ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ
Το αμερικανικό όνειρο καλά κρατεί.
Ο Θείος Σαμ και το Νομοσχέδιο Βετεράνων Στρατιωτών δουλεύουν
για να ορθοποδήσουν ξανά οι στρατιώτες μας.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΦΟΙΤΗΤΩΝ
Δίδακτρα, επαγγελματική κατάρτιση,
υποθήκες με χαμηλό επιτόκιο και άλλα.
ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΣΠΙΤΙΑ
Ήδη η Υπηρεσία Βετεράνων έχει δώσει
νέα σπίτια σε πέντε εκατομμύρια νεαρές οικογένειες.
Και πού, ίσως αναρωτηθείτε,
επιλέγουν να εγκατασταθούν πολλοί απ' αυτούς τους φιλόδοξους νέους;
Στην Πόλη των Αγγέλων, φυσικά.
Την πιο γρήγορα αναπτυσσόμενη πόλη στις ΗΠΑ.
Σε όλο το Λος Άντζελες
χτίζονται ολοκαίνουργια στεγαστικά συγκροτήματα.
Πήγαινε στα δυτικά, νεαρέ.
Το μέλλον της Αμερικής είναι στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια.
ΑΥΤΟΙ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΧΑΡΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΙΚΙΣΜΩΝ
Α ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ - Β ΑΚΟΜΗ ΕΠΙΘΥΜΗΤΟΣ Γ ΣΕ ΠΑΡΑΚΜΗ - Δ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ
Α ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
Β ΑΚΟΜΗ ΕΠΙΘΥΜΗΤΟΣ
Γ ΣΕ ΠΑΡΑΚΜΗ
Το Γουέστ Κόμτον ήταν καταπράσινο.
Δ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ
Δεν έβλεπες νέγρο, Μεξικανό, κιτρινιάρη.
Όμως, όπως βλέπετε, σε λιγότερο από 10 χρόνια
άλλαξε όλη η γειτονιά. Κατακόκκινη.
Μάλιστα, χτίσανε περισσότερα σπίτια
για τους νέγρους που θέλουν να μείνουν εκεί.
Λοιπόν, τι διατίθεστε να κάνετε για μας;
Επιτόκιο εφτά τοις εκατό στα δάνεια
για όλα τα ακίνητα που θα αποκτήσει το Southland Trust.
Εφτά; Η Sun Trust μάς δίνει τέσσερα.
Μη μας πιέζετε για το επιτόκιο.
Τόση δουλειά πρόκειται να σας φέρουμε.
Θα πουλήσετε τα σπίτια για τα διπλάσια απ' όσα δώσατε και, πόσο θα χρεώσετε,
το 20% στις υποθήκες;
Σταθείτε.
Χρεώνετε τους νέγρους πάνω απ' το 20 τοις εκατό;
Κανείς δεν ξεχρεώνει μ' αυτό.
Αν δεν απαγορευόταν νομικά να δανείζει η τράπεζά σας σε νέγρους,
-το ίδιο θα κάνατε. -Σε λογικά πλαίσια.
Το έξι τοις εκατό, παιδιά. Ας το κλείσουμε.
Ο δήμος θα εγκρίνει το χτίσιμο νέων κατοικιών στο Ιστ Κόμτον
μόλις πουλήσουν όλοι οι αρχικοί ιδιοκτήτες.
-Δεν είναι δεδομένο. -Πείτε μου τη δουλειά μου.
Σικάγο. Βαλτιμόρη. Λάνσινγκ.
Όκλαντ, Σιάτλ.
Αυτό ήταν προνοητικότητα.
Αν πας μία οικογένεια μαύρων σε καλή γειτονιά λευκών,
οι άλλοι ιδιοκτήτες θα τρέχουν να σου δώσουν λεφτά.
Οι νέγροι δεν είναι ανόητοι. Ούτε αυτοί θέλουν να μένουν με νέγρους.
Οι Αμερικανοί πάντα πληρώνουν τα διπλά
για κάτι που δεν σηκώνει η τσέπη τους.
