DAS KRIEGSMINISTERIUM PRÄSENTIERT
WILLKOMMEN DAHEIM
Der American Dream lebt und gedeiht.
Uncle Sams Gesetz zur Wiedereingliederung gibt alles,
um unseren Jungs zu helfen.
Bezahlbares Studium, Berufsausbildung, vergünstigte Kredite und mehr.
Dank dem Kriegsveteranenamt haben schon fünf Millionen Familien ein neues Heim.
Und wo lassen sich viele dieser ambitionierten Amerikaner wohl nieder?
In der Stadt der Engel natürlich,
der am schnellsten wachsenden Stadt der USA.
In ganz Los Angeles entstehen große neue Wohnsiedlungen.
Auf nach Westen, junger Mann! Amerikas Zukunft liegt im sonnigen Kalifornien.
SICHERE STADTTEILE IN L.A.
A: SICHER, B: NOCH ATTRAKTIV, C: RÜCKLÄUFIG, D: RISKANT
West Compton war vor Jahren ganz grün. Kein Neger, Mexikaner oder Japaner.
Aber hier sehen Sie: In kaum zehn Jahren ist ein ganzes Viertel gekippt.
Roter Bereich. Neubauten mussten her, um alle Neger unterzukriegen.
Was können Sie uns anbieten?
Sieben Prozent Hypothekenzins für alles, was "Southland Trust Realty" erwirbt.
Sieben? "Suntrust" bietet vier. - Len, so ein Zins ist Wucher.
Wir bringen Ihnen so viel Geschäft.
Ihr verkauft die Häuser für das Doppelte
und berechnet 20 Prozent auf die Hypothek?
Moment. Berechnet ihr Negern sogar mehr als 20 Prozent?
Das packt niemand.
Dürfte Ihre Bank laut Gesetz Negern Geld leihen, täten Sie es auch.
Aber verhältnismäßig. - Sechs Prozent, Jungs. Na los!
Die Stadt genehmigt jedes Bauprojekt in East Compton,
wenn alle Erstbesitzer verkauft haben.
Eventuell. - Ich bin der Profi.
Chicago, Baltimore, Lansing.
Oakland, Seattle. - Klare Voraussicht.
Setzen Sie eine schwarze Familie in ein weißes Viertel,
werfen Ihnen die Ansässigen ihr Geld nur so zu.
Neger sind nicht doof. Selbst die wollen keine Negernachbarn.
Amerikaner zahlen für das, was sie sich nicht leisten können, gern das Doppelte.
Was passiert, wenn die den Betrug bemerken?
Fragen Sie doch Miss Koistra, ob sie Ihnen eine Damenbinde leiht.
Wenn die zahlen können, gewinnen wir. Wenn nicht, gewinnen wir auch.
Beten wir für Letzteres, dann landen die Häuser wieder auf dem Markt.
Mit Aufschlag. - Und es wird zum Negerviertel.
Ein ganzes Negerviertel ohne traditionelle Hypothek.
Brauchen Sie 'nen Rechenschieber? - Okay. Sechs Prozent.
Geht doch. - Unsere Prognose?
Miss Koistra ist unser Mann vor Ort.
Gewissermaßen.
Ja.
Der Anfang läuft gut.
Heute haben wir unsere zweite Immobilie im Umkreis von zwei Blocks verkauft.
Familien wie diese, Neger-Veteranen, kommen in Scharen in den Westen.
Verzeihung. Zwei Familien sind für Sie Scharen?
Die soll 'n Hai sein? - Weiß auch nicht. - Die kommen und kaufen noch am Telefon.
Vorerst sind es zwei Familien,
aber innerhalb von maximal sechs Monaten sieht East Compton aus wie West Compton.
Das hier
ist unser 1849er-Goldrausch.
Und wir haben das Monopol.
Wenn Sie erlauben? Ich hab Nachforschungen angestellt:
Wenn Neger Eigentümer werden, explodieren die Immobilienpreise.
Richtig. - Aber anstatt eine schwer haltbare Blase zu erzeugen,
die Viertel und Existenzen zerstört,
sollten wir markttaugliche Hypothekenzinsen anbieten.
Gewinn machen wir trotzdem!
Wo haben Sie die denn her? - Wir sind keine Kommunisten. - So naiv.
Sie sitzen hier, weil Sie Ehrgeiz haben und mehr Rückgrat als all Ihre Kollegen.
Langfristig ...
Sie könnten daheim hocken und Kinder oder 'nen Ehemann versorgen.
Aber Sie haben Ihre Berufung gefunden.
Versauen Sie's nicht, indem Sie der natürlichen Schwäche der Frau erliegen.
Verkaufen Sie East Compton. Alternativ: zum Friseur und 'ne neue Bluse. - Oje.
20 Prozent? Auf den Hauptbetrag?
Für so einen Kauf ist das Standard.
Es sieht nach viel aus, aber wir tragen das Risiko.
Fakt ist: Traditionelle Banken geben kein Darlehen an Neger,
die in exklusive Viertel ziehen wollen.
Liebling, in nur 30 Jahren gehört das Ganze uns.
Sie können den Kredit gegebenenfalls sogar vorzeitig abbezahlen.
Wir beide in Schaukelstühlen.
Ein Haufen Enkel tobt um uns herum.
Die Zukunft Ihrer Familie ist nicht mit Geld aufzuwiegen.
Was ist das?
KEIN NEGERBLUT
Ach, das ist unwichtig. - Dürfen wir hier überhaupt wohnen?
Das hat Miss Helen doch erklärt. - Die Welt ändert sich.
Das dürfen Sie miterleben. Wie aufregend!
Ich will ehrlich sein: Veränderungen bedeuten immer auch Wachstumsschmerzen.
Aber maximal für ein paar Tage.
Wir haben von den Vorfällen in Bell und West Compton gelesen.
Schnee von gestern. Inzwischen gibt es kein schöneres Viertel für Sie.
Wohnen Sie dort?
Ich füttere noch fleißig mein Sparschwein, aber ...
Du weißt es am besten.
Ich erwarte keinerlei Unannehmlichkeit, aber nachts einzuziehen
erregt wohl weniger Aufruhr.
Haben Sie den heutigen Alley-oop gelesen?
Immer wieder umwerfend.
Wie lief's für uns?
Regeln Sie Ihren Teil.
Essen wird Ihnen guttun. - Ich muss los.
Nein, bleiben Sie noch.
Ich hab 'ne Frage.
Wie viele Immobilien werden Sie los? - Was weiß ich? Es geht erst los.
Wir können uns so mit ganz Southland 'ne goldene Nase verdienen.
Wir? - Ja.
Keine Gier. Sie tun nichts. - Nichts?
Ich bewahre East Compton vor Rassenunruhen.
Nicht so laut. - Ohne mich hingen Neger wie Windspiele an Stricken herum,
vom Palmer Drive bis zur 10th Avenue. - Wir bezahlen Sie dafür.
Ich versteh Sie nicht, Lady.
Kriegt man den kleinen Finger, will man die ganze Hand.
So ist der Mensch. - Wie auch immer. Noch ein paar Verkäufe und ich bin raus.
Schwachsinn. - Wie Sie meinen. - Sie haben mich da reingezogen.
Jetzt sägen Sie mich ab, bevor's richtig losgeht?
Glauben Sie, ich kenne die Gesetze nicht?
Das ist mein verdammter Beruf.
Was Sie da machen, ist illegal.
Das gilt für uns beide. - Nein. Sie bezahlen bar.
Ich existiere nicht. Ich bin sozusagen 'n Geist.
Aber auf den Verträgen, die Sie für Ihre Firma abschließen,
steht's schwarz auf weiß, Helen.
Das fällt alles auf Sie zurück.
Ich wette, Ihre Bosse tauchen in den Verträgen namentlich nicht auf.
Wenn Sie mich loswerden wollen,
steht Ihre Aussage gegen meine.
Bull, ich ... - Nein.
Heulen Sie sich bei den Kampflesben im Tehachapi-Knast aus.
Wir ziehen das zusammen
bis zum Ende durch.
Zwei haben wir schon.
Wer kommt als Nächstes?
Die Emorys. Die kommen heute an.
Ist jemand da? Sollte ich noch was wissen?
Nein. Eine ganz normale Familie. Mann, Frau, zwei Kinder.
Töchter, glaub ich.
Er ist Ingenieur. - Ich will keine Titelgeschichte fürs LIFE-Magazin, klar?
Die sind mir egal. Ich will nur wissen, wie viel Kraft ich aufwenden muss,
falls Kong mit Bananen um sich wirft.
Das Begrüßungskomitee aus dem Viertel wird die schon das Fürchten lehren.
Sie sollten wirklich was essen. Sie sehen blass aus.
Sie können mich mal. - Ach, bin ich doch Ihr Typ?
Du bist die, die Häuser an Nigger verkauft.
Weißt du, was die Frauen antun?
Die lassen sich weniger Zeit als Weiße. - Ich ...
So besser? Heul halt.
Heulst du?
Also hörst du auf damit?
An die zu verkaufen?
Sehen wir also nur noch Bimbos,
die in East Compton bei der Müllabfuhr sind?
Verzeihung, was bedeutet das? - Ach, das ist unwichtig.
Wie gesagt, Mr. Emory:
Diese Klauseln sind ungültig. - Du wusstest davon?
Das Haus gehört Ihnen.
Ich glaub, da hat jemand Lust
auf Pfirsiche.
Mama kommt sofort.
Da bin ich.
Ich bin bei dir.
