KRIGSMINISTERIET PRÆSENTERER
VELKOMMEN HJEM
Den amerikanske drøm lever og har det godt.
Uncle Sam og hans Soldaterveteran-lov arbejder på
at få vores drenge på fode igen.
ELEVREGISTRERING
Billige studier, jobtræning,
lån med lav rente og mere til.
NYE HJEM
Veteranadministrationen har allerede givet
fem millioner unge familier nye hjem.
Du spørger måske,
hvor de mange ambitiøse amerikanere vælger at slå sig ned.
I Los Angeles selvfølgelig.
Den hurtigst voksende by i USA.
I hele Los Angeles
bygges der nye kvarterer.
Tag vestpå, unge mand.
Fremtidens USA findes i det solrige Californien.
DEM
KORT OVER LOS ANGELES OG OMEGN KORT OVER BEBOELSES-SIKKERHED
A: BEDST - B: STADIG ATTRAKTIVT C: FALDENDE - D: RISIKABELT
A: BEDST
B: STADIG ATTRAKTIVT
C: FALDENDE
West Compton var grønt før.
D: RISIKABELT
Kun kaukasiere...
Men på mindre end et årti
er kvarteret vendt på en tallerken. En rød bydel.
De måtte bygge flere huse
for at få plads til de negere, der ville bo der.
Hvad vil du gøre for os?
Lån med syv procent i rente
for alle ejendomme, som Southland Ejendomme køber.
Syv? Vi får fire hos Sun Ejendomme.
Lad være at snyde os med renten.
Vi giver jer masser af forretninger.
I sælger husene for det dobbelte af, hvad I gav, og så tager I
20 % i rente?
Vent.
Kræver I mere end 20 % i rente af negere?
Så kan de aldrig betale tilbage.
Hvis din bank havde lov til at låne ud til negere,
-ville du gøre det samme. -Med måde.
Seks procent. Lad os gøre det.
Rådhuset godkender nye ejendomme i East Compton,
når de oprindelige ejere har solgt.
-Det er ikke givet. -Det er klart.
Chicago. Baltimore. Lansing...
Oakland, Seattle...
Det var fremsynet.
Flyt en sort familie ind i et hvidt kvarter,
så kaster andre husejere penge efter en.
Negerne er ikke dumme. De vil ikke bo blandt andre negere.
Det er ærkeamerikansk, at folk betaler dobbelt
for noget, de ikke har råd til.
Hvad sker der, når de opdager, de er blevet snydt?
Du kan spørge frk. Koistra, om du kan låne et bind.
Betaler de af, vinder vi. Misligholder de, vinder vi.
Man ønsker, de ikke betaler.
-Så sætter man husene på markedet. -Endnu dyrere.
Så er det et neger-kvarter.
En population, som ikke kan optage ordinære lån.
-Kan du ikke se det? -Okay så.
-Seks procent. -Sådan.
Hvad forudsiger vi?
Frk. Koistra, vores mand i felten. Som man siger.
Ja.
En god begyndelse.
Så sent som i dag har vi solgt vores anden ejendom inden for to karreer.
Disse familier, især negerveteranerne,
søger vestpå i flokke.
Undskyld. Er to familier i to karreer en flok?
Sagde du ikke, hun var en haj?
Familier kommer og køber uden at have set stedet.
To familier indtil videre, men jeg tror,
et konservativt estimat, at på seks måneder
-vil East Compton ligne West Compton. -Se på kortet.
Det er Guldfeberen fra 49, og vi har monopol.
Hvis jeg må...
Jeg har undersøgt det,
og når negerfamilier flytter ind, stiger huspriserne.
Okay.
Det, jeg siger, er, at i stedet for at skabe en uholdbar boble,
ødelægge kvarterer og folks liv,
kunne vi tilbyde renter, der var konkurrencedygtige.
Jeg siger ikke, at vi ikke skal tjene på det.
-Hvor har du fundet hende? -Vi er ikke kommunister.
Hvilken naivitet.
Du er her, fordi du har drive.
Større nosser end nogen mand på Compton-kontoret.
Jeg siger bare, at på lang sigt...
Du kunne være hjemme og tage dig af børn eller en mand,
men du har fundet dit livs kald.