Τι θα γίνει μόλις καταλάβουν ότι εξαπατήθηκαν;
Μπορείτε να ζητήσετε μια σερβιέτα από την κυρία Κόιστρα.
Αν πληρώνουν τις δόσεις, κερδίζουμε. Αν αδυνατούν να πληρώσουν, κερδίζουμε.
Προσεύχεσαι να χάσουν μια δόση.
-Τότε ξαναπουλάς το σπίτι. -Σε πιο υψηλή τιμή.
Πλέον εκεί μένουν μόνο νέγροι.
Που δεν μπορούν να πάρουν παραδοσιακά δάνεια.
-Θέλετε άβακα; -Αρκετά.
-Το έξι τοις εκατό. -Έτσι μάλιστα.
Τι προβλέπουμε;
Η κυρία Κόιστρα είναι ο στρατιώτης μας στη δράση. Ας πούμε.
Ναι.
Καλή αρχή.
Σήμερα μεταπωλήσαμε το δεύτερο ακίνητό μας σε ακτίνα δύο τετραγώνων.
Αυτές οι οικογένειες, ειδικά των νέγρων βετεράνων,
έρχονται δυτικά σε ορδές.
Συγγνώμη, δύο οικογένειες σε δύο τετράγωνα είναι ορδές;
Δεν είπες ότι ήταν καρχαρίας;
Αυτές οι οικογένειες θα έρθουν και θέλουν να αγοράσουν, και στα τυφλά.
Τώρα είναι μόνο αυτές οι δύο, αλλά πιστεύω,
με κάθε επιφύλαξη, πως σε έξι μήνες
-το Ιστ Κόμτον θα γίνει Γουέστ Κόμτον. -Δείτε τον χάρτη.
Αυτός είναι ο δικός μας Πυρετός του Χρυσού και έχουμε το μονοπώλιο.
Αν μου επιτρέπετε...
Έκανα έρευνα και, για να ειπωθεί,
όταν μετακομίζουν νέγροι ιδιοκτήτες, η αξία των ακινήτων ανεβαίνει.
Σωστά.
Αντί να δημιουργούμε μια φούσκα που δεν συντηρείται
και να καταστρέφουμε γειτονιές και ζωές,
γιατί να μην προσφέρουμε ανταγωνιστικά επιτόκια;
Δεν λέω να μη βγάζουμε κέρδος.
-Πού τη βρήκατε αυτή; -Δεν είμαστε κομουνιστές, Έλεν.
Χριστέ μου, τι αφέλεια.
Είσαι εδώ επειδή έχεις δυναμισμό.
Πιο πολλά αρχίδια από κάθε άντρα στο γραφείο του Κόμτον.
Θέλω να πω ότι μακροπρόθεσμα...
Θα μπορούσες να κάθεσαι σπίτι να φροντίζεις παιδιά ή έναν σύζυγο,
αλλά βρήκες τον προορισμό σου στη ζωή.
Μην το χαλάσεις υποκύπτοντας στην πιο αδύναμη φύση του φύλου σου.
Αν δεν μπορείτε να μεταπωλήσετε το Ιστ Κόμτον, βρείτε...
Πω πω.
Το είκοσι τοις εκατό; Επί του ποσού του δανείου;
Είναι το σύνηθες για τέτοια αγορά.
Το ξέρω πως φαίνεται υψηλό, αλλά εμείς αναλαμβάνουμε το ρίσκο,
μια που, όπως ξέρετε, μια τράπεζα δεν δανείζει
σε νέγρους που μετακομίζουν σε ακριβές γειτονιές.
Καλή μου, σε 30 χρόνια θα είναι ολόδικό μας.
Και μπορείτε να το αποπληρώσετε νωρίτερα, όταν θα έχετε τη δυνατότητα.
ΚΑΝΕΝΑ ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΔΕΝ ΘΑ ΠΩΛΗΘΕΙ ΣΕ ΜΗ ΛΕΥΚΟ
Φαντάσου μας στις κουνιστές καρέκλες, με τα εγγόνια μας να τρέχουν τριγύρω.
