์ หรือไอศกรีมโฟลตดีคะ
รูตเบียร์โฟลตสองที่ แล้วก็กาแฟครับ
ได้เลยค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
ที่รัก ออกมานี่เร็ว
- ตรงนี้เลย - แม่ออกไปข้างนอก
คุณต้องเป็นหมอแน่ๆ คุณเอโมรี่
เปล่า แต่ก็ขอบคุณนะ
เราประกอบและติดตั้งเสาอากาศ ให้คุณได้นะครับ จ่ายเพิ่มสองดอลลาร์
จากนี้ผมจัดการเองได้
ขอบคุณอีกครั้งนะ
ขอบคุณครับ
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
- ที่นี่เหรอ - คอมป์ตัน
- แค่ไม่กี่วัน ทำไมเหรอ - ยังต้องไปส่งอีกสองที่นะ
ระวังตัวด้วยล่ะ
นี่
ช้าๆ หน่อย เด็กซน
- หยุดนะ - นี่ๆ
ค่อยๆ
ดี หาพวกเราเจอแล้วนะ
ฉันได้ยินเรื่องเธอมาหมดเลย จากเฮนรี่ญาติของเรา
เธอต้องบอกฉันนะว่าคอมป์ตันเป็นไงบ้าง
ฉันเอาของไปเก็บให้นะ
ตายแล้ว ขอโทษที ฉันน่าจะเอาเค้กมาด้วย
มีอะไรกันหรือ
ไง
ไม่ได้เจอเธอตั้งแต่ตอนอายุเก้าขวบ
- ฉันไม่ได้ไปที่ร้าน - เธอลืมซื้อเค้กมา
ซื้อจากร้านเหรอ
ดีใจจังที่เธอมาตัวเปล่า มานี่เลย
เวลาเธอมาที่นี่ เอาแต่หน้าสวยๆ นี้มาก็พอ
เดี๋ยวพี่เฮเซิลจัดการเอง มาเถอะ
ถอยไปเลย ไปสิ จูนบัก พาเพื่อนไปด้วย
นั่งลงตรงนี้เลย
เดี๋ยวฉันไปเอาค็อกเทลมาให้นะ ไปเปิดประตูซิ ซินเธียที่รัก
- ไง ซินเธีย ฉันมีนัด - ไง
ตายแล้ว ต้องเป็นโรซาลี่แน่ๆ
เธอเป็นคนเดียวที่ไม่ได้รับข้อความ
ฉันยกเลิกนัดวันนี้ไปหมดแล้ว
เพราะฉันอยากให้เธอพบลักกี้ ภรรยาของญาติฉัน
- ไงคะ - ไง ไว้ทำผมเธอเสร็จ ทำให้ฉันต่อนะ
ดูเธอสิ ดูเหมือนฉันต้องทำผมให้เธอเหรอ
ที่รัก เธอมาจากคอมป์ตันนะ
นั่นผมจริงๆ ของเธอ
มานี่เลย
ฉันจะจองวันเสาร์ทั้งวันไว้ให้นะ
แค่วางเงินไว้ก่อนสองดอลลาร์
- รอถึงวันเสาร์ผมฉันคงดูไม่ได้แล้ว - ไม่เกี่ยวกับฉัน
ทำไมต้องจ่ายล่วงหน้า สำหรับนัดที่ถูกเลื่อนจากวันนี้ด้วย
เพื่อจองวันเสาร์หน้าไง
- คิดว่าเราจะกินกันเสียอีก - เอามาสองดอลลาร์
อีกชั่วโมงนึงกลับมานะ
จูเนียส จูเนียส
อยู่นี่เอง
จูเนียส โตเป็นหนุ่มแล้ว
- ดีจังที่ได้เจอนาย - ดีที่ได้เจอเธอ
ลักกี้มาแล้วทุกคน มาเลย มา
- มาเลย - ไปเลยที่รัก
- นี่เรียกว่าบูลช็อต - อะไรนะ
วอดก้า น้ำสต๊อกเนื้อ ซอสวูสเตอร์
- รสชาติดีนะ - เห็นไหมล่ะ
บอกพวกหล่อนได้แล้ว
มันแย่มาก บอกพวกหล่อนสิ
คือ ทอมมี่...
เราใช้เข็มขัดฟาดเขาบ่อยๆ เขาไม่ใช่เด็กดีนัก...
ไม่มีใครบอกว่าทอมมี่เป็นเทวดาแสนดี แต่นี่ไม่ใช่ประเด็น
เข้าประเด็นสิ
ฉันต้องทำมื้อเย็น พวกเราบางคนมีลูกต้องเลี้ยงนะ
ประเด็นก็คือ ไม่มีลูกของพวกเธอคนไหน
ไม่มีลูกของพวกเราคนไหน ควรถูกตีด้วยกิ่งจากต้นไม้
- คุณพระช่วย ต้นไม้เหรอ - หล่อนไม่ได้ตีเขา
บอกไปสิ
ฉันเห็นทอมมี่ วิ่งหนีเหมือน...
- แล้วนิโกรคนนั้น หล่อนก็... - ถือ...
ในมือ...
หล่อนถือกิ่งไม้
ฉันเห็น
มีคนอื่นเห็นหล่อนถือปืนเมื่อวานไหม หรือฉันเห็นคนเดียวอีกแล้ว
ไม่รู้สิ
มิดจ์กับเดลอาจคิดถูกแล้ว
ต้องย้าย
ฉันบอกมาร์ตี้ได้นะ
และฉันมั่นใจว่าเขาเอาเรื่องไปบอก สมาคมเจ้าของบ้านได้คืนนี้
ไม่จำเป็นหรอก
คลาร์กเตรียมการนำเสนอไว้แล้ว
พอเดลไม่อยู่ ก็ต้องมีใครสักคนเป็นผู้นำ
เป็นคลาร์กเหรอ
ใช่
เขารู้ว่าควรพูดอะไร
และเราเป็นหนึ่งในครอบครัวแรก ที่ซื้อบ้านที่นี่
เล่นงานมันเลย มาร์ตี้
เกรซี่ เข้าบ้านไปเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เลย
ใช่แล้ว แม่หนูน้อย เข้าไปเล่นข้างใน
นี่! ลงมาสิ ไอ้ดำ
มากันได้สักที
สุภาพบุรุษ
สุภาพบุรุษ...
ทำไมคุณไม่ลงมาล่ะ อยากคุยด้วยหน่อย
ก่อนหรือหลังคุณหยิบกระป๋องเบียร์นั่นล่ะ
คงหลุดมือผมไปน่ะ
ภรรยาตัวแสบของคุณตีลูกชายผม
เพราะงั้นคุณกับเราต้องคุยกัน
คุณครับ ลูกๆ ผมอยู่ในบ้าน
- เราก็มีลูก - ผมเพิ่งบอกคุณว่าไง
ว่าภรรยาผมตีลูกคุณเหรอ
ก็อาจจะไม่ แต่ว่า...
ทำให้เขากลัวมากเลยล่ะ
ทำไมไม่ให้เขาลงมาเล่าเรื่องฝั่งเขาล่ะ
ไม่มีเรื่องฝั่งเขาหรอก คลาร์ก
คุณจะลงมา หรือจะให้เราขึ้นไป
ถ้าคุณขึ้นมา
ขาลงคุณจะลงเร็วมากเลยนะ
ถ้าผมลงไป
ก็จะจบแบบเดียวกัน แต่ใช้เวลานานกว่าหน่อย
แกร่งจังนะ ไอ้ดำ
- ไว้เราจัดการเรื่องนี้กันในที่ประชุมคืนนี้ - เราจะจัดการกันเดี๋ยวนี้
- จะลงมาหรือเปล่า - ขอให้ผมลงไปสิ
เขาจะไม่ขอ เขาสั่ง
ผมอยากให้ขอ
เวลาผมทำตามที่ขอ จะได้ไม่เข้าใจผิดกัน
- นี่ขู่เราเหรอ - คุณก่อน
แล้วก็คุณ แล้วก็คุณ
พวกเรามีกันสามคน
ไอ้ดำพวกนี้แข็งแรงเหมือนลิง
ขอมาสิ
มาร์ตี้
เขาเป็นลูกคุณนะ
อย่าให้อีดำนั่นมาใกล้ลูกฉันนะ เข้าใจไหม
พวกเราดูแกอยู่นะ ไอ้คิงคอง
นี่ เดี๋ยวสิ
เราไม่ได้เจอลักกี้ ตั้งแต่เอบเซ็นเอกสารนั่น
เรามาชนแก้วกันดีกว่า
- มาเลย - เป็นความคิดที่ดี
ฉันอยากกล่าวนำ
ขอบคุณนะ พี่เฮเซิล
สำหรับแฮม สำหรับทุกๆ อย่าง
และขอบคุณทุกคนที่นี่
แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักพวกคุณทุกคน
และพวกคุณไม่รู้จักฉัน เพราะเราขาดการติดต่อไป แต่ฉัน...
ไม่เป็นไร ที่รัก ค่อยๆ พูด
ฉันรู้สึกว่าทุกคนต้อนรับฉัน
กับครอบครัว
และพวกคุณก็มาหาฉันด้วยนะ
พวกคุณทุกคนมาหาฉันที่คอมป์ตัน
มันไม่ได้ไกลขนาดนั้น พวกคุณแวะมาได้
ขอบคุณค่ะ
- ดื่ม - ดื่ม
พวกเธออยู่ที่ไหนในคอมป์ตันเหรอ
ที่ถนนพาล์มเมอร์ ไดรฟ์
พาล์มเมอร์
- เธอเคยได้ยินเรื่องครอบครัวนั้นไหม - เธอไม่อยากฟังข่าวลือพวกนั้นหรอก
- เรื่องอะไร - มีครอบครัวคนผิวสีย้ายไปที่นั่น
เขาว่ากันว่าภรรยาถลกหนังลูกๆ และสามีทำให้ลูกๆ เสียสติ
เธอเอาแต่พูดเรื่องไร้สาระนั่น
ช่างเถอะ ยังไงซะ เราไม่ทำเรื่องแบบนั้นกัน นอกจาก...
- พวกคนขาวกดดันให้ทำ - เธอต้องฟังให้มากขึ้น และพูดให้น้อยลง
ดื่มให้ลัก
เพราะที่รัก เธอต้องให้โชคช่วยแน่ๆ
ดื่มให้ลัก ทุกคน
- แด่ลัก - ใช่เลย ดื่มให้ลัก
เกรซี่ อย่าจับเหล็กนะ มันร้อน
- พ่อเพิ่งพูดว่าไง - ฮัลโหล
จริงเหรอ
ไม่ได้บอกว่าเธอไม่ควรทำสักหน่อย
สนุกกันไหม
ใช่ พนันได้เลยว่าสนุกแน่ๆ
ครั้งหน้านะ โอเคไหม รักพี่เหมือนกัน
เราไม่ต้องรอกันใช่ไหมคะ
แม่ลูกกำลังทานมื้อเย็น กับป้าเฮเซิลกับเพื่อนๆ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรื่องที่คุณกำลังจะได้ชมเป็นเรื่องจริง
ได้มีการเปลี่ยนชื่อเพื่อปกป้องคนบริสุทธิ์
เธอต้องใช้วิกนะ