Ødelæg det ikke ved at forfalde til dit køns svagere natur.
Hvis ikke du kan sælge i East Compton, så få dig...
Jøsses.
Tyve procent? På hovedstolen?
Det er standard ved disse køb.
Det virker højt, men vi løber risikoen,
da en normal bank ikke vil låne
til negere, der flytter til eksklusive kvarterer.
Skat, om 30 år ejer vi det helt selv.
I kan betale det af tidligt, hvis jeres forhold forbedres.
Ingen grund i dette område må sælges til personer, der ikke er kaukasiere
Os i gyngestole med en masse børnebørn, der løber rundt.
Ens families fremtid er uvurderlig.
Hvad er det her?
NEGER-BLOD
Tænk ikke på det.
Er det overhovedet lovligt for os at bo her?
-Jeg har sagt, hvad frk. Helen sagde. -Verden forandres.
Og I bliver en del af det. Det er spændende.
Lad mig være ærlig.
Som med al forandring vil det gøre lidt ondt,
men det går over efter nogle dage.
Vi har læst om episoder i Bell i West Compton.
Det er fortid. Nuvel?
I kan ikke forestille jer et bedre sted.
Bor du der?
Jeg sparer stadig op, men...
Du ved bedst.
Jeg forventer ingen ballade,
men det skaber måske mindre ballade at flytte ind om natten.
Har du set dagens bagside?
-Jeg er færdig af grin hver gang. -Ja.
Hvordan gik det?
Bare stå for din del.
Spis noget, så får du det bedre.
Jeg har travlt, Bull.
Bliv nu.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvor mange ejendomme tror du, at du kan sælge?
Det aner jeg ikke. Vi er lige begyndt.
Vi kan gøre det i hele Southland og tjene stygt.
-Vi? -Ja.
Nu ikke grådig. Det er gratis penge.
Gratis? Jeg sørger for, at der ikke sker raceoptøjer.
Dæmp dig.
Var det ikke for mig, hang negere fra vindspil
fra Palmer Drive til Hovedvej 10.
Vi betaler dig for det.
Jeg forstår dig ikke.
En mand har fem og vil have ti.
Menneskets natur.
Et par handler til, så stopper jeg.
-Fis med dig. -Tro du bare det.
Du hev mig ind i det.
Nu vil du stoppe, før vi overhovedet kommer i gang?
Tror du ikke, jeg kender loven?
Det er mit skide job.
Og det, du gør, er ulovligt.
For os begge.
Nej.
Du betaler mig kontant.
Jeg eksisterer ikke. Jeg er som et spøgelse.
Men kontrakterne, som du underskriver for dit firma,
de er på papir.
Og det er dit ansvar.
Jeg tør vædde med, chefernes navne ikke er på kontrakterne.
Så hvis du vil afsløre mig,
er det ord mod ord.
-Hør her, Bull, jeg... -Nej.
Tud du til lebberne i Tehachapi-fængslet.
Vi fortsætter, til det er færdigt.
To klaret.
Hvem er de næste?
Familien Emory. De kommer i dag.
Er du vågen? Ellers noget, jeg skal vide?
Nej. De er bare en familie.
Mand, kone og et par børn. Døtre, tror jeg. Han er ingeniør...
Jeg skal ikke sætte dem på forsiden af Life.
Jeg er ligeglad med, hvem de er,
jeg skal vide, hvor meget magt jeg skal bruge,
hvis Kong går amok.
Nabolagets velkomstkomité skræmmer ham nok.
Du bør spise noget, du ser bleg ud.
-Fuck dig. -Jeg troede ikke, jeg var din type.
Du er hende, der sælger huse til niggere.
Ved du, hvad de gør ved kvinder?
De tager sig ikke god tid som en hvid mand.
-Hør, jeg... -Noget i den stil, hvad?
Græd.
Græder du?
Stopper du med det?
At sælge til dem?
Hvis vi ser nogen af de beskidte hunde uden en moppe i hænderne i East Compton...
Hvad er det her for noget?
Det skal du ikke tage dig af.
Det er, som jeg sagde, hr. Emory,
klausuler er ikke lovgyldige længere.
Vidste du det?
Det er jeres hus.
Der er nok en,
der vil have ferskner.
Mor kommer.
Jeg er lige her.
Kommer straks tilbage.
Hej Sergent.
Smuk dag.
Ja.
Ja, det er det.
Du er ikke faret vild, vel?
Nej, ikke faret vild.
Bare ude at gå, da jeg så dit smukke hjem.
-Sergent, kom. -Det gør ikke noget.
Se dig lige. Du er søreme sød.
Du kan lide mig, ikke?
Borte er dagene
Da mit hjerte var ungt og muntert
Borte er sliddet
I bomuldsmarkerne
Den sang min far altid for mig.
Jeg elsker den sang.
Gør du ikke det?
Nej.
Borte fra Jorden
Til et bedre land, jeg kender
Jeg hører de blide stemmer kalde
Gamle... Sorte... Joe
Sergent.
Jeg er lige her, skat.
Er det dit barn?
Ja, det er han.
-Hvad hedder han? -Chester.
Chester.
Jeg synes, du skal gå. Nu.
Min mand kommer snart hjem.
Ham, der tog af sted med to små piger
for en time siden?
Ham så vi godt.
Må jeg få ham?
Frue?
Din dreng.
Jeg vil meget gerne have ham.
Må jeg få ham?
Gå så. Gå.
Jeg er lige her.
Skat! Det er okay.
Jeg er lige her.
Det er okay. Se. Her.
Mit hoved er bøjet
Jeg hører de blide stemmer Kalde på Gamle Sorte Joe
Jeg er lige her.
Katten i sækken.
En til.
Katten i sækken.
For således elskede Gud verden,
at han gav sin enbårne søn,
for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes,
men have evigt liv.
For Gud sendte ikke sin søn til verden for at dømme verden,
men for at verden skal frelses ved ham.
Den, der tror på ham, dømmes ikke.
Den, der ikke tror, er allerede dømt,
fordi han ikke har troet på Guds enbårne søns navn.
Og han sagde:
"Nøgen kom jeg til verden,
"og nøgen skal jeg herfra."
"Herren gav, og Herren tog."
"Al ære tilkommer ham. Amen."
Hvad sagde du?
Herren har en plan, det er alt.
Han gav, og han tog...
Når Han kommer efter din dreng,
så hils din Herre fra mig.
Det er mere sandsynligt, at Klanen er i Monroe
end svinene, der har gjort dette.
De hænger niggere i Monroe blot for at få skygge.
Drik noget af det her.
Du har en familie.
Var det sket med mine...
At dø med hænderne om en hvid bondeknolds hals
ville være bedre end at bo...
Hold kæft, Woody.
Du har alligevel ikke noget at leve for. Det har han.
Mor?
Katten i sækken.
Vi plukkede dem til dig i morges.
Hun skræmmer mig, Ruby.
Hun er bare ked af det.
Det er vi også.
Hun får det snart bedre.
Tror du?
Katten i sækken!
Jeg vil ikke være som mor.
Vi bliver aldrig som mor. Sig det.
-Vi bliver aldrig som mor. -Vi bliver aldrig som mor.
Du beskytter os, ikke, far?
Jeg vil altid beskytte jer.
I skal ikke være bange.
De kommer ikke her igen. Det lover jeg.
Jeg er lige her. Intet kan nå jer.
Og hvis mor ikke kommer tilbage?
Hun er ikke væk.
Men hun er ikke den samme, far.
Kan du ikke høre hende?
At hun taler til ham?
Hun virker skør.
Stille nu.
Sådan må du ikke tale om din mor.
Det, hun har oplevet...
Ord kan ikke beskrive, hvad hun har gennemlevet.
Men jeg passer på hende.
Jeg passer på jer alle.
Det lover jeg.
Min dreng.
Hallo?
Det er mig.
Jeg er stadig interesseret.
Jeg har familie i Californien.
Tak.
Jeg ser også frem til at møde dig.
Luck!
Vi skal af sted.
Der er to piger dernede, der har brug for deres mor.
Jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Vi klarer det, skat.
Kan du huske, hvem der sagde det?
Det er lige meget, hvor vi tager hen.
Hvor langt væk.
Han vil altid være hos os.
Oversat af: Emil Tolstrup
Kreativ supervisor Toni Spring