JABATAN PERANG MEMPERSEMBAHKAN
SELAMAT PULANG
Impian Amerika masih hidup dan sihat.
Pak Cik Sam dan Rang Undang-Undang Hak G. I. cuba membantu
tentera kembali kepada kehidupan biasa.
PENDAFTARAN PELAJAR
Kolej mampu milik, latihan kerja,
gadai janji rendah dan lain lagi.
KEDIAMAN BAHARU
Pentadbiran Veteran sudah meletakkan
lima juta keluarga muda ke rumah baru.
Mungkin anda tertanya di mana,
ramaikah orang Amerika bercita-cita tinggi untuk menetap?
City of Angels, sudah tentu.
Bandar paling pesat berkembang di Amerika Syarikat.
Di seluruh Los Angeles,
pembangunan perumahan besar baru sedang dibina.
Pergi ke barat, anak muda.
Masa depan Amerika adalah di California yang cerah.
MEREKA
PETA LOS ANGELES DAN SEKELILING PETA KESELAMATAN KEDIAMAN
A TERBAIK - B MASIH MENJADI IDAMAN C SEDANG MEROSOT - D BERBAHAYA
A TERBAIK
B MASIH MENJADI IDAMAN
C SEDANG MEROSOT
Dulu, Compton Barat menghijau.
D BERBAHAYA
Tiada Negro, Mexico, atau Jepun.
Tapi, awak boleh lihat, dalam kurang sedekad,
seluruh kejiranan terjual. Kawasan merah.
Terpaksa bina lebih banyak perumahan
untuk menampung Negro yang mahu tinggal di sana.
Jadi, apa yang awak sedia lakukan untuk kami?
Tujuh peratus faedah atas pinjaman
untuk semua hartanah diperoleh Amanah Hartanah Southland.
Tujuh? Kami boleh dapat empat dari Amanah Sun.
Jangan tindas kami dengan faedah.
Tidak dengan semua perniagaan yang kami berikan.
Awak akan jual rumah dua kali ganda yang awak bayar, dan kenakan apa,
20% ke atas gadai janji?
Tunggu.
Awak mengecaj Negro lebih daripada 20%?
Tiada siapa mampu lunaskan hutang itu.
Jika bank awak tak dilarang daripada pinjaman kepada Negro,
-awak akan buat yang sama. -Munasabah.
Enam peratus, kawan. Mari kita selesaikan.
Bandar akan meluluskan pembangunan baru di Compton Timur
sebaik pemilik asal telah menjual.
-Belum terpengaruh. -Cuba ajar saya.
Chicago. Baltimore. Lansing...
Oakland, Seattle...
Itu pandangan jauh.
Pindahkan satu keluarga Hitam ke kejiranan Putih elok,
dan pemilik rumah lain akan beri wang dengan pantas.
Negro tak bodoh. Malah mereka takkan hidup sesama Negro.
Tiada yang lebih Amerika daripada membayar berganda
untuk sesuatu yang mereka tak mampu.
Apa berlaku apabila mereka sedar mereka ditipu?
Awak boleh tanya Cik Koistra jika awak boleh pinjam tuala wanita.
Mereka bayar gadai janji, kita menang. Jika ingkar, kita menang.
Harap mereka terlepas bayaran.
-Kita kembalikan rumah di pasaran. -Di penanda lain.
Pada masa itu ia kejiranan Negro.
Populasi yang tak dapat gadai janji tradisional.
-Awak perlukan sempoa? -Pak cik.
-Enam peratus. -Itu dia.
Apa yang kita unjurkan?
Cik Koistra orang kita di padang. Seperti yang berlaku.
Ya.
Permulaan yang baik.
Hari ini, kami jual hartanah kedua kami dalam radius dua blok.
Keluarga-keluarga ini, terutamanya veteran Negro,
mereka akan ke barat beramai-ramai.
Maaf. Dua keluarga dalam dua blok adalah beramai-ramai?
Saya sangka awak kata dia jerung?
Keluarga ini datang dan mereka sedia membeli, tanpa melihat.
Cuma dua keluarga sekarang, tapi saya rasa,
secara konservatif, dalam tempoh enam bulan,
-Compton Timur akan seperti Compton Barat. -Lihatlah peta itu.
Ini adalah Rush '49 kami dan kami dah monopoli.
Jika saya boleh...
Saya telah mengkaji, dan cuma untuk katakannya,
ketika pemilik rumah Negro masuk, nilai hartanah sebenarnya naik.
Betul.
Daripada mencipta kawasan yang tak dapat dipertahankan,
merosakkan kejiranan, kehidupan rakyat,
apa kata kita tawarkan kadar gadai janji yang berdaya saing?
Saya tak kata yang kita tak buat keuntungan.
-Mana awak jumpa dia? -Kita bukan komunis, Helen.
Jesus, kenaifan.
Awak di sini sebab awak ada dorongan.
Lebih berani daripada lelaki di pejabat Compton.
Saya cuma kata dalam jangka panjang...
Awak boleh berada di rumah menjaga anak atau suami,
tapi awak menemui tujuan hidup awak.