Δεν μπαίνει τιμή στο μέλλον της οικογένειάς σας.
Τι είναι αυτό;
ΝΕΓΡΙΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Μη δίνετε σημασία σ' αυτό.
Είναι νόμιμο να μείνουμε εδώ;
-Σου είπα τι είπε η κυρία Έλεν. -Ο κόσμος αλλάζει,
και συμμετέχετε σ' αυτό. Είναι συναρπαστικό.
Θα σας μιλήσω στα ίσια.
Όπως με κάθε αλλαγή, θα έχει κι αυτό τις δυσκολίες του,
αλλά θα ξεθυμάνει σε μερικές μέρες.
Έχουμε διαβάσει για περιστατικά στο Μπελ, στο Γουέστ Κόμτον.
Παλιά ήταν αυτά. Τώρα,
δεν μπορείτε να φανταστείτε καλύτερο μέρος να μείνετε.
Εσείς μένετε εκεί;
Εγώ ακόμα μαζεύω τα κέρματά μου στον κουμπαρά, αλλά...
Εσύ ξέρεις.
Λοιπόν, δεν πιστεύω να υπάρχουν προβλήματα,
αλλά, αν κάνετε τη μετακόμιση τη νύχτα, ίσως προκληθεί λιγότερος σάλος.
Είδες τη γελοιογραφία της ημέρας;
-Πεθαίνω κάθε φορά. -Ναι.
Πώς τα πήγαμε;
Κάνε αυτά που συμφωνήσαμε.
Φάε κάτι, να ευθυμήσεις.
Έχω δουλειά, Μπουλ.
Έλα. Μείνε.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσα λες να μεταπουλήσεις; Ακίνητα.
Πού να ξέρω; Τώρα ξεκινήσαμε.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε όλο το Λος Άντζελες, να πιάσουμε την καλή.
-Εμείς; -Ναι.
Γίνεσαι άπληστος. Πληρώνεσαι για το τίποτα.
Για το τίποτα; Εγώ φροντίζω να μην ξεσπούν επεισόδια φυλετικού μίσους.
Μίλα πιο σιγά.
Χωρίς εμένα, θα είχατε αράπηδες να κρέμονται
απ' την Πάλμερ έως τον αυτοκινητόδρομο.
Και σε πληρώνουμε γι' αυτό.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Αν κάποιος έχει πέντε, θέλει δέκα.
Είναι στη φύση μας.
Καλά, κάνα δυο ακόμα τέτοιες συμφωνίες και τελείωσα. Τέρμα.
-Βλακείες. -Ό,τι σε βοηθά να κοιμάσαι τη νύχτα.
Εσύ με έβαλες στο κόλπο.
Τώρα θα μου κόψεις τη χαρά πριν καν μπούμε στο ψητό;
Λες να μην ξέρω τον νόμο;
Η δουλειά μου είναι.
Κι αυτό που κάνεις είναι παράνομο.
Και για τους δυο μας.
Όχι.
Με πληρώνεις μετρητά.
Δεν φαίνομαι πουθενά. Είμαι σαν φάντασμα.
Αλλά εκείνα τα συμβόλαια που υπογράφεις για την εταιρεία σου
είναι όλα γραπτά, Έλεν.
Και φαίνεσαι μόνο εσύ.
Σίγουρα τα αφεντικά σου δεν θα βάζουν το όνομά τους στα συμβόλαια.
Οπότε, αν πας να με αφήσεις ξεκρέμαστο,
για να δούμε ποιον θα πιστέψουν.
-Άκου, Μπουλ... -Όχι.
Να κλαίγεσαι στις σερνικιές στη φυλακή Τεχάτσαπι.
Θα το κάνουμε μέχρι τέλους.
Πάνε οι δύο.
Ποιος έχει σειρά;
Οι Έμορι. Θα έρθουν σήμερα.
Είσαι εδώ; Πρέπει να ξέρω κάτι ακόμα;
Όχι. Μια οικογένεια είναι.
Αντρόγυνο, δυο παιδιά. Κόρες, νομίζω. Εκείνος είναι μηχανικός...
Δεν θα τους βάλω στο εξώφυλλο του Life.
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι.
Θέλω μόνο να ξέρω πόσο ζόρι θα χρειαστεί
αν ο πίθηκος κάνει ταρζανιές.
Η επιτροπή υποδοχής της γειτονιάς μπορεί να τον ξαφνιάσει, ας πούμε.
Σοβαρά, φάε κάτι. Δεν έχεις καλό χρώμα.
-Άντε γαμήσου, Μπουλ. -Δεν ήξερα ότι είμαι ο τύπος σου, Κόιστρα.
Εσύ είσαι αυτή. Που πουλάς σπίτια σε αράπηδες.
Ξέρεις τι κάνουν στις γυναίκες;
Δεν το κάνουν αργά, όπως ο λευκός.
-Άκου... -Κάτι τέτοιο, μήπως;
Κλάψε.
Θα κλάψεις;
Θα το σταματήσεις, δηλαδή;
Να πουλάς σ' αυτούς;
Αν δούμε σκυλάραπες χωρίς σφουγγαρίστρα στο Ιστ Κόμτον...
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Μη σας ανησυχεί.
Όπως σας είπα στο τηλέφωνο, κύριε Έμορι,
οι ρήτρες περί φυλής δεν έχουν πια νομική ισχύ.
Το ήξερες;
Το σπίτι είναι δικό σας.
Νομίζω ότι κάποιος
θέλει ροδάκινο.
Έρχεται η μαμά.
Εδώ είμαι.
Έρχομαι.
Γεια σου, Λοχία.
Πολύ όμορφη μέρα.
Ναι.
Πράγματι.
Δεν έχετε χαθεί, έτσι;
Όχι, δεν έχω χαθεί.
Έκανα βόλτα και είδα το όμορφο σπίτι σου.
-Έλα, βρε Λοχία. -Δεν πειράζει.
Για δες εδώ. Τι καλό αγόρι.
Με συμπαθείς, έτσι;
Πάνε οι μέρες
Που η καρδιά μου Ήταν μες στη νιότη και τη χαρά
Πάνε οι μόχθοι
Απ' τα βαμβακοχώραφα πέρα μακριά
Ο μπαμπάς μου μου το τραγουδούσε αυτό.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Εσύ;
Δεν το ξέρω.
Πάω απ' τη Γη
Σ' έναν καλύτερο τόπο, το ξέρω
Ακούω τις απαλές φωνές να καλούν
Γέρο... Μαύρε... Τζο
Λοχία.
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Το μωρό σου είναι αυτό;
Ναι, αυτός είναι.
-Πώς τον λένε; -Τσέστερ.
Τσέστερ.
Καλύτερα να φεύγετε. Τώρα.
Σε λίγο θα γυρίσει ο άντρας μου.
Αυτός που έφυγε από δω με δυο μικρά κοριτσάκια
πριν από καμιά ώρα;
Τον είδαμε.
Θα μου τον δώσεις;
Ορίστε;
Τον γιο σου.
Πολύ θα τον ήθελα.
Θα μου τον δώσεις;
Φύγετε. Άντε!
Εδώ είμαι!
Μωρό μου. Έλα, ηρέμησε.
Εδώ είμαι.
Ηρέμησε. Έλα, δες εδώ.
Γιατί το κεφάλι σκύβει χαμηλά
Ακούω τις απαλές φωνές να καλούν Γέρο Μαύρε Τζο
Εδώ είμαι.
Γάτα στο σακί.
Άλλη μία.
Γάτα στο σακί.
Γιατί ο Θεός αγαπούσε τόσο τον κόσμο
που έδωσε τον υιό Του τον μονογενή,
ώστε όποιος πίστευε σ' Εκείνον να μη χαθεί,
αλλά να ζήσει αιώνια.
