他們
時光飛逝
快樂青春轉眼飛逝
勞苦不再
跟家園說拜拜
袋子裡的貓
第四天
不想吵醒妳，帶女兒出門了 待會回來，愛妳的亨利
給我回來
棍子拿來
媽咪！
寶貝！
–哈囉 –海瑟？
–露琪伊莫利？是妳嗎？ –是我
露琪，我還在想伊莫利一家 打算在時髦的東康普頓
躲多久呢！你們喜歡那裡嗎？
海瑟，老實說
如果我今天不離開這裡
我可能會動手打人
我看得出來
你一進門我就看出來了
你不想再聽別人推銷二等商品
你懂我的意思
你上次買的東西一定沒多久就壞了
你被人耍了
所以我只給你看一樣東西
你有資格享受跟我一樣的 家庭娛樂系統
–是嗎？ –完全沒錯
如果我太太都向鄰居炫耀了 想想看你太太會有多開心
你的朋友會目不轉睛地看電視
我媽媽沒什麼朋友
以後就會有了
西爾斯百貨那邊賣的比較便宜
我去跟老闆談
看看能不能給折扣
聽我說…
我們不等媽媽看電影了
不如我們把電影搬回家怎樣？
我們可以全家一起看
免費送到府怎樣？覺得如何？
我們買了
你一定有一百個表親吧 他們全都會想來你家過夜了
爸爸
爸爸！
要多久？
–大約兩小時？ –兩小時？
很好
給你
你一定有一百個表親想吃霜淇淋
恐怕我們要縮短今天的咖啡時間了
有幾個朋友要過來…
最近這裡亂糟糟的
不，如果妳有客人，我不想打擾
不，我不是說現在，喬治
我只是說沒辦法像平常聊那麼久
好，當然
妳真的沒事嗎？
你來說話吧
說什麼都好
好
說個生意機密，巧克力牛奶
來自咖啡色乳牛
喬治貝爾
你一定是覺得家庭主婦容易上當
而且對動物畜牧一無所知吧
要是我看到容易上當的家庭主婦 我一定跟妳說
你吃了奶油酥餅嗎？
貝蒂，妳有沒有去過農場？
我只是想知道
如果妳…
如果妳需要找個地方
逃離這一切的話
已婚婦女應該不能興之所至
就到其他紳士的農場去
不，我不是…
當然也包括克拉克 你們兩個都是我的客人
–不，我不是暗示… –完全不會
我只是…
但我的邀約不變，妳和克拉克可以來
讓腦袋清醒一下
你今天晚上有什麼事？
妳們快把我的錢花光了
冰淇淋
要坐哪裡？
坐前面，去吧
要喝蛋蜜乳、法拉沛咖啡 還是飄浮冰淇淋？
請給我們兩杯沙士和一杯咖啡
好的，馬上來
午安，女士
親愛的，快出來
–放這裡 –她出門了
伊莫利先生 你一定是當醫生什麼的吧
不是，但謝謝你們
再多給幾塊錢 我們可以幫你裝好，架上天線
我自己來就行了
再次謝謝你們
謝謝
你在這裡住多久了？
–這裡？ –康普頓
–才住了幾天，怎麼了？ –還有兩站要送
小心一點
嘿！
妳們兩個瘋孩子，慢一點
–停！ –嘿
等一下
真好，妳找到我們了
亨利表哥跟我說了好多妳的事
妳一定要說說康普頓那邊怎麼樣
我幫妳拿東西
真是的，實在對不起 我應該帶蛋糕來的
妳這是什麼話？
嗨
妳九歲起我就沒見過妳了
–我沒去店裡 –她忘記帶蛋糕來
店裡的蛋糕嗎？
寶貝，妳空手來我很高興，快過來
妳過來時，只要人到就行
有海瑟在呢，來
你們快讓路，小鬼頭，把朋友帶走
妳就坐在這裡
我去幫妳拿杯調酒 欣西亞，妳幫我應門
–欣西亞，我有預約 –嗨
唉呀，一定是羅莎莉
只有妳沒接到訊息
我取消了今天所有預約
因為我要妳見見我表弟的太太露琪
–嗨 –嗨，等她做好頭髮就輪到我？
妳看她，她哪需要做頭髮？
親愛的，她住在康普頓
她都是真髮喔
你們過來這裡
我會把週六空下來給妳
只要先付2元定金
–下週六？到時我都變鳥窩頭了 –那跟我沒關係
何必為今天的約付訂金呢？
這樣才預約得到下週六
–我以為我們要吃飯？ –給我2元
一小時後過來
朱尼厄斯！
她來了
朱尼厄斯，都這麼大了
–見到你真好 –見到妳真好
大家，露琪來了，來吃吧！
–來呀！ –去吧，寶貝
–這叫公牛子彈 –什麼？
伏特加、牛高湯和伍斯特醬
–很好喝 –看吧？
現在說給她們聽
好可怕，說吧
湯米…
我們經常要抽他皮帶，他很不乖…
沒人說湯米乖得像天使 但我們忽略了重點
重點是什麼？
我得去做晚飯 家裡還有人嗷嗷待哺呢
重點是妳們的孩子都不該…
我們的孩子都不該被枝條抽打
–天啊，枝條？ –她沒有打他
妳來說
我看到湯米快跑過來…
–然後那個女黑人… –揮舞著…
手裡拿著…
她拿著棍子
我看到的
有人看到她手裡還拿槍嗎？ 還是只有我看到？
我不知道
米姬和戴爾的想法或許沒錯
搬家
我可以告訴馬提
他一定可以在 今晚的屋主委員會上提出來
不需要
克拉克準備好演講稿了
戴爾不在，總得有人領頭
那人就是克拉克嗎？
是的
他知道該說些什麼
我們也是第一戶在這裡買房的人家
馬提，給他點顏色看
葛瑞絲，進屋去
快點
沒錯，小女孩，去玩吧
嘿！混蛋，下來
也該是時候了
你們好
你們…
你要不要下來？我們談談
你要之前還是之後撿那個啤酒罐？
一定是從我手裡掉的
你的賤人太太碰了我兒子
所以你跟我要談談
先生，我家裡有小孩
–我們也有 –我不是跟你說了嗎？
我太太碰到你孩子了嗎？
或許沒碰，但…
但他嚇壞了
你怎麼不叫他下來 看他有什麼話說？
克拉克，他哪有什麼話說
你下來，還是我們上去？
你們上來
滾下去的時候比較快
如果我下去
結局還是一樣，只是過程久一點
混蛋，你很強悍嘛
–我們到大會上再解決 –我們現在就要解決
–你到底下不下來？ –我要你開口問我
他不是問，他是命令你
我要你用問的
那麼我照你的意思去做時 我們才不會起誤會
–你在威脅我們嗎？ –先是你
然後是你，接著是你
我們有三人
那混蛋跟猩猩一樣強壯
問我
馬提…
他是你的孩子
叫那個女賤人離我孩子遠一點！ 聽到了沒？
我們會注意你，金剛
等一下
打從林肯簽了解放令 我們就沒見到露琪了
我說我們來乾一杯，對
–大家舉杯 –好主意
我想敬酒
謝謝妳，海瑟
謝謝妳準備的食物和招待
我也敬在座每個人
雖然我不認識所有人
你們也不認識我 因為我們失聯了，但我…
沒關係，親愛的，慢慢來
我覺得受到歡迎
有家人的感覺
你們也來吧
歡迎你們來康普頓
其實也不遠，你們可以來玩
謝謝
–乾杯 –乾杯
你們住在康普頓哪裡？
棕櫚路上
棕櫚路
–你們聽過那家人的事？ –她不需要聽那些謠言
–什麼事？ –就是一戶黑人家庭搬到那裡
聽說太太剝了孩子的皮 先生砍了他們的頭
妳就是愛說那些無稽之談
隨妳怎麼說！不管怎樣 我們不會做那種事，除非…
–是被白人逼的 –妳要多聽，少開口
敬露琪
因為妳會需要的，親愛的
大家敬露琪
–敬露琪！ –對，敬露琪！
葛瑞絲，別碰金屬，很燙
–他剛才不是說了嗎？ –喂？
真的？
我不是說不行
你們玩得開心嗎？
對，我想也是
下次吧，好，我也愛你們
我們不必等了吧？
妳們媽媽在海瑟姑姑那邊吃飯
各位先生女士，以下是真實事件
姓名已遭修改以保護當事人
妳需要一頂假髮
那妳不就沒生意了？
妳會付我錢嗎？
我一半的顧客都戴假髮
鄉巴佬都不用真髮了
–妳對我表弟好嗎？ –妳管頭髮就好，不要管我先生
真是的，康普頓讓妳神氣起來了
–我們過得不錯 –好了
那妳的孩子呢？妳們生了三個吧？
妳的頭皮很敏感
好了
妳知道海瑟會陪妳
我在這三間房裡養大了五個孩子
但我猜康普頓的環境更好
家裡是有很多房間
就是房子之間比較擁擠
在這裡
我可以自由自在地走動
從前門出去
管他的吉姆克勞法
妳若把女兒帶來，我給妳打折
妳或許不知道 但朱尼厄斯很會剪頭髮
等妳的小兒子夠大了
朱尼厄斯會幫他燙捲 捲到妳看了都會發暈
他叫什麼？是查斯特對吧？
妳怎麼了？
不喜歡嗎？
慢慢就會看順眼了
妳過來參加派對
我要走了，時間差不多了
–我要走了 –走？不行
–妳不能走 –我要走了
亨利在照顧孩子，我打過電話給他 親愛的，先別走
要是出了什麼事，妳馬上打給我
我們馬上就趕過去，露琪
也許克拉克工作太忙，抽不開身？
–他會來的 –嗯
其他男人也有工作，他們都趕來了
他會來的
不要這樣瞻前顧後的了，我來開場吧
他只是遲到了一下，他都計畫好了
除非遲到也在他計畫中…
好了，各位
若想趕回去看今晚 馬丁凱恩的《私人之眼》…
就開始吧，今天的主題是什麼？
驅逐有色人種！
那好
我和其他幾個人去拜訪過那個混蛋
–讓他知道他快沒戲唱了 –沒錯
對，厄爾也去了
我們持續加壓，大家等著瞧
他們會受不了的
我們說的不是真的施加暴力
–為何不是？ –應該用暴力
讓那戶黑人家庭的居住情況每況愈下
逼得他們盡快搬走
緩慢且持續
這樣才有勝算
–要怎麼做呢？ –怎麼做嗎？
蘭，就像我說的，緩慢且持續
我可以說句話嗎？
可以
1900年在康普頓發現了石油
我會知道，因為我父親經營 比佛利山油田公司
他雇用了約一千個員工
馬提，這工作是誰給你的？
是黑人嗎？
妳還是坐下吧，我們來就好…
在1876到1900年間 黑人都在做些什麼呢？
行李搬運、當保母
我們的父親和祖父輩卻在打造世界
這個世界
今晚給我一種感覺
在座有些人似乎覺得 緩慢且持續地進行沒關係
我告訴各位
發黴的過程就是緩慢且持續的
各位女士都清楚
–刮不掉 –沒錯！
沒錯，一旦發黴，為時已晚
怎麼刮除都沒用，之後那塊黴
黑黑的一塊會慢慢擴散到所有東西上
所以我們才…
你們…
需要保護我父親… 我們的父親所打造的一切
不是緩慢且持續，而是立刻著手
有些人把我們爭取來的東西 當成天降之禮而不是與生俱有之權
加迪納那邊的人特地辦了一場運動
好讓膽敢搬過去的黑人家庭
在一週內就搬走
這就證明了我們必須這麼做
然後去坐牢嗎，貝蒂？
出力保護自己的家人？
自己的家園？
如果我是男人，二話不說就會動手
妳期望我們怎麼做呢？
馬提，做什麼都比按兵不動好
這麼說好了
他們會開始懷念自己匆忙拋開的
南方教養了
所以，各位
我在這裡問問在座各位
誰想趕走那批黑人？
真厲害
康普頓
女士？
我要報警
西康普頓那邊之前起騷動
因為有幾戶黑人搬過去了 但現在妳看
那裡幾乎清一色是黑人家庭
其實我還聽說那邊的房價漲了
我小時候這一區全是農地
到這裡來
放眼望去好幾公里都沒人煙
全都屬於我一個人
現在我連思考的地方都沒有
沒地方可去，但這個…這輛車可以
有時候夜深人靜
那股壓力
讓我覺得快發瘋了
誰都會的
妳懂嗎？
我沒發瘋
伊莫利太太 我們一起檢查過那輛公車
妳、我和那個司機
上面沒有別人
妳昨天拿妳先生的槍鬧了一次
今天我們又接到報案 說妳拿著棍子追丹頓家的男孩
妳的行為開始給人某種觀感
很快我就不得不選邊站
伊莫利太太，妳難道不希望 我站在妳這邊嗎？
警官，我想要回家
這樣好了
我把事情經過說給妳先生聽，如何？
不要
我真心相信
你們一家有可能在康普頓融洽度日
問題在於你們的方式錯了
如果妳想要獲得鄰居的尊敬
就得讓他們感到安心
好
貝蒂，我再問妳一次…
他當時在屋頂上，想怎樣都行
不太成功，是吧？
你欠我一次
大家好，現在差不多是…
嘿
我們想感謝各位…
我都開始擔心了
女兒都上床了
她們想熬夜，想等妳回家
大家晚安
她們想給妳看這個
怎麼了？
妳口渴嗎？
等一下
我知道海瑟那批人很能喝
妳沒事的，妳也能喝
海瑟把妳弄得真漂亮
那些男人…
他們拉扯我
–什麼？ –拉扯我
我看不到他們的臉…
那批白佬跑來，說妳追一個男孩
不是…
露琪，妳有沒有碰那男孩？ 我不會生氣
我沒有碰…
好
我在公車上
我看不見
然後有好多手
亨利，那樣不正常
我知道我遇上了什麼事
露琪，妳碰上的事…
我們的兒子那天碰上的事…
那天？
亨利，我不是說那天
是說現在，這個地方
如果那些混蛋又說或做了什麼…
不是他們
不只是他們
亨利，這地方不對勁
我感覺得到，有腐爛的東西
告訴我你相信我
–露琪，我… –我要聽你說
汽油
你撇尿也需要她指點嗎？
這就不叫緩慢且持續了
黑鬼天堂
字幕翻譯：韓宜辰