Bin gleich wieder da.
Hey, Sarge.
So 'n schöner Tag.
Ja.
Das stimmt.
Haben Sie sich verlaufen?
Nein.
Ich hab beim Spazieren Ihr hübsches Haus entdeckt.
Sergeant, komm her. - Alles gut.
Was bist du denn für einer? Du bist ja 'n feiner Kerl.
Du magst mich, oder?
Lang ist es her
Als mein Herz jung und fröhlich war
Und ich die Qual
Auf den Baumwollfeldern sah
Das hat Daddy immer für mich gesungen.
Ich liebe das Lied.
Sie auch?
Ich kenne es nicht. - Nun sind sie fort
Und gewiss auch wieder froh
Ich hör ihre leisen Stimmen rufen
"Old
Black
Joe"
Sergeant!
Sergeant.
Ich bin hier, mein Schatz.
Ist das Ihr Baby?
Ja, er ist mein Junge.
Wie heißt er?
Chester. - Chester.
Sie sollten jetzt lieber gehen.
Sofort!
Mein Mann kommt jeden Moment.
Der Mann, der vor gut einer Stunde
mit zwei kleinen Mädchen weggefahren ist?
Den haben wir gesehen.
Kann ich ihn haben?
Ma'am?
Ihren Kleinen.
Er gefällt mir unheimlich gut.
Geben Sie ihn mir? - Gehen Sie.
Sofort!
Ich bin hier!
Alles gut, mein Kind.
Ich bin hier.
Alles gut. Schau.
Und ich die Qual
Auf den Baumwollfeldern sah
Mit geneigtem Kopf, und oh! Ich hör ihre leisen Stimmen rufen
"Old Black Joe"
Hier bin ich. Hier bei dir.
Bei dir.
Hier bin ich.
Katze im Sack.
Hut auf. Katze im Sack.
Katze im Sack. Katze im Sack!
"Denn also hat Gott die Welt geliebt,
dass er seinen eingeborenen Sohn gab,
auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden,
sondern das ewige Leben haben.
Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt,
dass er die Welt richte,
sondern dass die Welt durch ihn gerettet werde.
Wer an ihn glaubt, der wird nicht gerichtet;
wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet,
denn er hat nicht geglaubt an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes."
"Und sprach: 'Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen,
nackt werde ich wieder dahinfahren.'
Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen;
der Name des Herrn sei gelobt!"
Amen.
Was haben Sie gesagt?
Dass der Allmächtige einen Plan hat.
Er hat gegeben und nimmt ...
Wenn er Ihren Sohn holt,
grüßen Sie Ihren Gott von mir.
Eher finden wir den Klan drüben in Monroe als diese Schweine.
In Monroe hängen sie Nigger, um Schatten zu kriegen.
Trink 'nen großen Schluck.
Denk an deine Familie.
Würde es meine erwischen,
sterbe ich lieber, während ich 'n Weißbrot erwürge,
als in diesem Drecksloch zu hocken.
Halt die Klappe, Woody. Du hast nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
Dieser Mann schon.
Mama?
Katze im Sack.
Wir haben sie heute Morgen für dich gepflückt.
Sie jagt mir Angst ein, Ruby.
Sie ist traurig.
Wir sind auch traurig.
Es geht ihr bald besser.
Glaubst du?
Katze im Sack!
Ich will nicht wie Mama sein.
Du wirst nie wie Mama sein. Sag es.
Ich werde nie wie Mama sein.
Wir werden nie wie Mama sein.
Du beschützt uns. Oder, Daddy?
Ich werde euch immer beschützen, mein Herz.
Hab keine Angst.
Die kommen nicht wieder.
Das verspreche ich euch.
Ich bin bei euch.
Euch wird nichts passieren.
Was, wenn Mama nie wiederkommt?
Eure Mama ist doch gar nicht weg.
Aber sie hat sich verändert, Daddy.
Hörst du sie nicht reden?
Sie redet mit ihm. Als wär sie verrückt oder so.
Sei still.
So darfst du nicht über deine Mama reden.
Sie hat viel durchgemacht. Das lässt sich nicht in Worte fassen.
Aber ich pass auf sie auf.
Ich pass auf euch alle auf.
Versprochen.
Mein Schatz.
Hallo?
Am Apparat.
Ja! Ich habe nach wie vor Interesse.
Ich habe Verwandte in Kalifornien.
Danke Ihnen, Sir.
Ich freu mich auch darauf, Sie kennenzulernen.
Luck!
Es wird Zeit, Luck.
Unten warten zwei kleine Mädchen, die ihre Mama brauchen.
Ich brauch dich, Luck.
Allein schaff ich es nicht.
Liebling, wir schaffen das.
Wessen Worte waren das?
Ganz gleich, wo wir hinziehen
oder wie weit weg:
Er wird immer bei uns sein.
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse