ONLAR
Geçti o günler
Kalbimin genç ve neşeli olduğu
Bitti zahmetler
Pamuk tarlalarından uzaktayım
Çantada kedi.
DÖRDÜNCÜ GÜN
SENİ UYANDIRMAK İSTEMEDİM KIZLARI ALDIM, HEMEN DÖNERİZ, ÖPTÜM, H
Buraya gel.
Ver onu bana.
Anne!
Canım!
-Alo. -Hazel?
-Lucky Emory? Sen misin? -Benim.
Luck, Emory sizi Doğu Compton'daki eve kapattığından beri
sizden haber bekliyordum. Hoşuna gitti mi?
Açıkçası Hazel,
bugün buradan çıkamazsam
sürtüğün tekini dövebilirim.
Seni tanıdım.
Adımını attığın anda gördüm.
Artık kalitesiz mal istemiyorsun.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Eminim son aldığın şapka çok dayanmamıştır.
Oyuna geldin.
Bu yüzden sana tek şey göstereceğim.
Benim kullandığım eğlence sistemini sen de hak ediyorsun.
-Öyle mi? -Bu bir gerçek.
Benim eşim komşularına böbürleniyorsa bir de seninkini düşün.
Motorola'yı görünce arkadaşları öyle bir bakacak ki.
Annemin hiç arkadaşı yok.
Artık olacak.
Sears and Roebuck'ta daha ucuz.
Patronla konuşurum.
Bir şeyler ayarlarım.
Bakın.
Filme gitmek için annenizi beklemeyi bıraksak mı?
Filmi eve götürsek nasıl olur?
Hem hep beraber izleriz.
Ücretsiz teslimata ne dersiniz? Güzel mi?
Anlaştık.
Eminim yüz tane kuzeniniz vardır. Artık hepsi yatıya gelir.
Baba.
Baba!
Ne kadar sürer?
-İki saat diyelim mi? -İki saat mi?
Peki.
Bu senin için.
Yüz kuzenine dondurma ısmarlarsın.
Maalesef bugünkü kahve vakti kısa sürecek.
Kızlar misafirliğe gelecek.
Son zamanlarda ortalık çok karışık.
Hayır. Misafirin gelecekse rahatsız etmek istemem.
Hayır. Şimdi demek istemedim George.
Her zamanki gibi uzun süremez demek istedim sadece.
Tabii. Elbette.
İyi olduğuna emin misin?
Sen konuş.
Herhangi bir şey hakkında.
Tamam.
Meslek sırrı. Çikolatalı süt.
Kahverengi ineklerden çıkar.
George Bell.
Bence saf ev hanımlarının hayvancılıkla ilgili
bilgisizliğinden faydalanıyorsun.
Herhangi bir saf ev hanımı görürsem haber veririm.
Bu kurabiyeleri denedin mi?
Bir çiftlikte bulundun mu hiç Betty?
Bayan Wendell.
Eğer...
Eğer her şeyden uzaklaşmak için
bir yere ihtiyaç duyarsan...
Bence evli bir kadın, canı istediğinde
bir beyefendinin çiftliğine gidemez.
Hayır, onu kastetmedim.
Clarke da gelebilir. İkiniz de. Misafirim olabilirsiniz.
-Hayır, şeyi ima etmedim. -Sorun değil.
Hayır, sadece...
Ama teklifim geçerli. Clarke ile gelebilirsiniz.
Kafanızı dağıtmış olursunuz.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Bana tüm paramı harcattınız.
DONDURMA
Nereye oturacağız?
Ön tarafa. Gelin.
Sütlü mü, meyveli mi yoksa buzlu içecek mi alırsınız?
İki buzlu kök birası, bir de kahve.
Tabii. Hemen geliyor.
İyi günler hanımefendi.
Canım? Buraya gel.
-Şuraya koyun. -Dışarı çıkmış.
Doktor falan olmalısınız Bay Emory.
Değilim ama teşekkürler.
Birkaç dolara kurulumu da yaparız. Anteninizi ayarlarız.
