HỌ
Đã qua rồi những ngày xưa
Trái tim tôi còn non nớt và dại khờ
Đã qua rồi những cực nhọc
Trên những cánh đồng bông xa
Mèo trong túi.
NGÀY 4
ANH KHÔNG MUỐN ĐÁNH THỨC EM ANH ĐƯA CON ĐI RỒI, VỀ SỚM, YÊU EM, H
Quay lại đây.
Đưa cái cây đây.
Mẹ ơi!
Con yêu!
- Alô. - Hazel?
- Lucky Emory? Này, là em à? - Em đây.
Luck, chị đang nghĩ xem Emory định giấu em bao lâu
ở Đông Compton hào nhoáng. Em thích chứ?
Sự thật là, Hazel,
nếu nay không rời khỏi đây,
em có thể tát một con khốn.
Tôi nhận ra anh.
Ngay khi anh bước vào.
Anh không muốn mua thêm đồ nội thất sang nữa.
Anh biết tôi đang nói gì mà.
Chắc cái mũ cuối cùng anh mua không dùng được bao lâu.
Anh đã bị lừa rồi.
Vậy nên tôi sẽ cho anh xem một món đồ thôi.
Anh xứng đáng với bộ giải trí tại nhà giống như tôi.
- Vậy sao? - Đó là sự thật.
Nếu vợ tôi khoe với hàng xóm, hãy tưởng tượng vợ anh vui cỡ nào.
Bạn cô ấy sẽ trố mắt thế nào khi thấy chiếc Motorola.
Mẹ cháu không có bạn bè.
Vậy giờ cô ấy sẽ có.
Bên Sears và Roebuck bán rẻ hơn.
Tôi sẽ bàn với chủ tiệm.
Xem tôi làm được gì.
Con nghe này…
Chúng ta không đợi mẹ đến rạp phim nữa nhé?
Chúng ta mang rạp phim về thì thế nào?
Và chúng ta sẽ cùng nhau xem.
Miễn phí giao hàng tận nhà thì sao? Như vậy có được không?
Chúng tôi sẽ mua.
Tôi đoán anh có 100 họ hàng. Giờ họ sẽ muốn ngủ lại cho xem.
Bố.
Bố ơi!
Bao lâu?
- Khoảng hai tiếng? - Hai tiếng?
Được rồi.
Cho anh.
Chắc anh có 100 họ hàng thích ăn kem ốc quế.
Em e là hôm nay ta phải dùng cà phê nhanh.
Em có mấy cô bạn sẽ đến…
Gần đây mọi chuyện ở đây hơi loạn.
Không. Nếu em có khách, vậy anh không muốn làm phiền đâu.
Không. Ý em không phải giờ, George.
Em chỉ muốn nói là ta không thể ngồi lâu như mọi lần.
Không. Phải rồi. Tất nhiên.
Em chắc là em ổn chứ?
Anh nói đi.
Bất kỳ chuyện gì.
Được rồi.
Bí quyết thương trường. Sữa sô-cô-la.
Những con bò màu nâu.
George Bell.
Em tin là anh đang lợi dụng những bà nội trợ cả tin
và sự thiếu hiểu biết của họ về chăn nuôi.
Nếu gặp bà nội trợ cả tin nào, anh sẽ báo em biết.
Anh ăn bánh quy bơ giòn này chưa?
Betty, em đã từng làm việc ở nông trang chưa?
Cô Wendell.
Nếu em từng…
Nếu em từng cần một nơi chỉ để
đi trốn sự đời.
Em không chắc phụ nữ có chồng có thể trốn đến
trang trại của một quý ông mỗi khi cô ấy muốn.
Không. Anh không…
Tất nhiên là cả Clarke nữa. Hai người. Khách mời của anh.
- Không, em không có ý là… - Không, không hề.
Không, em chỉ…
Nhưng anh vẫn giữ lời mời, em và Clarke có thể đến.
Để thoát khỏi những chuyện này.
Tối nay anh làm gì?
Các con luôn làm bố tiêu hết tiền.
KEM
Ta ngồi ở đâu ạ?
Ngay phía trước. Đi nào.
Kem trứng, cà phê frappé hay soda kem?
Làm ơn cho hai root beer và một cà phê.
Vâng. Có ngay.
Chào cô.
Em yêu? Ra đây nào.
- Để đây. - Mẹ ra ngoài rồi.
Chắc anh là bác sĩ, anh Emory.
Không, nhưng cảm ơn.
Thêm vài đô la, chúng tôi có thể lắp đặt. Kết nối ăng-ten.
Tôi lo từ đây được.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn.
Anh ở đây bao lâu rồi?
- Ở đây? - Compton.
- Mới vài ngày. Sao thế? - Còn hai nhà nữa.
Cẩn thận nhé.
Này!
Mấy quỷ nhỏ, từ từ thôi.
- Thôi đi! - Này.
Chờ chút, khoan đã.
Tốt quá, chị tìm thấy rồi.
Anh họ Henry đã kể nhiều về chị.
Chị phải kể em biết Compton thế nào.
Để em cầm đồ cho.
Chúa ơi. Chị xin lỗi. Lẽ ra chị nên mua bánh.
Này, chuyện gì thế này?
Chào chị.
Không gặp em từ năm em chín tuổi.
- Em đã quên ghé tiệm. - Chị ấy quên mang bánh.
Mua ở tiệm ư?
Cưng à, em đến tay không là chị vui lắm. Em đã xinh đẹp đến đây.
Khi đến đây, em chỉ cần thật xinh đẹp.
Chị Hazel giúp em. Lại đây.
Các cháu ra ngoài kia đi. Nhanh lên, Junebug. Dẫn bạn đi.
Ngồi xuống đây nào.
Chị sẽ đi lấy cocktail. Cynthia, mở cửa giúp chị với.
- Chào Cynthia. Tôi có hẹn. - Chào.
Chúa ơi. Chắc là Rosalie.
Có mỗi cô là không nhận được tin nhắn.
Hôm nay tôi phải hủy hết lịch
vì muốn cô gặp vợ của em họ tôi, Lucky.
- Chào. - Chào. Làm tóc tôi giống cô ấy à?
Nhìn cô ấy đi. Trông có giống cần làm tóc không?
Cưng à, cô ấy ở Compton.
Tóc thật của cô ấy đấy.
Lại đằng này nào.
Tôi sẽ để dành cả thứ Bảy cho cô.
Cứ đặt trước hai đô la.
- Khi đó tóc như Sojourner Truth rồi. - Chả liên quan.
Sao tôi lại cọc trước cho buổi hẹn hôm nay?
Để giữ lịch cho thứ Bảy.
- Tôi tưởng ta sẽ ăn? - Đưa hai đô la.
Một tiếng nữa quay lại.
Junius. Junius ơi!
Chị ấy kia rồi.
Junius. Lớn quá rồi.
- Thật vui được gặp em. - Gặp chị vui quá.
Lucky đang ở đây, mọi người! Lại đây nào! Đến đây.
- Nào! - Đây rồi.
- Cocktail bullshot đây. - Gì?
Vodka, nước hầm bò và xốt Worcestershire.
- Ngon đấy. - Thấy không?
Nào, giờ nói với họ đi.
Kinh khủng lắm. Nói với họ đi.
À, Tommy…
Bọn tôi phải dùng thắt lưng để phạt nhiều, nó khá hư…
Không ai nói Tommy là thiên thần, nhưng ta bỏ lỡ điều quan trọng hơn.
Vào thẳng vấn đề đi.
Tôi phải nấu bữa tối. Phải cho bọn trẻ ăn nữa.
Vấn đề là không có…
Không đứa con nào của chúng ta đáng bị đánh bằng cành cây.
- Chúa ơi! Cây ư? - Cô ấy chưa đánh.
Nói với họ đi.
Tôi thấy Tommy chạy như thể…
- Người đàn bà da đen đó… - Cầm cái cây…
Trong tay…
Cô ta cầm cái cây.
Tôi đã nhìn thấy.
Có ai nhìn thấy cô ta cầm súng trong tay không, hay chỉ mỗi tôi?
Tôi không biết.
Có thể Midge và Dale nghĩ đúng rồi đấy.
Dọn đi.
Tôi có thể nói với Marty,
và tôi chắc anh ấy có thể nêu ra ở cuộc họp Hội Chủ Nhà tối nay.
Không cần đâu.
Clarke đã chuẩn bị bài nói.
Dale đi rồi, cần có người chỉ đạo.
Và người đó là Clarke?
Đúng vậy.
Anh ấy biết những gì cần nói,
và gia đình tôi mua nhà ở đây sớm nhất.
Xử lý hắn đi, Marty.
Gracie, vào trong nhà ngay.
Đi đi.
Đúng thế, nhóc. Đi chơi đi.
Này! Mọi, xuống đây đi.
Đúng lúc quá.
Chào các anh.
Chào cái…
Sao không xuống đây? Chúng ta cần nói chuyện.
Trước hay sau khi anh nhặt vỏ bia đó?
Chắc là tôi trượt tay thôi.
Mụ vợ của anh đụng tay chân với con tôi.
Nên chúng ta sẽ nói chuyện.
Thưa anh, các con tôi đang ở trong nhà.
- Chúng tôi cũng có con. - Tôi vừa bảo anh gì hả?
Vợ tôi động vào con anh?
Có thể chưa động, nhưng…
Cô ta dọa khiến nó sợ.
Sao không cho anh ta xuống và nói chuyện?
Không cần nghe anh ta nói gì hết.
Anh xuống đây hay chúng tôi lên đó?
Lên đây đi,
và các anh sẽ xuống nhanh hơn.
Nếu tôi xuống đó,
kết cục cũng giống nhau nhưng lâu hơn một chút.
Ghê gớm nhỉ, mọi?
- Ta sẽ giải quyết ở cuộc họp. - Ta sẽ giải quyết ngay bây giờ.
- Anh có xuống hay không? - Tôi cần anh đề nghị.
Anh ấy không đề nghị mà ra lệnh.
Tôi cần anh đề nghị,
để khi tôi cho anh điều anh muốn, ta sẽ không có hiểu lầm nhau.
- Đe dọa đó sao? - Anh nói trước.
Rồi đến anh. Rồi anh.
Chúng ta có ba người.
Bọn mọi đen khỏe như khỉ đột ấy.
Đề nghị tôi đi.
Marty…
Con anh mà.
Bảo con vợ tránh xa con tôi ra! Nghe rõ chưa?
Bọn tôi sẽ quan sát anh, King Kong.
Này. Khoan đã.
Ta chưa gặp Lucky từ khi Abe ký giấy giải phóng nô lệ.
Đề nghị ta hãy nâng ly. Phải đấy.
- Nâng ly nào. - Ý hay đấy.
Tôi muốn nói lời chúc mừng.
Cảm ơn Hazel.
Về món giăm bông. Vì mọi thứ.
Và cảm ơn mọi người ở đây.
Dù tôi chưa quen hết mọi người,
và mọi người không biết tôi, vì đã mất liên lạc, nhưng tôi…
Không sao. Cứ thong thả.
Tôi thấy được chào đón ở đây.
Với gia đình.
Và mọi người cũng hãy đến đi.
Hãy đến Compton.
Không xa lắm đâu. Mọi người có thể đến đó.
Cảm ơn.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Nhà chị ở đâu ở Compton?
Ở đường Palmer Drive.
Palmer.
- Chị nghe về gia đình đó chứ? - Chị ấy không cần nghe đâu.
- Chuyện gì? - Một gia đình da đen đã chuyển tới đó.
Họ nói người vợ lột da bọn trẻ, còn anh chồng thì chặt đầu chúng.
Em toàn nói chuyện ghê tởm đó.
Sao cũng được! Dù sao thì, chúng ta không làm vậy, trừ phi…
- Bọn da trắng khiến ta làm thế. - Em cần lắng nghe và bớt nói đi.
Vì Luck.
Vì em sẽ cần may mắn đấy.
Nâng ly vì Luck nào.
- Vì Luck. - Phải đấy! Vì Luck!
Gracie, đừng động vào đồ kim loại, nóng đấy.
- Bố vừa dặn gì nào? - Alô?
Thật ư?
Em đâu nói là cô ấy không nên.
Mọi người vui vẻ chứ?
Ừ, chắc chắn là vui rồi.
Lần sau nhé. Được rồi. Em cũng yêu chị.
Chúng ta không phải đợi chứ ạ?
Mẹ đang ăn tối với bác Hazel và mọi người.
Thưa quý vị, câu chuyện sau đây là có thật.
Tên nhân vật đã được thay đổi để bảo vệ người vô tội.
Em cần một bộ tóc giả.
Chị sẽ không bị phá sản à?
Em trả tiền chị sao?
Nửa số khách của chị đeo tóc giả.
Không ai ở đây để tóc thật cả. Với mấy người ở quê.
- Em đối xử tốt với em họ chị chứ? - Đừng quan tâm tới chồng em.
Xin lỗi nhé. Compton làm em kênh kiệu quá.
- Bọn em ổn. - Được rồi.
Còn bọn trẻ thì sao? Ba đứa nhỉ?
Rồi, vậy là em có da đầu nhạy cảm nhỉ.
Được rồi.
Để Hazel làm đẹp cho.
Chị nuôi năm đứa con trong ba phòng này.
Nhưng chị đoán Compton có chỗ rộng rãi cho bọn em.
Giống phòng ở quê thôi.
Không phải kiểu sát vào nhau.
Còn ở đây,
chị bước một phát là cái mông đen
ra cửa chính luôn.
Cái luật Jim Crow chết tiệt.
Em gái, chị sẽ giảm giá cho em nếu dẫn bọn trẻ đến đây.
Và có thể em không biết, nhưng Junius biết cắt tóc đấy.
Khi con trai em đủ tuổi,
Junius sẽ tạo sóng tóc cho nó, đẹp mê.
Thằng bé tên gì? Chester nhỉ?
Em bị làm sao thế?
Không thích kiểu đó à?
Dần dần em sẽ thích thôi.
Ra ngoài nhập tiệc đi.
Em phải về. Đến giờ em về rồi.
- Em phải về. - Về ư? Không.
- Đừng có về. - Em phải về.
Nghe này, Henry trông bọn trẻ. Chị gọi rồi. Em à, đừng đi vội.
Nếu có chuyện gì thì gọi cho chị ngay nhé.
Bọn chị sẽ đến ngay, Lucky.
Có lẽ Clarke bị kẹt ở chỗ làm?
- Anh ấy sẽ đến. - Ừ.
Người khác đi làm vẫn cố đến đây đúng giờ mà.
Anh ấy sẽ đến.
E dè vậy đủ rồi. Tôi sẽ bắt đầu.
Anh ấy chỉ trễ chút. Anh ấy chuẩn bị rồi.
Trừ khi anh ta cố tình đến muộn…
Được rồi, thưa mọi người.
Tối nay, nếu muốn kịp giờ xem Martin Kane, Private Eye…
ta hãy bắt đầu thôi. Chúng ta bàn chuyện gì nhỉ?
Tống cổ bọn da đen đi!
Đúng rồi.
Tôi và một số người khác đã đến gặp tên mọi đó.
- Cho hắn biết là hắn sắp hết thời gian. - Đúng vậy.
Phải. Earl đã ở đó.
Và ta sẽ tiếp tục gây sức ép, cứ xem đi.
Họ không đủ gan cho việc này.
Chúng ta không nói về bạo lực.
- Sao không? - Nên thế.
Đe dọa nhà của tên da đen vừa đủ
và họ sẽ muốn dọn đi sớm thôi.
Chậm và chắc.
Ta sẽ chiến thắng như thế.
- Bằng cách nào? - Bằng cách nào ư?
Như tôi vừa nói, Len, chậm và chắc.
Tôi xin phép phát biểu được chứ?
Mời.
Ở Compton, năm 1900, họ phát hiện ra dầu mỏ.
Tôi chỉ biết điều đó vì bố tôi vận hành Mỏ dầu Beverly Hills.
Ông ấy thuê khoảng 1.000 người.
Ai cho anh việc làm, Marty?
Là người da đen à?
Sao cô không ngồi đi? Chúng ta có…
Từ năm 1876 đến 1900, bọn da đen làm công việc gì?
Bốc vác, vú nuôi,
trong khi cha ông chúng ta xây dựng thế giới.
Thế giới này.
Bây giờ, tối nay tôi có cảm giác
một vài người đàn ông ở đây chấp nhận hành động chậm và chắc.
Các anh biết không,
chậm và chắc chính là cách nấm mốc mọc lên.
Các quý cô biết điều này.
- Không thể nào cọ sạch. - Đúng vậy!
Đúng rồi. Khi nó đã mọc thì đã quá muộn.
Không thể nào cọ sạch hết. Và nấm mốc đó,
đen xì và chầm chậm, sẽ xâm chiếm hết mọi thứ.
Đó là lý do chúng ta…
Các anh…
cần bảo vệ điều mà bố tôi… Ông cha chúng ta đã gây dựng.
Không phải chậm và chắc, mà chết tiệt, phải ngay bây giờ.
Vài người đang xem thứ phải bỏ công sức ra như món quà chứ không phải quyền thừa kế.
Ở Gardena, họ lập các chiến dịch có mục đích rõ ràng
khiến một gia đình da đen dám chuyển đến
phải đi trong một tuần.
Điều đó chỉ chứng tỏ chúng ta phải làm việc này. Chúng ta.
Và vào tù ư, Betty?
Làm điều cần thiết để bảo vệ gia đình anh?
Tổ ấm của anh?
Nếu là đàn ông, không khó để tôi lựa chọn đâu.
Cô còn muốn chúng tôi làm gì?
Bất kỳ việc gì gây sức ép, Marty.
Chẳng hạn như,
họ sẽ bắt đầu khao khát sự tử tế ở miền Nam
và họ nhanh chóng bỏ đi.
Nên, mọi người à,
tôi đang đứng đây, hỏi mỗi người các vị,
ai nghiêm túc hành động để đuổi đám dân mọi đó đi?
Ấn tượng đấy.
Cô ơi?
Cô gì ơi?
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ở Tây Compton, người ta từng kích động
khi vài người da đen dọn đến, nhưng giờ nhìn xem.
Hầu hết là người da đen.
Thực ra tôi nghe nói giá nhà đất của họ còn tăng.
Hồi tôi còn nhỏ, nơi này chỉ là cánh đồng.
Đi tới đây,
chẳng hề thấy hay nghe tiếng ai hàng cây số.
Cả khu này chỉ có mình tôi.
Còn bây giờ thì chẳng có chỗ nào mà đi.
Không có chỗ nào, trừ… cái hộp thiếc này.
Đôi khi, vào đêm muộn,
áp lực,
cảm giác như tôi sắp phát điên.
Ai cũng sẽ như thế.
Cô hiểu chứ?
Tôi không điên.
Chúng ta đã cùng kiểm tra chiếc xe buýt đó, cô Emory.
Cô, tôi và tài xế.
Nó trống trơn.
Hôm qua cô có màn biểu diễn với súng của chồng cô.
Hôm nay có điện thoại báo cô cầm cây roi đuổi theo con nhà Denton.
Hành vi của cô bắt đầu mô tả về con người cô.
Sớm thôi, có lẽ tôi sẽ buộc phải chọn phe.
Cô không muốn tôi ở phe cô sao, cô Emory?
Tôi muốn về nhà, thưa sĩ quan.
Nói cho cô biết,
tôi sẽ giải thích chuyện này với chồng cô nhé?
Đừng.
Tôi tin rằng
gia đình cô hoàn toàn có thể hòa nhập ở Compton.
Vấn đề là cô sắp làm sai cách.
Nếu muốn hàng xóm chấp nhận cô,
cô cần khiến họ cảm thấy an toàn.
Được rồi.
Betts, anh sẽ hỏi em thêm lần nữa…
Hắn ở trên mái nhà, tự do như chim.
Chuyện không suôn sẻ nhỉ?
Anh nợ em.
Mọi người, chúng ta sắp hết thời gian…
Chào em.
Chúng tôi muốn cảm ơn mọi người…
Anh bắt đầu lo lắng đấy.
Các con đi ngủ rồi.
Chúng đã cố thức vì muốn gặp em.
Chúc quý vị ngủ ngon.
Chúng muốn khoe em cái này.
Này, có chuyện gì vậy?
Em khát nước không?
Chờ chút.
Hazel và đám ngốc đó uống giỏi mà.
Em sẽ ổn thôi. Uống nước đi.
Hazel làm tóc cho em đẹp đấy.
Mấy kẻ đó…
Họ lôi kéo em.
- Sao? - Kéo lê em.
Em không nhìn rõ mặt…
Mấy thằng da trắng đến đây nói là em đuổi theo một thằng bé.
Không phải…
Em có động vào nó không? Nghe này, anh sẽ không giận.
Em không động vào…
Được rồi.
Em ngồi trên xe buýt.
Em không nhìn thấy gì.
Và có những đôi bàn tay.
Henry, nó không phải tự nhiên.
Em biết mình gặp chuyện gì.
Luck, chuyện xảy ra với em…
Chuyện xảy ra với con trai ta ngày hôm đó…
Ngày hôm đó?
Không phải ngày hôm đó, Henry.
Là ngay bây giờ. Tại nơi này.
Nếu mấy thằng khốn đó nói hay làm gì…
Không phải họ.
Không chỉ họ.
Nơi này có vấn đề, Henry à.
Em cảm nhận được. Có gì đó thối rữa.
Hãy nói là anh tin đi.
- Luck, anh… - Em cần nghe anh nói.
XĂNG
Cô ấy phải cầm nó cho anh khi anh tè à?
Cách này không chậm và chắc.
THIÊN ĐƯỜNG MỌI
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát sáng tạo Annie Kim