EL DEPARTAMENTO DE GUERRA PRESENTA
BIENVENIDOS A CASA
El sueño americano está vivo y bien.
El Tío Sam y la ley de derechos de los combatientes trabajan
para que los muchachos se recuperen.
INSCRIPCIÓN DE ESTUDIANTES
Universidades accesibles,
hipotecas con bajos intereses.
CASAS NUEVAS
La Administración de Veteranos ya ubicó
a cinco millones de familias en nuevos hogares.
¿Y dónde, se preguntarán,
eligen establecerse estos ambiciosos estadounidenses?
En la ciudad de ángeles, por supuesto.
La ciudad de crecimiento más rápido del país.
En todo Los Ángeles,
se construyen nuevos barrios residenciales.
Ven al oeste, joven.
El futuro de Estados Unidos está en la soleada California.
ELLOS
MAPA DE LOS ÁNGELES Y ALEDAÑOS MAPA DE SEGURIDAD RESIDENCIAL
A MEJOR - B AÚN DESEABLE C EN DECLINACIÓN - D PELIGROSO
A MEJOR
B AÚN DESEABLE
C EN DECLINACIÓN
West Compton solía ser verde.
D PELIGROSO
Ni un negro, mexicano o japonés.
Pero, como ven aquí, en menos de una década,
todo el vecindario cambió. Al rojo.
Tuvieron que construir más casas
para recibir a los negros que quieren vivir allí.
Así que, ¿qué puede hacer por nosotros?
Interés del 7 % en los préstamos
para todas las propiedades que adquiera Southland Trust.
¿Siete? Conseguimos cuatro de Sun Trust.
No nos mate con el interés.
No con todos los negocios que le conseguimos.
Van a vender las casas por el doble de lo que pagaron, ¿y van a cobrar
un 20 % en las hipotecas?
Esperen.
¿Les cobran a los negros más del 20 %?
Nadie se recupera de una deuda así.
Si una ley no le prohibiese prestarle a los negros,
-su banco haría lo mismo. -Con razón.
Seis por ciento, amigos. Terminemos.
La ciudad aprobará nuevos desarrollos en East Compton
cuando los dueños hayan vendido.
-No es seguro. -Dígamelo a mí.
Chicago, Baltimore, Lansing...
Oakland, Seattle...
Eso era previsible.
Muda a una familia negra a un vecindario blanco decente,
y los demás dueños te arrojarán el dinero enseguida.
Los negros no son estúpidos. Ni ellos quieren más negros.
Nada es más estadounidense que pagar el doble
por algo que no pueden costear.
¿Y cuando se den cuenta de que fueron engañados?
Puede pedirle a la señorita Koistra una toalla sanitaria.
Si pagan la hipoteca, ganamos. Si no pagan, ganamos.
Ojalá dejen de pagar.
-Volvemos a poner la casa en venta. -A mayor precio.
Pero ya es un vecindario negro.
Y ellos no pueden acceder a hipotecas tradicionales.
-¿Necesita un ábaco? -Me rindo.
-Seis por ciento. -Eso es.
¿Qué proyectamos?
La señorita Koistra es nuestro hombre en el campo. Por así decir.
Sí.
Un buen comienzo.
Justo hoy vendimos la segunda propiedad en un radio de dos manzanas.
Estas familias, en especial veteranos negros,
vienen en bandadas.
Lo siento. ¿Dos familias en dos manzanas es ir en bandadas?
Habías dicho que era buena.
Estas familias están listas para comprar sin mirar.
Son solo dos familias por ahora, pero creo,
siendo cautelosa, que en seis meses
-East Compton será como West Compton. -Miren el mapa.
Esto es como la fiebre del oro, y nosotros tenemos el monopolio.
Si pudiese...
Estuve investigando, y hay que decir
que cuando llegan dueños negros, el valor de las propiedades aumenta.
Correcto.
En lugar de crear una burbuja que no puede sostenerse,
arruinando vecindarios y la vida de las personas,
¿por qué no ofrecemos hipotecas que sean competitivas?
No digo que no tengamos un beneficio.
-¿De dónde la sacaste? -No somos comunistas, Helen.
Por Dios, qué ingenua.
Estás aquí porque eres ambiciosa.
Tienes más bolas que cualquiera en Compton.
Solo digo que a largo plazo...
Podrías estar en tu casa atendiendo a tus hijos o a tu marido,
pero encontraste tu vocación.
No lo arruines sucumbiendo a la debilidad de tu sexo.
Si no puedes transformar a East Compton, entonces...
Cielos.
¿Veinte por ciento? ¿Sobre el capital?
Es lo estándar para este tipo de compras.
Sé que parece mucho, pero nosotros asumimos el riesgo,
ya que, como saben, los bancos tradicionales no prestan
a negros que se mudan a vecindarios exclusivos.
Cariño, son 30 años y después será nuestra.
Y pueden pagar todo antes, si sus circunstancias mejoran.
Ningún lote en dicho lugar se venderá a una persona no caucásica.
Imagínate sentados en mecedoras, con nuestros nietos alrededor.
No pueden ponerle precio al futuro de su familia.
¿Qué es esto?
SANGRE NEGRA
No le presten atención.
¿Es legal que vivamos allí?
-Te dije lo que me dijo Helen. -El mundo está cambiando.
Y ustedes pueden formar parte de eso. Es emocionante.
Se los diré con sinceridad.
Como en todo cambio, habrá momentos difíciles,
pero nada que no desaparezca en unos días.
Leímos sobre algunos incidentes en Bell, West Compton.
Son noticias viejas. ¿Ahora?
No podrían imaginar un mejor lugar para vivir.
¿Usted vive allí?
Todavía estoy ahorrando, pero...
Tú sabes más.
No espero que haya problemas,
pero si se mudan de noche causarán menos revuelo.
¿Viste las tiras cómicas?
-Me causan gracia siempre. -Sí.
¿Cómo nos fue?
Ocúpate de lo tuyo.
Come algo, te sentirás mejor.
Estoy ocupada, Bull.
Vamos. Quédate.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuántas crees que puedes vender? Propiedades.
¿Cómo saberlo? Recién empezamos.
Porque podemos extender esto a Southland, ganar mucho dinero.
-¿Podemos? -Sí.
No seas codicioso. Es dinero gratis.
¿Gratis? Yo debo asegurarme de que no haya disturbios raciales.
Baja la voz.
Si no fuese por mí, tendrías negros colgando
de las chimeneas por todo el vecindario.
Y te pagamos por eso.
No te entiendo.
El que tiene cinco, quiere diez.
Es el ser humano.
Bueno, un par de ventas más y me retiro. Me voy.
-Mentira. -Lo que sea que te deje dormir.
Tú me metiste en esto.
¿Ahora vas a dejarme sin llegar a lo mejor?
¿Crees que no conozco la ley?
Es mi maldito trabajo.
Y sé que lo que haces es ilegal.
Para los dos.
No.
Me pagas en efectivo.
No existo. Podría ser un fantasma.
Pero ¿esos contratos que firmas para la empresa?
Está todo en papel, Helen.
Y todo tiene tu firma.
Tus jefes no ponen sus nombres en esos contratos.
Así que, si me abandonas ahora,
es tu palabra contra la mía.
-Escucha, Bull... -No.
Llórale a las lesbianas de la prisión de Tehachapi.
Seguiremos hasta terminar.
Ya van dos.
¿Quién sigue?
Los Emory. Llegan hoy.
¿Sigues aquí? ¿Algo más que deba saber?
No. Solo son una familia.
Esposo, esposa, un par de hijos. Niñas, creo. Él es ingeniero...
No los pondré en la portada de la revista Life.
No me importa quiénes son.
Solo quiero saber cuánta fuerza necesitaré
si Kong decide hacer cosas de simio.
Es posible que el comité de bienvenida quiera asustarlo, por así decir.
Deberías comer, en serio. No tienes buen color.
-Bésame el trasero, Bull. -No creí que fuese tu tipo, Koistra.
¿Tú eres la que les vende casas a los negros?
¿Sabes qué les hacen a las mujeres?
No se toman tiempo como los blancos.
-Escuche... -Algo así, ¿no?
Llora.
¿Vas a llorar?
¿Vas a dejar de hacerlo?
¿De venderles?
Si veo más negros en East Compton sin una mopa en sus manos...
Disculpe, ¿qué es esto?
Nada de qué preocuparse.
Es como le dije por teléfono, señor Emory,
estas cláusulas ya no son exigibles por ley.
¿Lo sabías?
La casa es suya.
Me parece que alguien
quiere durazno.
Mamá ya va.
Aquí estoy.
Ya regreso.
Hola, Sargento.
Qué hermoso día.
Sí.
Sí, así es.
No está perdida, ¿no?
No, no me perdí.
Salí a caminar y vi su hermosa casa.
-Sargento, vamos. -Está bien.
Mira eso. Qué buen chico.
Te caigo bien, ¿no?
Atrás quedaron los días
En que mi corazón era joven y alegre
Atrás quedó el trabajo duro
En los campos de algodón
Mi papá me cantaba esa canción.
Me encanta esa canción.
¿A usted no?
No la conozco.
Ya se fueron de esta Tierra
A una tierra mejor que conozco
Escucho sus voces amables llamando
Al viejo negro Joe
Sargento.
Aquí estoy, bebé.
¿Ese es su bebé?
Sí.
-¿Cómo se llama? -Chester.
Chester.
Será mejor que se vaya. Ahora.
Mi esposo regresará pronto.
¿El hombre que se fue con dos niñas,
hace como una hora?
Lo hemos visto.
¿Puedo tenerlo?
¿Señora?
A su hijo.
Me gustaría mucho.
¿Puede dármelo?
Váyase.
Estoy aquí.
Bebé, está bien.
Estoy aquí.
Está bien. Mira. Toma.
Con la cabeza gacha
Escucho sus voces amables Llamando al viejo negro Joe
Estoy aquí.
Gato en la bolsa.
Uno más.
Gato en la bolsa.
Dios amó tanto al mundo
que le dio a su único hijo,
para que todo el que crea en él no muera,
sino que tenga vida eterna.
Porque Dios envió a su hijo no para condenar al mundo,
sino para que el mundo fuese salvado a través de él.
El que cree en él no será condenado.
El que no cree, ya está condenado,
porque no cree en el nombre del único hijo de Dios.
Y él dijo:
"Desnudo salí del vientre de mi madre,
"y desnudo regresaré".
"El Señor nos dio, y el Señor nos ha quitado".
"Bendito sea el nombre del Señor. Amén".
¿Qué dijiste?
El Señor Todopoderoso tiene un plan.
Él nos da y él nos quita...
Cuando venga por tu hijo,
dale mis saludos a tu Señor.
Es más fácil encontrar al Klan en Monroe
que a los malditos que hicieron esto.
En Monroe cuelgan a los negros por cualquier sospecha.
Toma, bebe un poco.
Tienes una familia.
Si esto me hubiese pasado a mí,
morir mientras ahorco a uno de esos blancos malditos
sería mucho mejor que vivir...
Cállate la boca, Woody.
Tú no tienes nada por qué vivir. Este hombre, sí.
¿Mamá?
Gato en la bolsa.
Los recogimos para ti esta mañana.
Me asusta, Rubí.
Está triste.
Nosotras también.
Pronto se pondrá bien.
¿Lo crees?
¡Gato en la bolsa!
No quiero ser como mamá.
Jamás seremos como mamá. Repítelo.
-Jamás seremos como mamá. -Jamás seremos como mamá.
Nos protegerás, ¿no, papá?
Siempre las protegeré, nena.
No tienen por qué preocuparse.
No vendrán más por aquí. Se lo prometo a las dos.
Estoy aquí. No les va a pasar nada.
¿Y si mamá nunca regresa?
Su mamá no se fue a ninguna parte.
Sí, pero no es la misma, papá.
¿No la escuchas?
¿Cuando le habla a él?
Como si estuviera loca o algo así.
Calla.
No puedes hablar así de tu mamá.
Lo que le pasó...
No hay palabras para lo que le pasó.
Pero yo voy a cuidarla.
Las cuidaré a todas.
Lo prometo.
Mi niño.
¡Mi niño!
¿Hola?
Soy yo.
Sí. Sigo muy interesado.
Tengo familiares en California.
Gracias. Gracias, señor.
Ansío conocerlo, también.
¡Luck!
Es hora de irnos, Luck.
Hay dos niñas allá abajo que necesitan a su mamá.
Yo te necesito, Luck.
No puedo hacerlo solo.
Podemos con esto, nena.
¿Recuerdas quién me dijo eso?
No importa adónde vayamos.
A qué distancia.
Él siempre estará con nosotros.
Siempre estará con nosotros.
Subtítulos: Emilia Mas