EL DEPARTAMENTO DE GUERRA PRESENTA
BIENVENIDOS A CASA
El sueño estadounidense sigue vivo.
El Tío Sam y la ley de derechos están trabajando duro
por la reintegración de nuestros chicos.
REGISTRO DE ESTUDIANTES
Educación, formación laboral,
hipotecas a intereses bajos.
NUEVOS HOGARES
La Administración ya ha entregado
cinco millones de nuevas casas.
Y se preguntarán: ¿dónde
han decidido instalarse estos ambiciosos estadounidenses?
En Los Ángeles, naturalmente.
La ciudad que más crece en EE. UU.
Por todo Los Ángeles
se ve cómo se construyen nuevas urbanizaciones.
Vete al oeste, joven.
El futuro de EE. UU está en la soleada California.
ELLOS
MAPA RESIDENCIAL DE LOS ÁNGELES Y ALREDEDORES
A. LO MEJOR - B. DESEABLE C. EN DECLIVE - D. PELIGROSO
A. LO MEJOR
B. DESEABLE
C. EN DECLIVE
Hace años West Compton era verde.
D. PELIGROSO
Negros, mexicanos y japos, no.
Pero, como veis, en menos de una década,
todo el barrio ha cambiado. Ciudad roja.
Tuvieron que construir más casas
para alojar a los negros que querían vivir aquí.
¿Que pensáis hacer por nosotros?
Préstamos al 7 % de interés
en todas las compras de Propiedades Southland Trust.
¿Siete? En Sun Trust nos dan el cuatro.
No nos presionéis con los intereses.
No con todo el negocio que os traemos.
¿Vais a vender las casas por el doble y a cobrar
un 20 % en las hipotecas?
Un momento.
¿Estáis cobrando a los negros más del 20 %?
Es imposible que nadie pague eso.
Si tu banco no tuviera prohibido prestar a los negros,
-harías lo mismo. -Razonablemente.
Un 6 %, amigos. Vamos a por ello.
La ciudad aprobará nuevas construcciones en East Compton
cuando los dueños originales vendan.
-No es seguro. -Qué me vas a decir.
Chicago. Baltimore. Lansing...
Oakland, Seattle...
Qué premonitorio.
Trasladas a una familia negra a un buen barrio blanco
y los otros propietarios sueltan la pasta rapidísimamente.
Ni los negros quieren vivir con otros negros.
Nada más estadounidense que pagar el doble
por algo que no te puedes permitir.
¿Qué sucede cuando se dan cuenta de la estafa?
Siempre le pueden pedir una compresa a la señora Koistra.
Si pagan la hipoteca, ganamos. Si fallan, ganamos.
Rezas para que no paguen.
-Devolvemos las casas al mercado. -Con sobreprecio.
Y se convierte en un barrio negro.
Una población que no consigue hipotecas.
-¿Necesitas un ábaco? -Tío.
-Seis por ciento. -Eso es.
¿Qué planeamos?
La señora Koistra es nuestra agente sobre el terreno.
Sí.
Un buen inicio.
Precisamente, hoy se ha vendido la segunda propiedad.
Estas familias, sobre todo de veteranos negros,
llegan a riadas.
Perdone. ¿Dos familias es una riada?
¿No decías que era un tiburón?
Estas familias están dispuestas a comprar sin ver la casa.
De momento, son solo dos familias, pero creo
que dentro de seis meses,
-East Compton será como West Compton. -Mirad el mapa.
Esta es nuestra fiebre del oro, y tenemos el monopolio.
Si pudiera...
He investigado un poco y debo decir
que cuando llegan los propietarios negros, la propiedad se revaloriza.
Exacto.
En lugar de crear una burbuja que no se sostiene,
arruinando los barrios y las vidas de la gente,
¿y si ofreciéramos hipotecas más competitivas?
No digo que no tengamos beneficios.
-¿De dónde la habéis sacado? -No somos comunistas, Helen.
Qué ingenuidad.
Estás aquí porque eres ambiciosa.
Tienes más pelotas que cualquier hombre.
Solo digo que a largo plazo...
Podrías estar en casa ocupándote de los niños o de tu marido,
pero has encontrado tu vocación.
No la fastidies sucumbiendo a la debilidad de tu sexo.
Si no puedes cambiar East Compton, pues...
Madre mía.
¿El 20 %? ¿Sobre la base?
Es lo normal para este tipo de compra.
Sé que parece alto, pero asumimos todo el riesgo,
como saben, un banco tradicional no da préstamos
a gente negra que se muda a barrios exclusivos.
Cariño, dentro de 30 años, será nuestra.
Y pueden amortizarla antes, si sus circunstancias mejoran.
Ningún lote se venderá a personas no caucásicas.
Nosotros, en una mecedora, con los nietos corriendo por allí.
No se puede poner precio al futuro de su familia.
¿Qué es esto?
SANGRE NEGRA
No hagan caso de eso.
¿Es legal que vivamos aquí?
-Como dice la señora Helen. -El mundo está cambiando
y ustedes pueden ser parte de él. Es emocionante.
Seré clara con ustedes.
Como en cualquier cambio, habrá dificultades,
pero nada que no pase en unos días.
Hemos leído sobre incidentes en Bell, en West Compton.
Noticias viejas. ¿Y ahora?
No encontrarán un sitio mejor para vivir.
¿Usted vive allí?
Estoy ahorrando, pero...
Como te parezca.
No espero problemas,
pero si se mudan de noche habrá menos revuelo.
¿Has visto la tira cómica de hoy?
-Me parto. -Sí.
¿Cómo estás?
Haz tu parte.
Come algo, te sentirás mejor.
Estoy ocupada, Bull.
Vamos. Quédate.
Deja que te pregunte algo.
¿Cuántas propiedades podrás reconvertir?
¿Y yo qué sé? Acabamos de empezar.
Si lo hacemos en todo Southland, ganaremos una pasta.
-¿Nosotros? -Sí.
No seas avaro. Es dinero gratis.
¿Gratis? Soy yo el que impide que estallen disturbios.
No grites.
Si no fuera por mí, habría negros colgados
como muñecos por todo Palmer Drive.
Y por eso te pagamos.
No te entiendo, chica.
Un hombre que tiene cinco, quiere diez.
Somos así.
Sí, un par más de tratos, y se acabó. Lo dejo.
-Y una mierda. -Prefiero dormir tranquila.
Tú me metiste en esto.
¿Ahora vas a pararme antes de empezar a disfrutar?
¿Crees que no conozco la ley?
Es mi puto trabajo.
Y lo que haces es ilegal.
Lo hacemos los dos.
No.
Me pagas en metálico.
No existo. Podría ser un fantasma.
Pero ¿y los contratos que tú firmas para tu empresa?
Está todo por escrito, Helen.
Y eso es cosa tuya.
Seguro que tus jefes no ponen sus nombres en los contratos.
Así que si me dejas tirado,
será tu palabra contra la mía.
-Escucha, Bull, yo... -No.
Se lo cuentas a las camioneras de la prisión de Tehachapi.
Seguiremos hasta que se acabe.
Ya son dos.
Luego, ¿quién?
Los Emory. Llegan hoy.
¿Sigues ahí? ¿Algo más que deba saber?
No. Son solo una familia.
Marido, mujer, dos hijas, creo. Él es ingeniero...
No los voy a sacar en la portada de Life.
Me importa un bledo quiénes sean,
quiero saber cuánta fuerza necesitaré
si el mono decide cabrearse.
El comité de bienvenida del barrio se encargará de asustarlo.
En serio, come algo, no tienes buena cara.
-Que te follen, Bull. -No pensaba que fuera tu tipo, Koistra.
Tú eres la que vendes casas a negros.
Ya sabes qué hacen con las mujeres.
No se toman su tiempo, como los hombres blancos.
-Escuche... -¿Algo así?
Llora.
¿Vas a llorar?
¿Volverás a hacerlo?
¿Venderles?
Si vemos negros sin una fregona en la mano en East Compton...
Perdón, pero ¿qué es esto?
No se preocupe por eso.
Como le dije por teléfono, señor Emory,
las cláusulas ya no tienen vigencia legal.
¿Lo sabías?
Esta casa es suya.
Creo que alguien
quiere comer melocotones.
Mamá ya viene.
Estoy aquí.
Ahora vuelvo.
Hola, Sarge.
Qué día más bonito.
Sí.
Así es.
No se habrá perdido, ¿no?
No me he perdido.
He salido a dar un paseo y he visto su preciosa casa.
-Sarge, vamos. -No pasa nada.
Fíjate. Qué bueno eres.
Te caigo bien, ¿no?
Atrás quedaron los días
En los que mi corazón era joven y alegre
Atrás quedaron las fatigas
De los lejanos campos de algodón
Mi padre me la cantaba.
Me encanta esa canción.
¿A usted no?
No la conozco.
Me fui de mi tierra
A un sitio mejor, lo sé
Oigo esas voces suaves llamándome
Viejo Negro Joe
Sarge.
Estoy aquí, cariño.
¿Es su bebé?
Sí.
-¿Cómo se llama? -Chester.
Chester.
Será mejor que se vaya.
Mi marido llegará pronto.
¿El hombre que se ha ido con dos niñas pequeñas
hace una hora?
Le hemos visto.
¿Puedo quedármelo?
¿Perdón?
A su hijo.
Me gusta muchísimo.
¿Por qué no me lo da?
Váyase.
¡Estoy aquí!
Cariño, tranquilo.
Estoy aquí.
Tranquilo. Mira. Toma.
Se agacha la cabeza
Oigo esas voces suaves llamándome Viejo Negro Joe
Estoy aquí.
¡El gato en el saco!
Otra vez.
¡El gato está en el saco!
Porque de tal manera amó Dios al mundo,
que dio a su único hijo,
para que todo el que crea en él no se pierda,
sino que tenga vida eterna.
Porque Dios envió a su hijo, no para condenar al mundo,
sino para que este pudiera ser salvado por Él.
El que cree en Él no está condenado.
El que no cree ya está condenado,
porque no cree en el nombre del único hijo de Dios.
Y dijo:
"Desnudo salí del vientre de mi madre,
"y desnudo volveré allí".
"Lo que el Señor dio, el Señor quitó".
"Bendito sea el nombre del Señor. Amén".
¿Qué has dicho?
Dios todopoderoso tiene un plan.
Lo que él dio, él lo...
Cuando venga a buscar a tu hijo,
saluda de mi parte a tu Dios.
Es más probable que encontremos al Klan
que a los que han hecho esto.
En Monroe cuelgan a los negros para hacerse sombra.
Vamos, bebe un poco.
Tienes familia.
Si me hubiera pasado a mí,
morir mientras le rompía el cuello a uno de esos paletos
sería mejor que vivir...
Cierra el pico, Woody.
Tampoco tienes nada por lo que vivir. Este hombre sí.
¿Mamá?
El gato está en el saco.
Las hemos recogido para ti esta mañana.
Me da miedo, Ruby.
Solo está triste.
Nosotras también.
Pronto se pondrá bien.
¿Tú crees?
¡El gato en el saco!
No quiero ser como mamá.
Nunca seremos como mamá. Dilo.
-Nunca seremos como mamá. -Nunca seremos como mamá.
Tú nos protegerás, ¿verdad, papá?
Siempre os protegeré, cariño.
No te preocupes.
No volverán por aquí. Os lo prometo.
Estoy aquí. No os pasará nada.
¿Y si mamá no vuelve?
Tu madre no se ha ido a ninguna parte.
Ya, pero no es la misma, papá.
¿No la oyes?
¿Hablando con él?
Es como si se hubiera vuelto loca.
Calla.
No hables así de tu madre.
Lo que le ha pasado...
No hay palabras para describirlo.
Pero la protegeré.
Y os protegeré a vosotras.
Lo prometo.
Hijo mío.
¡Hijo mío!
¿Sí?
Soy yo.
Sí. Aún me interesa.
Tengo familia en California.
Gracias, señor.
También tengo ganas de conocerle.
¡Luck!
Es hora de irse, Luck.
Hay dos niñas abajo que necesitan a su madre.
Yo te necesito, Luck.
No puedo hacerlo solo.
Podemos hacerlo, cariño.
¿Recuerdas quién me dijo eso?
No importa adonde vayamos.
Ni lo lejos que sea.
Él siempre estará con nosotros.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Santi Aguirre