Jangan rosakkan ia dengan mengalah kepada sifat lemah jantina awak.
Jika tak boleh jual Compton Timur, bawa diri awak…
Oh, Tuhan.
Dua puluh peratus? Pada prinsipal?
Ia agak standard untuk pembelian begini.
Saya tahu ia nampak tinggi, tapi kami kira semua risiko,
seperti anda tahu, bank tradisional takkan pinjamkan
kepada Negro yang pindah ke kawasan eksklusif.
Lihat sayang, 30 tahun, dan kita milikinya secara terang-terangan.
Awak boleh bayar lebih awal, setelah keadaan awak bertambah baik.
Tiada lot boleh dijual kepada orang yang bukan Kaukasia.
Kita, di kerusi goyang, kekecohan cucu berlari di sekeliling.
Tak boleh letak harga pada masa depan keluarga.
Apa ini?
DARAH NEGRO
Jangan risaukan itu.
Adakah sah untuk kami tinggal di sini?
-Saya dah beritahu apa Cik Helen kata. -Dunia berubah
dan awak boleh jadi sebahagiannya. Ia mengujakan.
Saya akan jujur dengan kalian.
Seperti sebarang perubahan, akan ada kesukaran,
tapi ia akan hilang dalam beberapa hari.
Kami ada baca beberapa insiden di Bell, Compton Barat.
Berita lama. Sekarang?
Tak dapat bayang tempat lebih baik untuk tinggal.
Awak tinggal di sana?
Saya masih menabung wang saya, tetapi...
Awak lebih tahu.
Saya tak menjangkakan sebarang masalah,
tapi berpindah di malam hari mungkin mengurangkan kekecohan.
Dah baca Alley Oop hari ini?
-Sentiasa menghiburkan. -Ya.
Bagaimana kita lakukan?
Cuma uruskan bahagian awak.
Makanlah, awak akan rasa lega.
Saya sibuk, Bull.
Ayuh. Tunggu.
Biar saya tanya sesuatu.
Berapa awak rasa boleh jual? Hartanah.
Mana saya tahu? Kami baru bermula.
Kita boleh buat perkara ini di seluruh Southland, jadi kaya.
-Kita? -Ya.
Jangan tamak. Ia wang percuma.
Percuma? Saya yang pastikan rusuhan perkauman tak berlaku.
Perlahankan suara awak.
Jika tak, orang kulit hitam dah tergantung
seperti hiasan dari Palmer Drive ke 10.
Kami bayar awak untuk itu.
Saya tak faham awak, cik.
Manusia ada lima, dia mahu sepuluh.
Ia sifat manusia.
Ya, beberapa lagi urusan ini, dan saya dah selesai. Keluar.
-Mengarut. -Apa saja yang buat awak tidur lena.
Awak libatkan saya.
Sekarang awak nak berhenti setengah jalan?
Fikir saya tak tahu undang-undang?
Ia kerja saya.
Apa yang awak lakukan, menyalahi undang-undang.
Untuk kita berdua.
Tidak.
Awak bayar saya tunai.
Saya tak wujud. Saya mungkin juga hantu.
Tapi kontrak yang awak tandatangan untuk syarikat?
Ia semua di atas kertas, Helen.
Semua tanggungjawab awak.
Bos awak, saya yakin mereka tak letak nama mereka pada kontrak itu.
Jadi, awak cuba laporkan saya,
ia kata-kata awak menentang saya.
-Dengar, Bull, saya… -Tak.
Mengadulah kepada lesbian di Penjara Tehachapi.
Kita lakukan ini hingga ia selesai.
Dua dah pindah.
Siapa seterusnya?
Keluarga Emory. Mereka tiba hari ini.
Awak masih di sana? Apa-apa lagi saya perlu tahu?
Tak. Mereka cuma sekeluarga.
Suami, isteri, beberapa anak. Anak perempuan, rasanya. Dia jurutera...
Saya bukan nak jadikan dia muka depan Life.
Saya tak peduli siapa mereka,
saya cuma perlu tahu berapa daya yang perlu
sekiranya orang kulit hitam mengamuk.
Jawatankuasa kejiranan kita boleh menakutkannya.
Awak benar-benar perlu makan, awak dah pucat.
-Celaka, Bull. -Saya tak rasa saya jenis awak, Koistra.
Awak orangnya. Menjual rumah kepada negro.
Tahu apa mereka buat kepada wanita?
Mereka tak ambil masa macam orang putih.
-Dengar, saya... -Seperti itu?
Menangis.
Awak nak menangis?
Jadi, awak takkan lakukannya lagi?
Jual kepada mereka?
Kami lihat mana-mana orang hitam tanpa mop di tangan mereka di Compton Timur...
Maafkan saya, tapi apa ini?
Itu tak perlu dibimbangkan.
Seperti yang saya beritahu, En. Emory,
perjanjian tak lagi dikuatkuasakan secara sah.
Awak tahu?
Rumah ini milik awak.
Mak rasa seseorang
mahu sedikit buah pic.
Mak datang.
Mak di sini.
Mak akan kembali.
Hei, Sarjan.
Hari yang indah.
Ya.
Ya, betul.
Awak tak sesat, bukan?
Tak, bukan sesat.
Cuma keluar berjalan, ternampak rumah cantik awak.
-Sarjan, ayuh. -Tak mengapa.
Lihatlah kamu. Bukankah kamu budak yang baik?
Awak suka saya, bukan?
Sudah berlalu hari-hari
Ketika hatiku muda dan riang
Sudah berlalu kerja keras
Jauh dari ladang kapas
Ayah saya sering nyanyikannya kepada saya.
Saya suka lagu itu.
Tidakkah awak?
Saya tak tahu.
Pergi dari Bumi
Ke tanah lebih baik yang aku tahu
Aku dengar suara lembut memanggil
Joe… Hitam… Tua
Sarjan.
Mak di sini, sayang.
Itu bayi awak?
Ya, betul.
-Siapa namanya? -Chester.
Chester.
Saya rasa baik awak pergi. Sekarang.
Suami saya akan pulang.
Lelaki itu pergi dari sini dengan dua gadis kecil,
kira-kira sejam lalu?
Kami dah tengok dia.
Boleh saya ambil dia?
Puan?
Anak lelaki awak.
Saya sangat mahukan dia.
Boleh beri kepada saya?
Teruskan! Pergi!
Saya di sini!
Sayang! Tak mengapa.
Saya di sini.
Tak mengapa. Lihat. Tenang.
Kepalaku menunduk
Aku dengar suara lembut memanggil Joe Hitam Tua
Saya di sini.
Kucing dalam beg.
Satu lagi.
Kucing dalam beg.
Kerana Tuhan sangat mengasihi dunia,
maka dia berikan anak kandung tunggalnya,
bahawa sesiapa yang beriman kepadanya tak boleh binasa,
tetapi hidup kekal.
Kerana Tuhan mengutus anak itu ke dunia, bukan untuk mengutuk dunia,
tetapi dunia mungkin diselamatkan melaluinya.
Dia yang percaya kepadanya tidak dikutuk.
Dia yang tidak percaya telah dikutuk,
kerana dia tidak percaya atas nama anak tunggal Tuhan.
Dan dia berkata,
"Saya datang bertelanjang dari rahim ibu saya,
"dan saya akan kembali bertelanjang."
Tuhan memberi, dan Tuhan telah mengambil.
Rahmatilah dengan nama Tuhan. Amin.
Apa yang kamu katakan?
Tuhan Yang Maha Kuasa ada rancangan.
Dia memberi, dan dia mengambil...
Apabila dia datang ambil anak lelaki awak,
sampaikan salam saya kepada Tuhan awak.
Mungkin terjumpa Klan menunggu di Monroe
daripada celaka yang lakukan ini.
Mereka gantung negro di Monroe hanya untuk berteduh.
Teruskan, minumlah ini sedikit.
Awak ada keluarga.
Berlaku kepada keluarga saya?
Mati semasa tangan saya mencekik leher perkauman
lebih baik daripada hidup…
Diam, Woody.
Awak tak perlu hidup untuk apa-apa. Lelaki ini tidak.
Mak?
Kucing dalam beg.
Kami petik untuk mak pagi ini.
Mak menakutkan saya, Ruby.
Mak cuma sedih.
Kita sedih juga.
Mak akan pulih segera.
Kakak rasa begitu?
Kucing dalam beg!
Saya mahu jadi seperti mak.
Kita tak akan jadi seperti mak. Cakap.
-Kita tak akan jadi seperti mak. -Kita tak akan jadi seperti mak.
Ayah akan lindungi kami. Betul, ayah?
Ayah akan sentiasa lindungi awak.
Awak tak perlu risau.
Mereka takkan ke sini lagi. Janji pada kamu berdua.
Ayah di sini. Tiada apa akan pergi kepada awak.
Bagaimana jika mak takkan kembali?
Mak tak pergi ke mana-mana.
Ya, tapi mak dah tak sama, ayah.
Ayah tak dengar mak?
Bercakap dengan dia?
Seperti mak gila atau sesuatu.
Diam, sekarang.
Awak tak boleh cakap tentang mak begitu.
Apa yang mak lalui.
Tiada kata dapat menerangkan apa yang mak lalui.
Tapi ayah akan jaga mak.
Ayah akan jaga kamu semua.
Janji.
Ayah janji.
Anak mak.
Helo?
Ini dia.
Ya. Saya masih sangat berminat.
Saya ada keluarga di California.
Terima kasih, tuan.
Saya berharap untuk temui anda juga.
Luck!
Masa untuk pergi, Luck.
Ada dua gadis kecil di bawah yang perlukan mak mereka.
Saya perlukan awak, Luck.
Saya tak boleh buat sendirian.
Kita boleh uruskan, sayang.
Ingat siapa yang beritahu saya?
Tak kira ke mana kita pergi.
Sejauh mana.
Dia akan sentiasa bersama kita.
Diterjemahkan oleh: JuLeeDya