ITINATANGHAL NG WAR DEPARTMENT
MALIGAYANG PAGBABALIK
Buhay na buhay ang pangarap sa Amerika.
Nagsisikap si Uncle Sam at ang kanyang G.I. Bill of Rights,
para makabangon ang ating mga sundalo.
PAGPAPATALA NG MGA ESTUDYANTE
Abot-kayang kolehiyo at pagsasanay,
mabababang mortgage at iba pa.
MGA BAGONG BAHAY
Nailagay na ng Veteran's Administration
ang limang milyong bagong pamilya sa mga bagong bahay.
At kung maitatanong ninyo,
saan pinipiling manirahan ng mga determinadong Amerikano?
Syempre, sa City of Angels.
Ang pinakamabilis lumagong lungsod sa Estados Unidos.
Sa buong Los Angeles,
nagtatayo ng maraming bagong pabahay.
Gumawi ka pakanluran, ginoo.
Nasa maaraw na California ang hinaharap ng Amerika.
MAPA NG LOS ANGELES AT PALIGID NITO
A PINAKAMAGANDA - B MAGANDA PA C HUMIHINA - D MAPANGANIB
A PINAKAMAGANDA
B MAGANDA PA
C HUMIHINA
Dati, puno ng taniman ang West Compton.
D MAPANGANIB
Walang Negro, Mehikano, o Hapon.
Pero gaya ng nakikita n'yo, wala pang isang dekada,
nag-iba na ang buong komunidad. Pulang lungsod na ito.
Kinailangang magtayo ng mas maraming pabahay
para sa mga Negro na gustong tumira doon.
Ano ang handa ninyong gawin para sa'min?
Pitong porsyentong interes sa mga loan
para sa mga ari-ariang makukuha ng Southland Trust Realty.
Pito? Kaya naming makakuha ng apat sa Sun Trust.
'Wag n'yo kaming pagsamantalahan.
Lalo na't kikita rin kayo sa'min.
Ibebenta n'yo ang mga bahay nang doble ng binayaran n'yo, tapos, ano,
20% ang singil sa mortgage?
Teka.
Lampas 20% ang sinisingil n'yo sa mga Negro?
Walang makakabayad doon.
Kung hindi ipinagbabawal ng bangko ang pagpapautang sa mga Negro,
-ganoon din gagawin n'yo. -Na makatwiran.
Anim na porsyento. Tapusin na natin 'to.
Aaprubahan ng lungsod ang mga bagong ipapatayo sa East Compton
'pag nakabenta ang mga orihinal na may-ari.
-'Di 'yon sigurado. -Syempre, alam ko.
Ngayon, nakikinita 'yon.
'Pag may lumipat na pamilyang itim sa puting komunidad,
mabilis kang babayaran ng ibang may-ari ng bahay.
Hindi tanga ang mga Negro. Hindi sila titira kasama ng ibang Negro.
Wala nang mas Amerikano pa sa pagbabayad ng doble
sa hindi nila kayang bayaran.
Ano'ng mangyayari 'pag naisip nilang naisahan sila?
Puwede ka namang manghiram ng napkin kay Miss Koistra.
'Pag nakabayad sila, panalo tayo. 'Pag 'di sila nakabayad, panalo tayo.
Ipinalanging 'di sila makabayad.
-Ibebenta ulit ang mga bahay. -Dagdag-presyo ulit.
Komunidad na ng mga Negro 'yon.
Populasyong 'di makakuha ng tradisyonal na mortgage.
-Kailangan mo ng abacus? -Sige na.
-Anim na porsyento. -'Yan.
Ano'ng tantya natin?
Si Miss Koistra ang humaharap sa mga kliyente natin.
Oo.
Magandang panimula.
Ngayon lang, nakabenta tayo ng pangalawang ari-arian sa loob ng dalawang bloke.
Ang mga pamilyang 'to, lalo na ang mga beteranong Negro,
marami silang nagsisilipatan pakanluran.
Pasensya na. Marami ang dalawang pamilya sa dalawang bloke?
Akala ko ba magaling siya magbenta?
Pupunta ang mga pamilyang 'to at handang bumili kahit 'di pa nila nakikita.
Dalawang pamilya pa lang ngayon, pero tingin ko,
sa loob ng anim na buwan,
-kamukha na ang East ang West Compton. -Tingnan n'yo ang mapa.
Ito ang Rush of '49 natin, at nasa atin ang monopolyo.
Kung puwede lang...
Nagsasaliksik ako, at, masabi ko lang,
'pag may lumipat na Negrong may-ari, tumataas ang halaga ng ari-arian.
Tama.
Imbis na gawin natin itong pantasyang 'di mapapatagal,
manira tayo ng komunidad at buhay ng mga tao,
paano kung mag-alok tayo ng magandang presyo ng mortgage?
'Di ko sinasabing 'wag tayong tumubo.
-Saan mo nahanap ang chicks na 'to? -'Di tayo komunista, Helen.
Ang kamangmangan.
Nandito ka kasi masipag ka.
Mas malakas loob mo kaysa sa mga lalaki sa Compton.
Sinasabi ko lang, sa katagalan--
Nasa bahay ka sana't nag-aalaga ng anak o asawa
pero nahanap mo ang dapat mong gawin sa buhay.
'Wag mong sirain sa pagsuko sa kahinaan ng kasarian mo.
Kung 'di mo mababaliktad ang East Compton, humanap ka...
Naku po.
Dalawampung porsyento? Sa prinsipal?
Karaniwan 'yon sa ganitong klase ng pagbili.
Mukhang mataas, pero sagot na namin ang lahat ng peligro,
'kasi hindi magpapautang ang tradisyonal na bangko
sa mga Negrong lilipat sa mga eksklusibong komunidad.
Tingnan mo, darling, sa loob ng 30 taon, tayo na ang magmamay-ari.
At puwede n'yong bayaran nang maaga, habang lumuluwag ang sitwasyon n'yo.
Walang lote ang ibebenta sa mga taong 'di Caucasian.
Tayo, nakaupo sa tumba-tumba, may malilikot na apong nagtatakbuhan.
'Di n'yo matatawaran ang hinaharap ng pamilya n'yo.
Ano 'to?
DUGONG NEGRO
'Wag n'yo 'yang pansinin.
Legal nga ba kaming tumira dito?
-Sinabi ko sa'yo ang sabi ni Miss Helen. -Nagbabago ang mundo,
at puwede kayong maging parte noon. Nakakasabik.
Didiretsahin ko kayo.
Gaya ng anumang pagbabago, may mga paghihirap,
pero walang 'di malulutas sa loob ng ilang araw.
May nabasa kami tungkol sa ilang insidente sa Bell, West Compton.
Lumang balita na 'yon. Ngayon?
Wala nang mas magandang matitirhan.
Doon ka ba nakatira?
Pinag-iipunan ko pa, pero...
Ikaw ang nakakaalam.
Wala akong inaasahang gulo,
pero baka mas tahimik kung sa gabi kayo lilipat.
Nabasa mo 'yong Alley Oop ngayon?
-Tawang-tawa ako lagi. -Oo.
Kumusta tayo?
Gawin mo lang ang parte mo.
Kumain ka. Bubuti ang pakiramdam mo.
Busy ako, Bull.
Sige na. 'Wag kang umalis.
May itatanong ako sa'yo.
Ilan sa tingin mo ang maibebenta mong ari-arian?
Paano ko malalaman? Kakasimula lang natin.
Kasi puwede natin 'tong gawin sa buong Southland para kumita tayo.
-Tayo? -Oo.
'Wag kang swapang. Libreng pera 'to.
Libre? Ako ang sumisiguradong walang magkakagulo dahil sa lahi.
Hinaan mo ang boses mo.
Kung 'di dahil sa'kin, maraming tsonggong nakasabit
na parang palawit mula Palmer Drive hanggang 10.
At binabayaran ka namin.
'Di kita naiintindihan, miss.
'Pag may lima ang lalaki, gusto niya ng sampu.
Likas 'yon sa tao.
Ilan na lang na ganito, tapos na ako. Aalis na ako.
-Kalokohan. -Anumang nagpapahimbing ng tulog mo.
Ipinasok mo ako rito.
Ngayon iiwan mo 'ko sa ere bago pa tayo makapagsimula?
Sa tingin mo, 'di ko alam ang batas?
Trabaho ko 'yon.
At iligal ang ginagawa mo.
Para sa ating dalawa.
Hindi.
Cash ang bayad mo sa'kin.
Wala ako. Para nga akong multo.
Pero 'yong mga kontratang pinipirmahan mo para sa kumpanya mo?
Nakadokumento lahat 'yon, Helen.
At responsibilidad mo 'yon.
'Yong mga boss mo, 'di siguro nila nilalagay ang pangalan nila sa kontrata.
Kaya, kung isusumbong mo ako,
tingnan natin kung kanino maniniwala.
-Makinig ka, Bull-- -Hindi, hindi.
Magreklamo ka sa mga tibo sa bilangguan sa Tehachapi.
Gagawin natin 'to hanggang sa matapos 'to.
Nakadalawa na tayo.
Sino'ng susunod?
Ang mga Emory. Darating sila ngayon.
Ayos ka pa? May iba pa ba akong dapat malaman?
Wala. Pamilya lang sila.
Mag-asawa, dalawang anak. Mga babae yata. Engineer 'yong lalaki--
'Di ko sila ilalagay sa cover ng Life, ha.
Wala akong pakialam kung sino sila,
inaalam ko lang kung gaano katinding puwersa
ang kailangan ko kung magwawala si Kong.
Matatakot siya sa mga tatanggap sa komunidad.
Kailangan mo talagang kumain, namumutla ka.
-Lintik ka, Bull. -Akala ko, 'di mo ako type, Koistra.
Ikaw ang nagbebenta ng mga bahay sa mga negro.
Alam mo ginagawa nila sa mga babae.
'Di sila nagdadahan-dahan gaya ng puti.
-Makinig ka-- -Parang ganito, 'no?
Iyak.
Iiyak ka?
'Di mo na gagawin?
Ang magbenta sa kanila?
'Pag may nakita kaming nognog na walang hawak na walis sa East Compton...
Pasensya na, pero ano ito?
Hindi 'yan dapat ipag-alala.
Gaya ng sabi ko sa inyo sa telepono, Mr. Emory,
hindi na maipapatupad ang mga kasunduan sa batas.
Alam mo?
Sa inyo ang bahay na ito.
Sa tingin ko,
merong may gusto ng peach.
Heto na si Mama.
Nandito ako.
Babalik ako agad.
Uy, Sarge.
Ang gandang araw.
Oo.
Oo nga.
Hindi ka ba naliligaw?
Hindi, hindi ako naliligaw.
Naglalakad-lakad lang ako, nakita ko ang magandang bahay mo.
-Sergeant, halika. -Ayos lang.
Tingnan mo, oh. Mabait 'yan, eh. 'no?
Gusto mo ako, 'no?
Wala na ang mga araw
Nung ang puso ko'y bata't masaya
Wala na ang pagpapagal
Sa bukiring malalayo
Kinakanta 'yon sa'kin dati ng tatay ko.
Gustong-gusto ko ang kantang 'yon.
Ikaw ba?
'Di ko 'yon alam.
Wala na sa mundo
Sa mainam na lupain
Dinig ko ang boses na tumatawag kay
Matandang... Black... na Joe
Sergeant.
Nandito ako, baby.
Baby mo ba 'yon?
Oo.
-Ano'ng pangalan niya? -Chester.
Chester.
Mas mabuti siguro kung umalis na kayo. Ngayon na.
Pauwi na ang asawa ko.
Umalis dito ang lalaking 'yon kasama ng... dalawang batang babae,
mga isang oras na?
Nakita namin siya.
Puwedeng akin na lang siya?
Ma'am?
Ang anak mong lalaki.
Gusto ko talaga siya.
Puwede mo bang ibigay sa'kin?
Umalis ka na! Alis!
Nandito ako!
Baby! Ayos lang. Ayos lang.
Nandito ako.
Ayos lang. Tingnan mo. Heto, heto. Heto.
Nakayuko ako nang mababa
Naririnig ko ang malulumanay na boses Matandang Black na Joe
Nandito ako.
Huli ka.
Isa pa.
Huli ka.
Dahil sa pagsinta ng Diyos sa mundo,
ibinigay niya ang kanyang bugtong na anak,
upang ang sinumang sumampalataya sa kanya ay 'wag mapahamak,
bagkus ay mabuhay na walang hanggan.
Dahil 'di sinugo ng Diyos ang anak niya sa mundo para hatulan ito,
bagkus ay upang ang sanlibutan ay maligtas sa pamamagitan niya.
Ang sumasampalataya sa kanya ay hindi hinahatulan.
Ang hindi sumasampalataya ay hinatulan na,
dahil 'di siya sumasampalataya sa ngalan ng bugtong na anak ng Diyos.
At sinabi niya,
"Hubad akong lumabas sa sinapupunan ng aking ina,
"at hubad akong babalik doon."
Ibinigay ng Diyos, at binawi na ng Diyos.
Pagpalain nawa ang ngalan ng Panginoon. Amen.
Ano'ng sinabi mo?
May plano ang Panginoong May Kapal.
Ibinigay niya, at binabawi na niya--
'Pag kinuha na niya ang anak mo,
ikumusta mo ako sa Panginoon mo.
Mas malamang na mahanap ang Klan sa Monroe
kaysa sa mga tarantadong gumawa nito.
Binibitay ang mga negro sa Monroe dahil lang sa pagpaparinig.
Sige, uminom ka nito.
May pamilya ka.
Kung nangyari 'to sa'min?
Mas mabuti pang mamatay nang may sinasakal na puti
kaysa mabuhay nang--
Tumahimik ka nga, Woody.
Wala ka namang ikinabubuhay. Ang lalaking 'to, meron.
Nanay?
Huli ka.
Pinitas namin 'to para sa'yo kaninang umaga.
Natatakot ako sa kanya, Ruby.
Malungkot lang siya.
Malungkot din tayo.
Bubuti rin siya.
Sa tingin mo?
Huli ka!
Ayokong maging tulad ni Mama.
'Di tayo magiging tulad ni Mama. Sabihin mo.
-'Di tayo magiging tulad ni Mama. -'Di tayo magiging tulad ni Mama.
'Di tayo magiging tulad ni Mama.
Poprotektahan mo kami. 'Di ba, Daddy?
Lagi ko kayong poprotektahan, anak.
'Di mo kailangang mag-alala.
'Di na sila babalik dito. Pangako ko sa inyong dalawa.
Nandito ako. Walang mang-aano sa inyo.
Paano kung 'di na bumalik si Mama?
Hindi naman nawala ang mama n'yo.
Opo, pero iba na siya, Daddy.
'Di mo ba siya naririnig?
Kinakausap niya siya?
Para siyang nababaliw.
Itigil mo 'yan.
'Di mo 'yan puwedeng sabihin tungkol sa mama mo.
Ang pinagdaanan niya.
Walang salita para sa pinagdaanan niya.
Pero sagot ko siya.
Sagot ko kayong lahat.
Pangako.
Pangako ko.
Anak ko.
Anak ko!
Ito siya.
Oo, oo. Interesado pa rin ako.
May kamag-anak ako sa California.
Salamat. Salamat, sir.
Umaasa rin akong makilala kayo.
Luck!
Oras na para umalis, Luck.
May dalawang batang babae sa ibaba na kailangan ang mama nila.
Kailangan kita, Luck.
'Di ko 'to kaya mag-isa.
Kaya natin 'to, darling.
Tanda mo kung sino nagsabi noon sa'kin?
Kahit saan tayo pumunta.
Kahit gaano kalayo.
Lagi natin siyang kasama.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce