SOTAMINISTERIÖ ESITTÄÄ
TERVETULOA KOTIIN
Amerikkalainen unelma kukoistaa.
Setä Samuli työskentelee sotilasavustuksineen ahkerasti
saadakseen poikamme takaisin jaloilleen.
OPISKELIJOIDEN REKISTERÖINTI
Koulutusta, työharjoittelua,
edullista asuntolainaa ja enemmän.
UUSIA KOTEJA
Veteraaniministeriö on sijoittanut jo
viisi miljoonaa nuorta perhettä uusiin koteihinsa.
Minne sitten
monet heistä päättävät asettua?
Enkelten kaupunkiin, tietenkin.
Se on USA:n nopeimmin kasvava kaupunki.
Ympäri Los Angelesia
rakennetaan uusia asuintaloja.
Lähde länteen, nuori mies.
Amerikan tulevaisuus on aurinkoisessa Kaliforniassa.
Ne toiset
KARTTA LOS ANGELESISTA YMPÄRISTÖINEEN ASUINALUEIDEN TURVALLISUUS
A PARAS - B HALUTTU C TAANTUVA - D VAARALLINEN
A PARAS
B HALUTTU
C TAANTUVA
Länsi-Compton oli aiemmin vihreää.
D VAARALLINEN
Ei mustia, latinoita tai japseja.
Kuten näkyy, alle vuosikymmenessä
koko alue on muuttunut punaiseksi.
Siellä piti rakentaa lisää taloja
sinne pyrkiville mustille.
Mitä olette valmiita tekemään puolestamme?
Seitsemän prosentin korko lainoihin
kaikkiin Southlandin kiinteistörahaston kohteisiin.
Seitsemänkö? Saamme Sun-rahastolta neljä.
Älkää ryttyilkö koron kanssa.
Saatte meiltä paljon bisnestä.
Myytte talot tuplahintaan ja otatte
asuntolainoista 20 %?
Hetkinen.
Veloitatteko mustilta enemmän kuin 20 %?
Kukaan ei selviä sellaisesta.
Jos pankkianne ei olisi kielletty lainaamasta mustille,
-tekisitte samoin. -Kohtuuden rajoissa.
Kuusi prosenttia. Hoidetaan tämä.
Kaupunki hyväksyy Itä-Comptonin uudet rakennukset,
kunhan alkuperäiset omistajat myyvät.
-Se ei ole taattua. -Tiedetään.
Chicago. Baltimore. Lansing...
Oakland, Seattle...
Se oli kaukonäköistä.
Kun mustan perheen sijoittaa hyvälle valkoisten alueelle,
muut asunnonomistajat alkavat syytää rahaa.
Mustat eivät ole tyhmiä. Eivät halua asua mustien kanssa.
On periamerikkalaista maksaa tuplasti
jostain, mihin ei ole varaa.
Entä kun he tajuavat tulleensa huijatuiksi?
Voitte lainata neiti Koistralta terveyssiteitä.
Jos he maksavat asuntolainan lyhennykset, me voitamme. Jos eivät, me voitamme.
Toivotaan, etteivät maksa.
-Talot voi laittaa myyntiin. -Korkeammalla hinnalla.
Sitten alue on jo mustien.
Väestön, joka ei saa perinteisiä asuntolainoja.
-Haluatko helmitaulun? -Luovutan.
-Kuusi prosenttia. -Noin sitä pitää.
Mikä on suunnitelma?
Neiti Koistra on miehemme kentällä.
Niin.
Hyvä alku.
Uudelleenmyimme tänään toisen asunnon kahden korttelin säteellä.
Nämä perheet, etenkin mustien veteraanien,
tulevat länteen sankoin joukoin.
Anteeksi. Onko kaksi perhettä kahdessa korttelissa joukko?
Etkö sanonut häntä haiksi?
Perheet ovat tulossa ja ostavat ilman näyttöjä.
Nyt perheitä on vasta kaksi,
mutta viimeistään puolessa vuodessa
-Itä-Compton näyttää Länsi-Comptonilta. -Katsokaa karttaa.
Tämä on kultaryntäyksemme, ja meillä on monopoli.
Jos voisin...
Olen tutkinut asiaa ja sanon vain,
että mustien muuton myötä kiinteistöjen arvot ovat nousseet.
Aivan.
Mitä jos sen sijaan, että luomme kestämättömän kuplan,
tuhoamme asuinalueita ja ihmisten elämän,
tarjoaisimmekin kilpailukykyisiä korkoja?
Tekisimme silti voittoa.
-Mistä löysit tämän akan? -Emme ole kommunisteja, Helen.
Jessus, miten naiivia.
Olet täällä, koska sinulla on sisua.
Enemmän munaa kuin Comptonin toimistomiehillä.
Sanon vain, että pitkällä tähtäimellä...
Voisit olla kotona hoitamassa lapsiasi tai aviomiestäsi,
mutta löysit kutsumuksesi.
Älä mokaa sitä antautumalla sukupuolesi heikolle luonnolle.
Jos et myy Itä-Comptonin asuntoja, niin hanki...
Hyvänen aika.
Kaksikymmentä prosenttiako? Pääomasta?
Se on tavallista tällaisissa ostoissa.
Se tuntuu toki korkealta, mutta otamme riskit huomioon,
sillä perinteinen pankki ei lainaa
mustille, jotka muuttavat hyville asuinalueille.
Kulta, 30 vuoden kuluttua omistamme sen.
Ja velan voi maksaa pois aiemminkin tilanteenne parantuessa.
Yhtään alueen tonttia ei saa myydä ei-valkoihoisille henkilöille.
Me kiikkutuolissa, kun lastenlapset pyörivät jaloissa.
Perheen tulevaisuudelle ei voi laittaa hintaa.
Mikä tämä on?
NEEKERIVERI
Älkää siitä välittäkö.
Onko meidän laillista asua täällä?
-Sanoin, mitä Helen-neiti sanoi. -Maailma muuttuu,
ja saatte olla osa sitä. Se on jännittävää.
Puhun nyt suoraan.
Muutoksiin kuuluu aina kasvukipuja,
mutta ne kyllä häviävät parissa päivässä.
Olemme lukeneet joistain tapauksista Bellissä, Länsi-Comptonissa.
Vanhoja uutisia. Entä nyt?
Se on mitä mukavin paikka asua.
Asutteko te siellä?
Säästän yhä pennosiani, mutta...
Sinä tiedät parhaiten.
En odota ongelmia,
mutta yöllä muuttaminen voisi aiheuttaa vähemmän kohua.
Luitko tämän päivän Alley Oopin?
-Repeän joka kerta. -Niin.
Miten meni?
Hoida vain oma osuutesi.
Syö jotain, niin tulee parempi olo.
On kiire, Bull.
Älä nyt. Jää.
Anna kun kysyn jotain.
Montako taloa uskot voivasi myydä uudelleen?
Mistä tietäisin? Aloitimme juuri.
Meidän pitäisi tehdä tätä koko Southlandissä ja takoa tuohta.
-Meidänkö? -Niin.
Älä ahnehdi. Se on ilmaista rahaa.
Ilmaistako? Minä saan estää rotumellakat.
Pidä pienempää ääntä.
Ilman minua mutiaiset heiluisivat
kuin tuulikellot Palmer Drivelta 10-tielle.
Ja me maksamme siitä.
En ymmärrä sinua.
Jos miehellä on viisi, hän haluaa kymmenen.
Se on ihmisluonto.
Pari tällaista diiliä lisää, ja minä lopetan.
-Paskanmarjat. -Mikä vain auttaa sinua nukkumaan.
Sinä sotkit minut tähän.
Nytkö pihtaat minulta ennen kuin alkaa tapahtua?
Luuletko, etten tunne lakia?
Se on minun työtäni.
Ja tekosesi ovat laittomia.
Meille molemmille.
Ei.
Sinä maksat käteisellä.
Minua ei ole olemassa. Voisin olla aave.
Mutta ne allekirjoittamasi sopimukset yrityksellesi?
Ne ovat paperilla, Helen.
Kaikki on sinun harteillasi.
Veikkaan, että pomosi eivät laita nimiään niihin sopimuksiin.
Jos yrität vasikoida minusta,
se on sana sanaa vastaan.
-Kuule, Bull... -Ei.
Säästä itkusi niille rekkalesboille Tehachapin vankilassa.
Me teemme tämän, kunnes tulee valmista.
Kaksi on hoidettu.
Kuka seuraavaksi?
Emoryt. He saapuvat tänään.
Haloo? Onko jotain, mitä minun tulisi tietää?
Ei. He ovat vain perhe.
Aviomies, vaimo, pari lasta. Tyttäriä, kai. Mies on insinööri...