Bundan sonrası bende.
-Tekrar sağ olun. -Ne demek.
Teşekkürler.
Ne zamandır buradasınız?
-Burada mı? -Compton'da.
-Birkaç gün oldu. Neden? -İki yer daha var.
Dikkat edin.
Yavaş olun deliler!
-Yapma! -Hey.
Bekleyin.
Bulmuşsun!
Kuzen Henry senden çok bahsetti.
Bana Compton'ı anlatman lazım.
Eşyalarını alayım.
Tanrım. Çok üzgünüm. Pasta getirmeliydim.
Ne oluyor bakalım?
Merhaba.
Seni dokuz yaşından beri görmedim.
-Markete gitmeliydim. -Pasta getirmeyi unutmuş.
Hazır pasta mı?
İyi ki elin boş gelmişsin. Gel bakalım.
Buraya gelirken kendini getirmen yeterli.
Hazel halleder. Gel.
Kalkın bakalım. Hadi Junebug. Arkadaşlarını götür.
Otur bakalım şuraya.
Sana bir kokteyl getireyim. Kapıya baksana Cynthia.
-Selam Cynthia. Randevum vardı. -Selam.
Tanrım. Rosalie olmalı.
Mesajı almayan tek sensin.
Bugünkü tüm randevuları iptal ettim.
Çünkü kuzenimin eşi Lucky ile tanışmanı istiyorum.
-Selam. -Selam. Ondan sonra yapar mısın?
Kıza baksana. Saçının yaptırılmasına ihtiyacı mı var?
Tatlım, bu kız Compton'dan.
Gerçek saçı bu.
Böyle gel bakalım.
Cumartesi tüm günümü sana ayıracağım.
Bana iki dolar versen yeter.
-O zamana dek papaza dönerim. -Bana ne.
Bugün randevu varken niye avans veriyorum?
Cumartesiyi ayırmam için.
-Hani yemek yiyecektik? -İki dolar ver.
Bir saat sonra gel.
Junius!
İşte buradasın.
Junius. Ne kadar büyümüşsün.
-Seni görmek güzel. -Seni de öyle.
Lucky bize gelmiş millet! Hadi bakalım!
-Hadi! -Al bakalım canım.
-Kokteylin adı bullshot. -Ne?
Votka, et suyu ve Worcestershire sosu.
-Güzelmiş. -Gördün mü?
Şimdi, durumu anlat.
Berbat bir mesele. Anlat hadi.
Şey, Tommy...
Birkaç kez kemer cezası verdik, sonuçta melek değil...
Kimse Tommy'ye melek demiyor ama ana meseleyi kaçırıyoruz.
Meseleyi söyle Betty.
Daha yemek hazırlayacağım. Bazılarımızın çocukları var.
Mesele şu ki hiçbirinizin...
Hiçbirimizin çocukları bir ağaç dalıyla dövülmeyi hak etmiyor.
-Tanrım! Ağaç dalı mı? -Ona hiç vurmadı.
Anlatsana.
Tommy'yi gördüm, şey gibi koşuyordu...
-Sonra o siyahi kadının... -Şey vardı...
Elinde hani...
Elinde sopa vardı.
Onu gördüm.
Dün başkası onu silahla gördü mü yoksa yine sadece ben mi gördüm?
Ben bilmiyorum.
Midge ve Dale belki doğru olanı yaptı.
Taşınmakla.
Marty'ye bahsederim.
Eminim bu akşamki ev sahipleri toplantısında konuyu açar.
Gerek yok.
Clarke bir sunum hazırladı.
Dale gidince birinin liderlik etmesi gerekiyordu.
O kişi Clarke mı olacak?
Evet.
Söylenecek şeyleri biliyor
ve buradan ev alan ilk ailelerden biriydik.
At bakalım Marty.
Gracie, hemen içeri geç.
Hemen.
Aynen öyle ufaklık. Git de oyun oyna.
Hey! İn bakalım kara.
Zamanı gelmişti.
Beyler.
Bey...
Niye buraya gelmiyorsun? Bir konuşalım.
Sen önce o bira kutusunu al da.
Elimden kaydı.
Şıllık karın benim oğluma sataşmış.
Biraz konuşmamız lazım.
Beyefendi, evimde çocuklar var.
-Bizim de çocuklarımız var. -Sana ne dedim lan ben?
Eşim çocuğunuza mı dokunmuş?
Dokunmamış olabilir ama...
Oğlumu epey korkutmuş.
Gelip olayı kendi tarafından anlatsana.
Kendi tarafı yok Clarke.
Sen mi gelirsin, biz mi çıkalım?
Buraya çıkarsanız
inişiniz daha hızlı olur.
Ben oraya gelirsem
aynı şekilde bitecek ama biraz daha uzun sürecek.
Çetin ceviz çıktın zenci.
-Toplantıda bunu hallederiz. -Şimdi halledeceğiz.
-İnecek misin inmeyecek misin? -Rica etmeni istiyorum.
Rica etmiyor, emir veriyor.
Rica etmenizi istiyorum.
Ricanızı yerine getirdiğimde bir yanlış anlaşılma olmasın diye.
-Bizi tehdit mi ediyorsun? -İlk sen.
Sonra sen. Sonra da sen.
Üç kişiyiz.
Bu hayvanlar goril kadar güçlüdür.
Rica edin.
Marty...
Çocuk senin.
Karını çocuğumdan uzak tut! Beni duyuyor musun?
Gözümüz üstünde King Kong.
Durun bakalım.
Abe köleliği yasaklayalı Lucky'yi göremedik.
Bence kadeh kaldıralım. Evet.
-Hadi bakalım. -Harika fikir.
Konuşmayı ben yapmak istiyorum.
Teşekkürler Hazel.
Jambon ve her şey için.
Diğerlerine de teşekkürler.
Sizi tanımıyorum,
siz de beni tanımıyorsunuz çünkü irtibatımız koptu ama ben...
Sorun değil canım. Acele etme.
Burada hoş karşılandım.
Aile hissi yaşadım.
Siz de gelin.
Compton'a buyurun.
O kadar uzak bile değil. Gelip ziyaret edebilirsiniz.
Teşekkürler.
-Şerefe. -Şerefe.
Compton'ın neresindesiniz?
Palmer Yolu üzerinde.
Palmer.
-O aileyi duydun mu? -Öyle şeyleri duymasına gerek yok.
-Nasıl yani? -Siyahi bir aile oraya taşınmış.
Anne, çocuklarının derisini yüzmüş, baba da kafalarını kırmış.
Sürekli asılsız zırvalar konuşuyorsun.
Neyse ne! Sonuçta biz öyle insanlar değiliz.
-Onları beyazlar zorlamıştır. -Az konuşup çok dinlemelisiniz.
Luck'a.
Canım, şansa ihtiyacın olacak.
Luck'a millet.
-Luck'a! -Evet! Luck'a!
Gracie, metale dokunma, çok sıcak.
-Ne dedi demin? -Alo?
Gerçekten mi?
Yapmamalı demiyorum.
Eğleniyor musunuz?
Eminim eğlenirsiniz.
Bir dahaki sefere. Tamam. Ben de seni seviyorum.
Beklememiz gerekmiyor, değil mi?
Anneniz, Hazel halanız ve diğerleriyle yemekteymiş.
Hanımlar ve beyler, izleyeceğiniz hikâye gerçektir.
Masumları korumak için isimler değiştirilmiştir.
Sana peruk lazım.
Öyle olsa sen iflas ederdin.
Para verdiğin mi var?
İşimin yarısı peruk takmak.
Burada taşralı olan kimse gerçek saçıyla dolaşmıyor.
-Kuzenime iyi bakıyor musun? -Sen saçıma bak, eşimi bana bırak.
Kusura bakmayın. Sanırım Compton sizi şımartmış.
-İyiyiz ama. -Pekâlâ.
Peki ya haylazlar? Üç taneler, değil mi?
Kafa derin epey hassas.
Olsun.
Hazel halleder.
Bu üç odada beş tane çocuk büyüttüm.
Ama sanırım Compton'da yeriniz geniştir.
Her türden oda var.
İç içe olmaya pek alışkın değilim.
Ben burada
güzel popumu sallayarak
sokakta dolaşabiliyorum.
Jim Crow yasalarını sikeyim.
Ufaklıkları buraya getirirsen sana aile indirimi yaparım.
Ve belki bilmezsin ama Junius öyle bir saç kesiyor ki...
Senin oğlan büyüyünce
Junius saçını dalgalı keser, denize gitmiş gibi olursun.
Adı neydi? Chester, değil mi?
Neyin var senin?
Hoşuna gitmedi mi?
Zamanla seveceksin.
Gel de partiye katılalım.
Gitmem lazım. Gitme vaktim geldi.
-Gitmem lazım. -Gitmek mi? Hayır.
-Gidemezsin. -Gitmem lazım.
Henry çocuklara bakıyor. Aradım onu. Şimdi gitme.
Bir şey olursa beni arayabilirsin.
Koşa koşa geliriz Lucky.
Belki Clarke iş yerinde oyalanmıştır.
-Gelecek. -Evet.
Çalışan diğer erkekler vaktinde geldi.
Gelecek dedim.
Bu kadar bahane yeter. Ben başlatıyorum.
Biraz geç kaldı. Her şeyi planlamıştı.
Geç kalmak da planın parçası değilse...
Pekâlâ millet.
Akşam Martin Kane, Private Eye dizisini kaçırmak istemiyorsak
yavaştan başlayalım. Neden bahsedeceğiz?
Zencileri kovmaktan!
Pekâlâ.
Birkaç arkadaşla birlikte o kara tenliyi bir ziyaret ettik.
-Zamanının neredeyse dolduğunu bildirdik. -Evet.
Aynen. Earl oradaydı.
Biz baskıyı devam ettirirken siz izleyeceksiniz.
Bunu kaldıramayacaklar.
Burada şiddetin kendisinden bahsetmiyoruz.
-Neden ki? -Bahsetmeliyiz.
Bir zenciye evini yeterince dar edersek
çok geçmeden taşınmak isteyeceklerdir.
Ağırdan alacağız.
Bu şekilde kazanırız.
-Ama nasıl? -Nasıl mı?
Ağırdan alacağız Len. Demin dedim.
İzin verirsen bir şey söylemek istiyorum.
Tabii.
1900 senesinde Compton'da petrol keşfedildi.
Babam, Beverly Hills Petrol Sahası'nı işlettiği için biliyorum.
Bin kadar çalışanı vardı.
Sana işini kim verdi Marty?
Zenci miydi?
Otursana. Hallederiz bunu.
1876 ve 1900 yılları arasında zenciler ne yapıyordu?
Hamallık, dadılık.
O sırada babalarımız ve dedelerimiz dünyayı inşa etti.
Bu dünyayı.
Bu akşam anladığım kadarıyla
buradaki erkeklerden bazıları bu konuyu ağırdan almayı dert etmiyor.
Ne var, biliyor musunuz?
Küf de aynı şekilde ağır ağır yayılır.
Hanımlar, bunu bilirsiniz.
-Bir de temizlenmez. -Aynen öyle!
Doğru. Bir kere başladı mı artık çok geçtir.
Asla temizleyemezsiniz. Sonra o kadar küf,
kara hâliyle, yavaşça her şeyi ele geçirir.
İşte bu yüzden biz...
Siz...
Babamın, babalarımızın inşa ettiklerini korumalısınız.
Ağırdan alarak değil, tam şu anda!
Bazılarınız bize doğuştan gelen bu hakka lütuf muamelesi yapıyor.
Gardena'da öyle başarılı bir hareket başlattılar ki
oraya taşınmaya cüret eden bir zenci aile
bir hafta içinde geri döndü.
Biz de bunu yapmalıyız. Hep birlikte.
Sonra hapse mi girelim?
Aileni korumak adına gerekeni yaptığın için mi?
Yuvanı korumak adına.
Erkek olsaydım benim için kolay bir seçim olurdu.
Başka ne yapmamızı bekliyorsun?
Herhangi bir şey ilerleme sayılır Marty.
Şöyle diyelim.
Güneylilerin asaletini öyle özlemeye başlayacaklar ki
çok çabuk kaçıp gidecekler.
Yani beyler,
burada durup her birinize soruyorum.
Zencileri kovma işine kim tamam diyor?
Etkileyici.
Hanımefendi?
Polis çağıracağım.
Birkaç siyahi taşınıyor diye
Batı Compton ayağa kalkmıştı, bir de şimdi bakın.
Her yeri siyahi aile dolu.
Hatta mülk değerleri artmış diye duydum.
Ben küçükken buralar hep tarlaydı.
Buraya gelirdim,
kilometreler boyunca kimseyi görmez veya duymazdım.
Her yer bana aitti.
Bugünlerdeyse düşünecek bir yerim yok.
Şu teneke kutusundan başka.
Bazen gece geç saatlerde
bu baskı
bana delirdiğimi hissettiriyor.
Herkes öyle hissederdi.
Anlıyor musunuz?
Ben deli değilim.
Otobüsü birlikte kontrol ettik Bayan Emory.
Siz, ben ve şoför.
Bomboştu.
Sonra kocanızın silahıyla yaptıklarınız var.
Bugün, sopayla bir çocuğu kovaladığınızın ihbarını aldık.
Davranışlarınız bir kalıba girmeye başlıyor.
Yakında bir taraf tutmaya zorlanabilirim.
Sizin tarafınızda olmamı istemez misiniz Bayan Emory?
Eve gitmek istiyorum Memur Bey.
Size bir şey söyleyeyim.
Olanları kocanıza anlatsam nasıl olur?
Anlatmayın.
Şuna inanıyorum.
Ailenizle beraber Compton'a uyum sağlayabilirsiniz.
Ama sorun şu ki yanlış yönde ilerliyorsunuz.
Komşularınızca kabul görmek istiyorsanız
onları güvende hissettirmelisiniz.
Tamam mı?
Betts, bir kez daha soracağım.
Adam özgür bir şekilde çatıdaydı.
İyi gitmedi, değil mi?
Bana borçlusun.
Evet millet, vaktimiz sona erdi...
Selam.
Herkese teşekkür...
Endişelenmeye başlamıştım.
Kızlar yatakta.
Uykuya direndiler. Görmek istiyorlardı.
Herkese iyi geceler.
Sana bunu göstermek istediler.
Sorun ne?
Susadın mı?
Bekle.
Hazel ve diğer şapşallar çok içer.
Düzelirsin. Hele şunu iç de.
Hazel saçını iyi yapmış.
Adamlar...
Beni çekiyorlardı.
-Ne? -Çekiştiriyorlardı.
Yüzlerini göremedim...
O çatlak beyazlar geldi, bir çocuğu kovalamışsın.
Hayır...
O çocuğa dokundun mu Luck? Bak, kızmayacağım.
Kimseye dokunmadım.
Tamam.
Ben otobüsteydim.
Göremiyordum.
Sonra eller vardı.
Henry, bu doğal bir şey değildi.
Bana ne olduğunu biliyorum.
Luck, sana olan şey...
O gün oğlumuza olan şey...
O gün mü?
Mesele o gün değil Henry.
Mesele şu an, burası.
Eğer o şerefsizler bir şey dedi veya yaptıysa...
Onlar değil.
Sadece onlar değil.
Burada ters giden bir şey var Henry.
Hissedebiliyorum. Fena bir şey.
Bana inandığını söyle.
-Luck, ben... -Söylediğini duymam gerek.
BENZİN
Sen işerken çükünü de tutuyor mu bari?
Hiç de ağırdan almaya benzemiyor.
ZENCİ CENNETİ
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş