MINISTERSTVO VÁLKY UVÁDÍ
VÍTEJTE DOMA
Americký sen je živ a zdráv.
Strýček Sam a jeho Armádní listina práv tvrdě dřou na tom,
aby se naši chlapci zase postavili na nohy.
ZÁPIS STUDENTŮ
Cenově dostupná vysoká škola, pracovní školení,
hypotéky s nízkými úroky a další.
NOVÝ DOMOV
Administrativa pro veterány už opatřila
nový domov pěti milionům mladých rodin.
Možná se ptáte,
kde se mnoho z těchto ambiciózních Američanů rozhodlo usadit.
V městě andělů, samozřejmě.
V nejrychleji se rozvíjejícím městě Spojených států.
Po celém Los Angeles
se staví nové domy.
Jdi na západ, mladý muži.
Budoucnost Ameriky je ve slunné Kalifornii.
ONI
MAPA LOS ANGELES A OKOLÍ BEZPEČNOST ÚZEMÍ
A NEJLEPŠÍ - B STÁLE ŽÁDOUCÍ C UPADAJÍCÍ - D NEBEZPEČNÉ
A NEJLEPŠÍ
B STÁLE ŽÁDOUCÍ
C UPADAJÍCÍ
Před pár lety byl Compton zelený.
D NEBEZPEČNÉ
Žádný černoch, Mexičan nebo Japonec.
Ale jak vidíte, ani ne za deset let
celá čtvrť zčervenala.
Museli postavit další domy,
aby ubytovali všechny ty černochy.
Tak, co pro nás můžete udělat?
Sedmi procentní úrok z úvěru
na všechny nemovitosti, které získá Southland Trust.
Sedm? Od Sun Trust dostaneme čtyři.
Neždímej nás na úrocích.
Dodáváme ti spoustu klientů.
Ty domy prodáš za dvojnásobek toho, cos za ně dal, a budeš si účtovat
tak 20 % na hypotéky.
Počkej.
Ty černochům účtuješ víc než 20 %?
Z toho se nikdo nevyhrabe.
Kdyby tvojí bance zákon nezakazoval půjčovat černochům,
-udělal bys to samé. -V rozumných mezích.
Šest procent, chlapi. Pojďme to odklepnout.
Město schválí novou výstavbu ve Východním Comptonu,
kdyby původní majitelé prodali.
-To není jisté. -To mi říkat nemusíš.
Chicago. Baltimore. Lansing...
Oakland, Seattle...
Tam to udělali chytře.
Nastěhujte černou rodinu do bílé čtvrti
a majitelé domů na vás začnou házet prachy.
Černoši nejsou hloupí. Ani oni nebudou bydlet s dalšími černochy.
Není nic američtějšího, než když lidé platí dvojnásobek
za něco, co si nemůžou dovolit.
Co bude, až jim dojde, že byli podvedeni?
Můžeš si říct slečně Koistrové o kapesníček.
Když budou platit hypotéku, vyhrajeme. Když na to nebudou mít, vyhrajeme taky.
Budeme se modlit, aby nespláceli.
-Dáme domy zpátky na trh. -Znovu je nadceníme.
Do té doby to bude černošská čtvrť.
Populace, která nedostane tradiční hypotéku.
-Potřebuješ počítadlo? -Tak jo.
-Šest procent. -No vidíš.
Jak to vypadá?
Slečna Koistrová je náš člověk v terénu. Tak povídejte.
Ano.
Je to dobrý začátek.
Zrovna dnes jsme prodali druhý dům v rozmezí dvou bloků.
Tyto rodiny, hlavně černošských veteránů,
se hrnou na západ v zástupech.
Pardon. Dvě rodiny na dvou blocích jsou zástupy?
Neříkal jsi, že je žralok?
Ty rodiny sem míří a chtějí domy koupit bez prohlídky.
Prozatím jen dvě rodiny, ale myslím,
že během šesti měsíců
-bude Východní Compton jako Západní. -Podívejte na mapu.
Je to jako zlatá horečka před sto lety a my máme monopol.
Kdybych mohla...
Dělala jsem průzkum a musím říct,
že když se přistěhují černoši, hodnota nemovitostí stoupá.
Správně.
Místo vytváření této bubliny, která se nedá udržet,
ničí sousedství a životy lidí,
co kdybychom nabídli únosné hypotéky?
Neříkám, že na tom nevyděláme.
-Kdes tu ženskou vzal? -Nejsme komunisti, Helen.
Ježíši, taková naivita.
Jsi tady, protože máš ambice.
Víc kuráže než jakýkoli chlap v Comptonské pobočce.
Jen říkám, že z dlouhodobého hlediska...
Mohlas být doma a starat se o děti a manžela,
ale našla jsi své poslání.
Nepodělej si to tím, že podlehneš slabší povaze svého pohlaví.
Jestli neprodáš Východní Compton, najdi si...
Propána.
Dvacet procent?
To je u takovéto koupě běžné.
Vím, že se to zdá vysoké, ale veškeré riziko přebíráme my,
protože tradiční banky nepůjčí černochům,
co se stěhují do prominentní čtvrti.
Víš, drahá, za 30 let to bude naše.
A můžete to splatit dřív, až se vaše situace zlepší.
Parcela nesmí být prodána osobě jiné než bílé rasy.
Představ si nás v houpacích křeslech, kolem nás kupa vnoučat.
Budoucnost rodiny je k nezaplacení.
Co je tohle?
ČERNOŠSKÁ KREV
Toho si nevšímejte.
Je vůbec legální, abychom tu bydleli?
-Říkal jsem ti, co říkala slečna Helen. -Svět se mění
a vy toho budete součástí. Je to vzrušující.
Řeknu vám to na rovinu.
Jako při každé změně to nebude lehké,
ale za pár dní se to urovná.
Četli jsme, co se dělo v Bellu, v Západním Comptonu.
Bývávalo. Teď?
Nedokážete si představit hezčí místo k životu.
Vy tam bydlíte?
Já na to ještě šetřím, ale...
Ty to víš nejlíp.
Nečekám žádné potíže,
ale možná bude lepší nastěhovat se v noci.
Četla jste dnešní komiks?
-To je švanda. -Jo.
Jak jsme na tom?
Postarejte se o svou část.
Něco snězte, budete se cítit líp.
Mám práci, Bulle.
No tak. Počkejte.
Na něco se zeptám.
Kolik nemovitostí se asi prodá?
Jak to mám vědět? Sotva jsme začali.
Mohli bychom to spustit po celém Southlandu, vydělat.
-My? -Jo.
Nebuďte chamtivý. Jsou to peníze zadarmo.
Zadarmo? Já musím bránit rasovým nepokojům.
Potichu.
Kdyby nebylo mě, ty dehťáci by viseli
jako zvonkohry od Palmer Drive až po desítku.
Za to vám platíme.
Já to nechápu, dámo.
Člověk má pět, ale chce 10.
To je přirozené.
No, dalších pár smluv a jdu od toho.
-Kecy. -Říkejte si, co chcete.
Zatáhla jste mě do toho vy.
A teď mi zatnete tipec, když se to začíná rozjíždět?
Myslíte, že neznám zákon?
Je to moje práce.
A to, co děláte, je nelegální.
My oba.
Ne.
Platíte mi hotově.
Já neexistuju. Klidně bych mohl být duch.
Ale ty smlouvy, co podepisujete pro vaši firmu?
To je všechno na papíře, Helen.
A je to na vás.
Vsadím se, že vaši šéfové na ty smlouvy svoje jméno nedávají.
Když se mě pokusíte udat,
je to vaše slovo proti mému.
-Poslouchejte, Bulle, já... -Kdepak.
Fňukat můžete ve vězení.
Pojedeme až do konce.
Dva máme.
Kdo je další?
Emoryovi. Přijedou dnes.
Vnímáte? Potřebuju vědět ještě něco?
Ne. Je to jen rodina.
Muž, žena, dvě děti. Myslím, že dcery. On je inženýr...
Nechci je dát na obálku časopisu.
Je mi fuk, kdo to je,
jen potřebuju vědět, kolik mám použít síly,
kdyby začal Kong vyvádět.
Náš uvítací výbor ze sousedství ho určitě vyplaší.
Vážně byste měla něco sníst, jste dost bledá.
-Vyližte mi, Bulle. -Nevěděl jsem, že jsem váš typ.
Tak ty prodáváš domy negrům?
Slyšela jsi, co dělají ženám.
Nedávají si načas jako běloši.
-Poslyšte, já... -Něco takového?
Křič.
Budeš křičet?
Takže už to nebudeš dělat?
Prodávat jim?
Jestli uvidíme ve Východním Comptonu nějaké bubáky bez mopu...
Promiňte, ale co je tohle?
S tím si nedělejte starosti.
Je to, jak jsem říkala do telefonu, pane Emory,
smlouvy již nejsou právně vymahatelné.
Tys to věděl?
Tenhle dům je váš.
Mám takový dojem,
že někdo chce broskve.
Máma už jde.
Jsem tady.
Hned se vrátím.
Ahoj, Seržo.
Krásný den.
Ano.
Ano, to je.
Neztratila jste se?
Kdepak.
Jen se tak procházím a všimla jsem si vašeho krásného domu.
-Seržante, pojď sem. -To nic.
Ty jsi ale hodný hoch.
Líbím se ti, co?
Pryč jsou ty dny,
kdy jsem byl zdráv a mlád,
na polích s bavlnou
už nenaříkám.
To mi kdysi zpíval táta.
Tu písničku zbožňuju.
Vy ne?
Já ji neznám.
Do lepších míst
jdu tou cestou nebeskou,
slyším jak volají:
Starý... černý... Joe.
Seržante.
Jsem tady, zlato.
To je vaše dítě?
Ano, je.
-Jak se jmenuje? -Chester.
Chester.
Myslím, že byste měla jít. Hned.
Brzy se vrátí můj muž.
Ten muž, co odsud odjížděl... se dvěma holčičkami
asi před hodinou?
Viděli jsme ho.
Můžu si ho vzít?
Prosím?
Vašeho chlapce.
Moc bych ho chtěla.
Dáš mi ho?
Běžte pryč. Běžte.
Jsem tady.
To nic, děťátko.
Jsem tady.
To nic. Podívej.
S hlavou skloněnou
slyším, jak volají: starý černý Joe.
Jsem tady.
Tady jsem.
Kočka v pytli.
Ještě jednou.
Kočka v pytli.
Neboť Bůh tak miloval svět,
že obětoval svého jediného syna.
Kdo v něho uvěří, nezahyne
a bude žít životem věčným.
Neboť Bůh poslal syna na svět, ne aby ho odsoudil,
ale aby ho skrze něj zachránil.
Ten, kdo v něj věří, není zatracen.
Ten, kdo nevěří, již zatracen je,
protože nevěří, ve jménu jediného syna Božího.
A on pravil:
„Nahý jsem vyšel z matčina lůna
a nahý se vrátím.“
„Pán dal a Pán zase vzal.“
Požehnáno buď jméno Páně. Amen.
Co jsi to řekla?
Všemohoucí Pán má plán, to je všechno.
Dal a zase vzal...
Až si přijde pro tvého chlapce,
pozdravuj toho svého Pána.
V Monroe spíš najdeš klan
než ty parchanty, co to udělali.
V Monroe negry věší jen kvůli stínu.
Na, napij se.
Máš rodinu.
Kdyby se to stalo mně,
umírat s rukama kolem bělochova krku
by bylo lepší než žít...
Drž sakra hubu, Woody.
Ty nemáš pro co žít. On ano.
Mami?
Kočka v pytli.
Ráno jsme ti je natrhaly.
Ruby, já z ní mám strach.
Je jen smutná.
To jsme my taky.
Brzy se vzpamatuje.
Myslíš?
Kočka v pytli!
Já nechci být jako máma.
Nikdy nebudeme jako máma. Řekni to.
Nikdy nebudeme jako máma.
Ochráníš nás. Že jo, tati?
Vždycky vás budu chránit, holčičko.
Nemusíte se bát.
Už sem nebudou chodit. To vám slibuju.
Jsem tady. Nic na vás nemůže.
Co když se máma nevrátí?
Ona nikam nešla.
Jo, ale už není jako dřív.
Copak ji neslyšíš?
Jak s ním mluví?
Jako by se zbláznila.
Ticho.
Takhle o mámě nesmíš mluvit.
To, čím si prošla.
Nedá se to popsat slovy.
Ale já se o ni postarám.
O vás všechny.
Slibuju.
Můj chlapečku.
Můj chlapečku!
Haló?
U telefonu.
Ano. Stále mám velký zájem.
Mám v Kalifornii rodinu.
Děkuji vám, pane.
Také se těším, až se setkáme.
Luck!
Je čas jít, Luck.
Dole máš dvě holčičky, co potřebují svou mámu.
I já tě potřebuju, Luck.
Sám to nedokážu.
Zvládneme to, zlato.
Vzpomínáš, kdo mi to řekl?
Nezáleží na tom, kam půjdeme.
Jak daleko.
Vždycky bude s námi.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Kateřina Hámová