พี่ได้เจ๊งพอดี
เธอจะจ่ายให้ฉันไม่ใช่เหรอ
ลูกค้าครึ่งหนึ่งของฉันใส่วิก
คนบ้านนอกอย่างเรา ไม่มีใครไม่ใส่วิกหรอก
- เธอดูแลญาติฉันดีหรือเปล่า - ห่วงเรื่องผมเถอะ อย่าห่วงเรื่องผู้ชาย
ขอโทษด้วยนะ เดาว่าคอมป์ตัน คงทำให้เธอหยิ่งยโส
- พวกเรารักกันดีนะ - เอาละ
แล้วเด็กๆ ล่ะ มีสามคนใช่ไหม
โอเค เจ็บหัวเหรอ
เอาละนะ
รู้ใช่ไหมว่าเฮเซิลช่วยได้
ฉันเลี้ยงดูลูกๆ ห้าคน มาในห้องสามห้องนี้
แต่คอมป์ตันคงมีบ้านสวยๆ ให้เธอสินะ
มีห้องเยอะแยะที่บ้าน
ไม่ชินเวลาอยู่กันเบียดเสียด
ที่นี่
คนดำอย่างฉันไปไหนมาไหนได้
อย่างมั่นใจ
ช่างหัวจิม โครว์มัน
เธอจ๋า ฉันจะให้ส่วนลดสำหรับครอบครัว ถ้าพาลูกสาวมาด้วย
และเธออาจไม่รู้ แต่จูเนียสก็ตัดผมด้วยนะ
พอลูกชายเธอโตพอ
จูเนียสจะทำให้ผมเป็นคลื่นๆ จนเธอเมาเรือเลยล่ะ
เขาชื่ออะไรนะ เชสเตอร์ใช่ไหม
เธอเป็นอะไรน่ะ
ไม่ชอบเหรอ
เดี๋ยวก็ชอบ
เธอออกมาแล้วไปสังสรรค์เถอะ
ฉันต้องไปแล้ว ถึงเวลาต้องไปแล้ว
- ต้องไปแล้ว ต้องไป - ไปเหรอ ไม่นะ
- จะไปไม่ได้นะ - ต้องไปแล้ว
ฟังนะ เฮนรี่ดูแลเด็กๆ ได้ ฉันโทรไปหาแล้ว อย่าเพิ่งไปเลย
ถ้ามีเรื่องอะไร โทรหาฉันเลยนะ
แล้วเราจะรีบไปหา ลักกี้
บางทีคลาร์กอาจจะติดอยู่ที่ทำงาน
- เขามาแน่ๆ - ใช่
ผู้ชายคนอื่นก็ทำงาน ยังมากันตรงเวลา
เขาจะมา
เลิกระแวงกันได้แล้ว ผมจะเริ่มเอง
เขาแค่สายนิดหน่อย เขาวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
นอกจากการมาสาย เป็นส่วนหนึ่งของแผน...
เอาละ ทุกคน
ถ้าเราอยากกลับบ้านไปดู มาร์ติน เคน ไพรเวต อาย ให้ทันคืนนี้
เรามาเริ่มกันเถอะ ว่ายังไงกันล่ะ
เอาคนผิวสีพวกนี้ออกไป
ก็ได้
ผมกับผู้ชายสองคน เราไปหาไอ้คนดำนั่นมา
- บอกเขาว่าเวลาใกล้จะหมดแล้ว - ใช่แล้ว
ใช่ เอิร์ลไปด้วย
และเรากดดันต่อไป เฝ้าดูไว้
พวกนั้นทนไม่ไหวหรอก
คือเราไม่ได้พูดถึงการใช้ความรุนแรงนะ
- ทำไมไม่ใช้ล่ะ - น่าจะใช้นะ
ก่อกวนบ้านคนผิวสีให้มากพอ
แล้วพวกมันก็จะอยากย้ายออกเองล่ะ
ช้าๆ แต่มั่นคง
วิธีนี้ทำให้เราชนะได้
- แต่ยังไงล่ะ - "แต่ยังไงล่ะ"
ช้าๆ แต่มั่นคง เลน เหมือนที่ผมบอก
ฉันขอพูดอะไรอย่างได้ไหม
ได้สิ
ในคอมป์ตัน ปี 1900 มีการค้นพบน้ำมัน
ฉันรู้ก็เพราะพ่อฉันดูแลงาน ที่แหล่งน้ำมันเบเวอร์ลีฮิลส์
คุณพ่อจ้างคนประมาณพันคน
ใครเป็นคนให้งานคุณทำ มาร์ตี้
คนผิวสีหรือเปล่า
ทำไมคุณไม่นั่งลงล่ะ เราจัดการได้...
ระหว่างปี 1876 และ 1900 คนผิวสีทำอะไรกัน
พนักงานยกกระเป๋า เป็นพี่เลี้ยงเด็กให้คนขาว
ขณะที่พ่อและปู่ของเราสร้างโลกนี้ขึ้นมา
โลกใบนี้
ตอนนี้ ฉันรู้สึกว่าในคืนนี้
ผู้ชายบางคนที่นี่ อยากใช้วิธีช้าๆ แต่มั่นคง
รู้อะไรไหม
ราก็ขึ้นอย่างช้าๆ แต่มั่นคง
สาวๆ รู้ดี
- มันขัดไม่ออก - ใช่แล้ว
ใช่แล้ว พอมันเกิดขึ้นก็สายไปแล้ว
คุณจะไม่มีวันขัดมันออก แล้วรานั่น
ที่ทั้งดำและเชื่องช้า จะลามไปติดทุกสิ่ง
นั่นคือเหตุผลที่เรา...
ที่คุณ...
ต้องปกป้องสิ่งที่พ่อฉัน... พ่อของพวกเราสร้างขึ้นมา
ไม่ใช่ช้าๆ แต่มั่นคง เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
พวกคุณบางคนทำกับสิ่งที่ได้รับมาเหมือนเป็น ของขวัญ ไม่ใช่สิทธิ์ที่ได้มาแต่กำเนิด
ในการ์ดีนา พวกเขาตั้งใจรณรงค์
จนครอบครัวนิโกรที่กล้าย้ายเข้ามา
ย้ายออกไปในอาทิตย์เดียว
ซึ่งพิสูจน์ให้เราเห็นว่าเราต้องทำบ้าง พวกเราต้องทำ
แล้วติดคุกเหรอ เบ็ตตี้
ทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อปกป้องครอบครัวน่ะเหรอ
ปกป้องบ้านน่ะเหรอ
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันคงตัดสินใจได้ง่ายๆ
คุณอยากให้เราทำอะไรเพิ่มอีกล่ะ
อะไรก็ดีกว่านี้ทั้งนั้น มาร์ตี้
เอาเป็นว่า
พวกมันจะโหยหา ความสุภาพของคนทางใต้
ที่พวกมันหนีมา
เพราะงั้นทุกคน
ฉันอยู่ตรงนี้ ขอถามพวกคุณทุกคน
ใครพร้อมจะลงมือไล่ พวกนิโกรพวกนี้ออกไปบ้าง
น่าประทับใจ
คอมป์ตัน
คุณผู้หญิง
ผมจะโทรเรียกตำรวจนะ
ที่เวสต์คอมป์ตันปั่นป่วนไปหมด
เพราะมีนิโกรสองสามคนย้ายเข้ามา แต่ดูตอนนี้สิ
ส่วนมากเป็นครอบครัวนิโกรหมดเลย
ผมได้ยินมาว่ามูลค่าที่ดินพุ่งสูงขึ้นด้วยซ้ำ
ตอนผมยังเด็ก พื้นที่ตรงนี้เป็นฟาร์มหมด
มาที่นี่
จะไม่เห็นหรือได้ยินใครไปหลายกิโลเลย
ทั้งหมดนี่เป็นของผม
เดี๋ยวนี้ผมไม่มีพื้นที่ให้คิด
ไม่มีที่ไหน... ยกเว้นในรถกระป๋องนี่
บางครั้งตอนดึกๆ
แรงกดดัน
ทำให้ผมรู้สึกเหมือนคลุ้มคลั่งอยู่ในนี้
ใครๆ ก็คงเป็นแบบนั้น
เข้าใจไหม
ฉันไม่ได้บ้า
เราตรวจดูรถบัสด้วยกันแล้ว คุณนายเอโมรี่
คุณ กับผม แล้วก็คนขับ
ไม่มีใครอยู่บนนั้น
ไหนจะเรื่องที่คุณใช้ปืน ของสามีคุณเมื่อวานนี้
วันนี้มีคนโทรมาแจ้งว่าคุณถือไม้ วิ่งไล่ตามเด็กครอบครัวเดนตันคนนั้น
พฤติกรรมของคุณเริ่มเห็นได้ชัดแล้ว
ผมอาจจำเป็นต้องเลือกข้างเร็วๆ นี้
ไม่อยากให้ผมอยู่ข้างคุณเหรอ คุณนายเอโมรี่
ฉันอยากกลับบ้าน คุณตำรวจ
จะบอกอะไรให้นะ
ผมอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นให้สามีคุณฟังดีไหม
อย่านะ
ผมเชื่อว่า
เป็นไปได้นะที่ครอบครัวคุณ จะปรับตัวเข้ากับที่คอมป์ตันได้ดี
ปัญหาคือวิธีของคุณมันไม่เหมาะสม
ถ้าคุณอยากให้เพื่อนบ้านยอมรับคุณ
คุณต้องทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย
เอาละ
เบ็ตส์ ผมจะถามคุณอีกครั้งนะ
เขาอยู่บนหลังคา อิสระสุดๆ
ไปได้ไม่ดีสินะ
คุณติดค้างฉันนะ
เอาละ ทุกคน กำลังจะหมดเวลาแล้ว...
ไง
เราอยากขอบคุณทุกคน...
ผมชักจะกังวลพอดี
ลูกๆ เข้านอนแล้ว
ลูกๆ พยายามไม่เข้านอน พวกเธออยากเจอคุณ
ราตรีสวัสดิ์ครับทุกท่าน
พวกเขาอยากเอานี่ให้คุณดู
นี่ เป็นอะไรเหรอ
หิวน้ำเหรอ
รอเดี๋ยวนะ
ผมรู้ว่าเฮเซิลกับพวกโง่พวกนั้นดื่มกันหนัก
คุณไม่เป็นไรหรอก ดื่มสิ
เฮเซิลทำผมคุณสวยนะ
ผู้ชายพวกนั้น...
พวกมันลากฉันไป
- อะไรนะ - จิกทึ้งฉัน
ฉันไม่เห็นหน้าพวกมัน...
พวกโง่นั่นมาหาผม หาว่าคุณไล่ตามเด็กผู้ชายสักคน
ไม่ใช่นะ
คุณไปแตะต้องเด็กนั่นหรือเปล่า ลัก ฟังนะ ผมไม่โกรธหรอก
ฉันไม่ได้แตะต้องใคร...
โอเค
ฉันอยู่บนรถบัส
ฉันมองไม่เห็นอะไร
แล้วก็มีมือ
เฮนรี่ นี่มันเหนือธรรมชาติ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ลัก สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ...
สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายเราในวันนั้น
วันนั้นเหรอ
นี่มันไม่เกี่ยวกับวันนั้น เฮนรี่
มันคือตอนนี้ ที่นี่
ถ้าไอ้พวกเวรนั่นพูดหรือทำอะไร...
ไม่ใช่พวกเขา
ไม่ใช่แค่พวกเขา
ที่นี่มีบางอย่างผิดปกติ เฮนรี่
ฉันรู้สึกได้ บางสิ่งที่เลวร้าย
บอกฉันสิว่าคุณเชื่อฉัน
- ลัก ผม... - ฉันต้องได้ยินคุณพูด
น้ำมัน
ต้องให้เธอถือไอ้นั่นให้ด้วยไหมตอนนายฉี่
นี่ไม่ใช่ช้าๆ แต่มั่นคงแน่ๆ
สวรรค์ของนิโกร
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