Γιατί ο Θεός έστειλε τον υιό στον κόσμο, όχι για να καταδικάσει τον κόσμο,
αλλά για να σωθεί ο κόσμος μέσω Αυτού.
Όποιος πιστεύει σ' Αυτόν δεν είναι καταδικασμένος.
Όποιος δεν πιστεύει είναι ήδη καταδικασμένος,
επειδή δεν πιστεύει στο όνομα του μονογενή υιού του Θεού.
Και είπε
"Γυμνός εξήλθον εκ κοιλίας μητρός μου,
"γυμνός και απελεύσομαι εκεί.
"Ο Κύριος έδωκεν, ο Κύριος αφείλατο.
"Είη το όνομα Κυρίου ευλογημένο". Αμήν.
Τι είπες;
Ο Παντοδύναμος έχει σχέδιο, αυτό μόνο.
Εκείνος έδωσε και Εκείνος πήρε...
Όταν πάρει τον δικό σου γιο,
δώσε στον Κύριό σου τα χαιρετίσματά μου.
Πιο εύκολα θα βρούμε την Κου Κλουξ Κλαν στο Μονρό
παρά τα καθάρματα που το έκαναν.
Στο Μονρό κρεμάνε μαύρους για ένα στραβοκοίταγμα.
Έλα, πιες λίγο απ' αυτό.
Έχεις οικογένεια.
Αν το πάθαινα εγώ και οι δικοί μου,
θα πέθαινα με τα χέρια τυλιγμένα στον λαιμό ενός ασπρουλιάρη.
Πολύ καλύτερα απ' το να ζω...
Βούλωσ' το, Γούντι.
Εσύ δεν έχεις λόγο να ζεις, έτσι κι αλλιώς. Αυτός έχει.
Μαμά;
Γάτα στο σακί.
Τα μαζέψαμε για σένα το πρωί.
Με τρομάζει, Ρούμπι.
Είναι λυπημένη.
Κι εμείς είμαστε λυπημένες.
Θα συνέλθει σύντομα.
Λες;
Γάτα στο σακί!
Δεν θέλω να γίνω σαν τη μαμά.
Δεν θα γίνουμε ποτέ σαν τη μαμά. Πες το.
-Δεν θα γίνουμε ποτέ σαν τη μαμά. -Δεν θα γίνουμε ποτέ σαν τη μαμά.
Δεν θα γίνουμε ποτέ σαν τη μαμά.
Θα μας προστατέψεις, έτσι, μπαμπά;
Πάντα θα σας προστατεύω, κοριτσάκι μου.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Δεν θα ξανάρθουν εδώ. Το υπόσχομαι και στις δυο σας.
Εδώ είμαι. Δεν θα πάθετε τίποτα.
Κι αν δεν ξαναγυρίσει η μαμά;
Η μαμά σας δεν έχει πάει πουθενά.
Ναι, αλλά έχει αλλάξει, μπαμπά.
Δεν την ακούς;
Που του μιλάει;
Κάνει σαν να είναι τρελή.
Έλα, σώπα.
Μη μιλάς έτσι για τη μαμά σου.
Μ' αυτά που έχει περάσει.
Δεν περιγράφεται με λόγια αυτό που έχει περάσει.
Αλλά είμαι εγώ στο πλάι της.
Στο πλάι όλων σας.
Το υπόσχομαι.
Αγόρι μου.
Παρακαλώ;
Ο ίδιος.
Ναι. Ενδιαφέρομαι ακόμη πολύ.
Έχω συγγενείς στην Καλιφόρνια.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Κι εγώ ανυπομονώ να σας δω από κοντά.
Λακ!
Τ.Ε.
Ώρα να φύγουμε, Λακ.
Κάτω είναι δύο κοριτσάκια που χρειάζονται τη μαμά τους.
Κι εγώ σε χρειάζομαι, Λακ.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Θυμάσαι ποια μου το είπε αυτό;
Δεν έχει σημασία πού θα πάμε.
Πόσο μακριά.
Θα τον έχουμε πάντα μαζί μας.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη