异类
年轻快乐的日子
已经一去不复返
棉花地里的劳苦
也已成过眼云烟
包里的猫咪
第四天
不想吵醒你 我带女儿们出去 很快就回来 爱你 亨利
给我回来
把树枝给我
妈妈！
宝贝！
-喂？ -是哈泽尔吗？
-阿吉埃默里？丫头 是你吗？ -是我
阿吉 我还在想 埃默里打算把你们藏在
上流的东康普顿藏多久呢 你喜欢那地方吗？
哈泽尔 事实上
如果今天不离开这里
我可能就要发飙了
我认出您了
您进门的那一刻 我就看出来了
您不想再被人兜售那些次品了
您知道我说得没错
我估计您之前买的那台 没撑多久就坏了
您被人耍了
所以 我只打算向您介绍一款产品
您有权享受我正在享受的 同一款家庭影院系统
-是吗？ -事实如此
如果连我太太都在邻居面前炫耀 想象一下您太太会多开心
看到这台摩托罗拉电视机时 她的朋友们准会目瞪口呆
我妈妈没有什么朋友
她现在会有了
西尔斯百货卖得更便宜
我去跟老板说说
看看能给您什么优惠
好了 听着…
要不我们别再等你们妈妈 跟我们一起去电影院
而是把电影院带回家 怎么样？
我们大家可以一起看
免费送货上门怎么样？可以吗？
我们买了
我敢打赌您有一百个表亲 这下他们都会想在您家过夜了
爸爸
爸爸！
要等多久？
-大约两个小时？ -两个小时？
行
这是给你的
我敢打赌 你有一百个表亲 想吃蛋筒冰淇淋
恐怕我们今天喝咖啡的时间得缩短了
姑娘们一会儿会过来…
最近这里有点混乱
没关系 如果你有客人要来 我不想打扰
不 乔治 我不是要你马上离开
我只是说我们没法像平时那样 聊那么久而已
哦 好的 没问题
你确定你没事吗？
你找话题吧
聊什么都行
好吧
告诉你个商业机密：巧克力牛奶
是棕色的牛产的
乔治贝尔
我觉得你这是在戏弄容易上当
且缺乏畜牧知识的家庭主妇
如果我看到容易上当的家庭主妇 我会让你知道的
你尝过这酥饼了吗？
贝蒂 你去过真正的农场吗？
温德尔太太
如果你想…
如果你需要找个地方
远离尘嚣与烦恼
我觉得一个已婚女子
不是想去某个绅士的农场 就能随便去的
不 我不是…
当然还有克拉克 你们俩一起去我那里作客
-不 我不是想暗示… -一点没有
不 我只是…
我的邀请依然有效 你和克拉克可以去我那里
忘却这里的一切纷扰
今晚你有什么安排？
你们害我把钱都花完了
冰淇淋
我们坐哪儿？
就坐前面 来吧
想喝蛋蜜乳、法拉沛咖啡 还是漂浮冰淇淋？
请来两份根汁漂浮冰淇淋和一杯咖啡
好的 马上就来
下午好 女士
宝贝？快出来
-就放在这里 -她出去了
您准是医生之类的吧 埃默里先生
不是 不过谢谢你这么说
再加几美元 我们就能安装好电视 设置好天线
我自己能行
再次感谢
谢谢您
您在这里住了多久了？
-这里？ -康普顿
-才几天 怎么了？ -还有两个地方要去呢
小心点
嘿！
慢着点 小疯子们
-住手！ -嘿
等一下
太好了 你找到我们了
我从亨利表哥那里听说了你所有的事
你得跟我说说康普顿是什么样
把你的东西给我吧
老天 真不好意思 我本该带个蛋糕来的
这里是怎么回事？
嗨
从你九岁开始 我就再没见过你
-我没去商店 -她忘记带蛋糕来了
去商店买？
宝贝 你没带东西来我很高兴 过来让我抱一下 小美人
你自己来就行 不需要带任何其他东西
哈泽尔会照顾好你 来吧
让开一点 快 小鬼 把你的朋友也带走
在这里坐下
我去给你拿杯鸡尾酒 帮我应一下门 辛西娅宝贝
-你好 辛西娅 我预约过的 -你好
老天 准是罗萨丽
你是唯一一个没收到信息的
我把今天的预约都取消了
因为我有客人 介绍一下 这是表弟的老婆阿吉
-你好 -你好 她做好了我做？
看看她 她像是需要做头发的吗？
亲爱的 她是从康普顿来的
这是她自己的头发
你还是回去吧
我会把整个周六都预留给你
只需付2美金订金
-到时候我的头发会乱得无可救药 -跟我没什么关系
我为什么要为 约好在今天做的头发付订金？
为了预订周六的时间
-我还以为我们要一起吃饭呢？ -给我2美金
一小时后再来
朱尼尔斯！
她来了
朱尼尔斯 都是大小伙子了
-见到你我真高兴 -我也是
各位 阿吉来了！来吧！快
-来呀！ -给你 宝贝
-这叫“公牛弹” -什么？
伏特加、牛高汤和伍斯特酱
-很好喝 -看到没？
来吧 告诉她们
很可怕的 告诉她们
这个嘛 汤米是个…
我们得经常用皮带揍他 他不是个圣…
没人说汤米是个天使 但我们没抓住更关键的重点
那就告诉我们
我得做晚饭 我们几个家里有孩子等着吃饭呢
重点在于 你们谁家的…
我们谁家的孩子 都不该被外人用树枝揍
-我的天啊！树枝？ -她没揍他
告诉她们
我当时看到汤米跑得像个…
-然后那个黑人女子 她… -在挥着…
在她手里…
她手里有根树枝
我看到了
有人看到昨天她手里拿着枪吗？ 还是说也只有我看到了？
我不知道
也许米吉和戴尔的想法是对的
搬家
我可以跟马迪说
我确信他可以在 今晚的业主协会会议上提出来
没这必要
克拉克已经准备好发言了
戴尔走了之后 总得有人带头冲锋
这个人会是克拉克？
是的
他知道该说什么
而且我们是第一批 购买这里房产的家庭之一
马迪 给他点颜色看看
瑞喜 进屋去 快
快点
这就对了 小姑娘 去玩吧
嘿！黑仔 下来
早该这样了
先生们
先生…
要不你下来吧？我们有话要说
在你捡起啤酒罐之前还是之后？
准是从我手里滑出去的
你那贱人老婆碰了我儿子
所以 我们要跟你谈谈
先生 我家里有孩子
-我们也有孩子 -我刚才不是跟你说了吗？
我太太碰你的孩子了吗？
也许没碰 不过…
不过她把他吓坏了
何不让他下来解释一下？
没什么好解释的 克拉克
是你下来呢 还是我们上去？
如果你们上来
那就会摔得很惨
如果我下去
结果会一样惨 只不过会多费点功夫
挺强硬啊 黑仔？
-我们在会议上再解决这事吧 -现在就要解决
-你下不下来？ -你得请我下去
他不是在请你 是在告诉你
我要你请我下去
免得等我下去满足你们需求时 你们说我误会了你们的意思
-你是在威胁我们？ -先是你
然后是你 再是你
我们有三个人呢
黑鬼都像猿猴一样强壮
请我下去
马迪…
汤米是你儿子
让你老婆别再靠近我家孩子！ 听到了吗？
我们会盯着你的 黑猩猩
嘿 静一下
林肯签署《解放黑奴宣言》之后 我们就再没见过阿吉
我建议大家举起杯子 没错
-来吧 -好主意
我想说几句祝酒词
谢谢你 哈泽尔
谢谢你做的火腿 谢谢这一切
也感谢在座的每一个人
尽管我不认识大家
你们也不认识我 因为之前我们失去了联络 可我…
没事的 宝贝 慢慢说
我在这里受到了热情款待
跟家人在一起
你们也都要来
你们都要来康普顿
离得并不远 你们可以来作客
谢谢
-干杯 -干杯
你们住在康普顿哪里？
在帕尔默街上
帕尔默街
-你听说过那户人家吗？ -她不需要听那些令人不快的流言
-什么流言？ -妞 有户黑人家庭搬去了那里
他们说那个老婆把孩子剥了皮 她男人把他们的头变小了
你总爱说些没事实依据的事
随你怎么说！不管怎样 我们不会干那种事 除非…
-是白人逼他们的 -你们该多倾听 少嚼舌根
敬阿吉
因为你会需要吉运 宝贝
各位 敬一下阿吉
-敬阿吉！ -对！敬阿吉！
瑞喜 别碰那金属 是烫的
-他刚才怎么说的？ -喂？
真的？
我没说她不应该
你们玩得开心吗？
对 我估计你们也是
下次吧 好的 我也爱你
我们不是真的得等吧？
你们妈妈要跟 哈泽尔表姑他们一起吃晚饭
女士们、先生们 你们即将看到的故事是真实的
为了保护无辜者 片中人名经过修改
你需要的是一个假发
那你不是会失业吗？
你要付钱给我？
丫头 找我做发型的人 有一半是戴假发的
这里没人不戴假发 你个乡巴佬
-你对我的表弟好吗？ -操心我的头发吧 不用操心我男人
不好意思 我估计康普顿把你变傲慢了
-我们挺好的 -好
那几个小屁孩呢？有三个吧？
好吧 你的头皮比较敏感
好了
你知道哈泽尔会照顾好你的
我在这三间房间里 养大了我那五个孩子
但我估计康普顿的房子很大吧
不过老家房子周围的空间大
不习惯房子之间离得这么近
在这里
我会直接
从正门出去
《吉姆克劳法》见鬼去吧
丫头 如果你把女儿们带来做头发 我会给你家庭折扣
你也许不知道 但朱尼尔斯很会剪头发
等你儿子足够大了
朱尼尔斯可以帮他剪个超漂亮的波浪
他叫什么来着？切斯特 对吗？
你怎么了？
不喜欢吗？
慢慢会喜欢的
出去参加派对吧
我得走了 我该回家了
-我得走了 -要走？不行
-你不能走 -我得走了
听着 亨利会照顾孩子的 我给他打过电话了 宝贝 别急着走
如果有什么事发生 马上给我电话
我们会尽快赶去的 阿吉
也许克拉克只是被工作耽搁了？
-他会来的 -是呀
其他男人也上班的 他们都准时到了
他会来的
别再婆婆妈妈的了 我要开始会议了
他只是有点晚了 他都计划好了
除非迟到也是计划的一部分…
好了 各位
如果我们想赶回去看今晚的 《私家侦探马丁凯恩》…
我们开始吧 我们要谈论什么？
把有色人种赶走！
那好
我和另外两个小伙子 今天去找过那个黑仔了
-让他知道他的大限快到了 -没错
是的 厄尔也在场
我们继续给他们施压 你们看着吧
他们不会承受得了的
我们不是说要用暴力
-为什么不用？ -应该用
只要给黑鬼家造成足够麻烦
他们很快就会想要离开的
一点一点 慢慢来
这就是我们取胜的方式
-但要怎么做呢？ -“但要怎么做呢？”
一点一点 慢慢来 莱恩 就像我刚才说的那样
我想说几句 可以吗？
可以
1900年 人们在康普顿发现了石油
我知道这点 是因为 我父亲曾经营比佛利山庄油田
他当时雇佣了大约一千人
马迪 你的工作是谁给你的？
是黑人给的吗？
要不你坐下吧？我们能处理…
在1876年到1900年之间 黑人干的是什么？
搬运工、保姆
而我们的父辈和祖父辈建造了世界
这个世界
我有种感觉 今晚
这里的某些男人觉得 “一点一点 慢慢来”可以接受
你们猜怎么着
“一点一点 慢慢来” 正是霉菌生长的方式
女士们都清楚
-擦都擦不掉 -没错！
没错 一旦霉菌开始滋长 就已经为时已晚
你永远也无法把它擦掉 然后那些霉菌
就会慢慢地给一切都覆上一层黑色
所以我们…
你们…
需要保护我父亲… 我们的父辈所建造的世界
不是一点一点 慢慢来 而是马上行动
你们中的某些人把挣来的当作恩赐 可这是我们与生俱来的权利
在加迪纳 他们组织了一场 目的性很强的行动
不到一周 就把胆敢搬进社区的
一户黑人家庭逼走了
这恰恰证明了我们必须这么做 我们
然后去蹲监狱吗 贝蒂？
因为不惜一切保护自己的家人？
保护自己的家吗？
如果我是个男人 做出选择一点不难
你还指望我们怎么做？
做什么都比不做强 马迪
我们这么说吧
他们会开始渴望看到自己急着抛下的
南方的绅士淑女风度
所以 小伙子们
我站在这里问你们每一个人
谁赞成把这帮黑人赶走？
太了不起了
康普顿
女士？
我要打电话给警察
在西康普顿 他们当时因为
有几个黑人搬进了社区而焦虑不安 可看看现在
小区里多数都是黑人家庭
事实上 我听说 他们的房地产价格上涨了
我小时候 这里曾是一片农田
来到这里
方圆几公里看不到别人的影子 听不到别人的声音
所有这一切都属于我
如今呢 我都没个地方让我思考
没有 除了这个…铁皮盒子
有时候 在深夜
那种压力
让我感觉自己要给憋疯了
换了谁都会的
您明白吗？
我没有疯
埃默里太太 我们一起检查过那辆公共汽车了
您、我和司机一起
车是空的
昨天您拿着丈夫的枪大闹了一场
今天我们接到报警 说您拿着藤棍追赶丹顿家的儿子
您的行为开始让人产生那种怀疑
很快 我可能就得被迫选择站队
埃默里太太 您不希望我站在您这边吗？
我想回家了 警官
要不这样吧
我向您丈夫解释所发生的事
不行
我真的觉得
你们家是有可能很好地融入康普顿的
问题是你们采取的方法不对
如果你们希望邻居们接受你们
就得让他们觉得安全
好了
小贝 我再问你一次…
他当时在屋顶上 自由自在
当时进展不顺吧？
你欠我一个人情
好了 各位 我们快没有时间…
嘿
我们想感谢大家…
我开始担心了
女儿们都睡下了
她们之前硬撑着不睡 想见你
大家晚安
她们想让你看看这个
嘿 出什么问题了？
你渴吗？
等一下
我知道哈泽尔和那帮家伙很能喝
你会没事的 把水喝了
哈泽尔给你做的发型不错
那些男人…
他们在拉我
-什么？ -用力拉扯我
我看不见他们的脸…
那几个白人佬来过 说你之前在追赶某个小男孩
不是…
你碰了那个孩子吗 阿吉？ 听着 我不会生气的
我没碰任何…
好
我当时在公共汽车上
我看不见
然后就有很多手
亨利 那不正常
我知道自己身上发生了什么
阿吉 发生在你身上的事…
发生在我们儿子身上的事 那一天…
那一天？
这跟那一天没关系 亨利
这跟现在有关系 跟这个地方有关系
如果那帮混蛋说了或者做了什么…
不是他们
不光是他们
这个地方不对劲 亨利
我能感觉到 有股腐败的气息
说你相信我
-阿吉 我… -我要听你说出来
汽油
你连撒尿都要她替你把着吗？
这绝不是一点一点 慢慢来
黑鬼 天堂
字幕翻译：黛拉