En ole laittamassa heitä Lifen kanteen.
En välitä, keitä he ovat.
Haluan tietää, paljonko voimaa tarvitaan,
jos Kong päättää seota.
Naapuruston tervetulokomitea saattaa pelotella häntä.
Söisit nyt jotain, näytät kalpealta.
-Haista vittu. -En uskonut, että olisin tyyppiäsi.
Sinä se olet. Myyt asuntoja neekereille.
Kuulitko, mitä he tekevät naisille?
He eivät ota aikaansa kuten valkoiset miehet.
-Kuule, minä... -Jotain tällaistako?
Itke.
Aiotko itkeä?
Et kai aio tehdä enää niin?
Myydä heille.
Jos näemme Itä-Comptonissa nekruja, joilla ei ole moppi kädessä...
Anteeksi, mikä tämä on?
Siitä ei tarvitse välittää.
Kuten sanoin, herra Emory,
sopimusehto ei ole enää laillinen.
Tiesitkö sinä?
Talo on teidän.
Veikkaan, että joku
haluaa persikoita.
Äiti on tulossa.
Tässä ollaan.
Palaan pian.
Hei, Kessu.
Kaunis päivä.
Niin.
Niin on.
Et kai ole eksynyt?
En.
Käveleskelin vaan ja näin kauniin talonne.
-Tule, Kersantti. -Ei hätää.
Kappas. Oletpa sinä hyvä poika.
Taidat pitää minusta.
Poissa ovat päivät
Kun sydämeni oli Nuori ja iloinen
Poissa ovat vaivat
Puuvillapeltojen
Isäni lauloi tuota minulle.
Ihana laulu.
Eikö olekin?
En tunne sitä.
Pois täältä
Parempaan paikkaan
Lempeät äänet kutsuvat
Vanhaa mustaa Joeta
Kersantti.
Tullaan, kulta.
Onko sinulla vauva?
On.
-Minkä niminen? -Chester.
Chester.
Sinun kannattaa lähteä. Nyt.
Aviomieheni palaa pian.
Se mies lähti kahden pikkutytön kanssa
tunti sitten.
Näimme hänet.
Voinko saada hänet?
Anteeksi?
Poikasi.
Haluaisin hänet todella.
Annatko hänet minulle?
Lähde.
Tässä ollaan.
Ei hätää, kulta.
Tässä ollaan.
Ei hätää. Katso. Tässä.
Pää painuu alas
Lempeät äänet kutsuvat Vanhaa mustaa Joeta
Tässä ollaan.
Kissa on säkissä.
Vielä kerran.
Kissa on säkissä.
Jumala rakasti maailmaa niin,
että antoi ainoan poikansa,
ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi,
vaan saisi iankaikkisen elämän.
Sillä ei Jumala lähettänyt poikaansa maailmaa tuomitsemaan,
vaan sitä varten, että maailma hänen kauttaan pelastuisi.
Joka uskoo häneen, sitä ei tuomita.
Mutta joka ei usko, se on jo tuomittu,
koska hän ei ole uskonut Jumalan ainoan pojan nimeen.
Ja hän sanoi:
"Alastonna minä tulin äitini kohdusta,
"ja alastonna minä sinne palajan."
"Herra antoi, ja Herra otti.
"Kiitetty olkoon Herran nimi. Aamen."
Mitä sinä sanoit?
Sitä, että Luojalla on suunnitelma.
Hän antoi ja otti...
Kun hän tulee ottamaan poikasi,
sano Luojallesi terveisiä.
Todennäköisempää löytää Klaani Monroesta
kuin ne tämän tehneet paskiaiset.
Monroessa hirtetään neekereitä auringonsuojaksi.
Otahan huikka.
Sinulla on perhe.
Jos näin kävisi minulle,
kuolisin mieluummin käsi jonkun valkonaaman kaulalla
kuin eläisin näin...
Ole hiljaa, Woody.
Sinulla ei ole mitään syytä elää. Hänellä on.
Äiti?
Kissa on säkissä.
Keräsimme ne sinulle aamulla.
Hän pelottaa minua, Ruby.
Hän on vain surullinen.
Meitäkin surettaa.
Hän toipuu pian.
Niinkö luulet?
Kissa on säkissä!
En halua olla kuin äiti.
Emme ole ikinä äidin kaltaisia. Sano se.
-Emme ole äidin kaltaisia. -Emme ole äidin kaltaisia.
Suojelethan sinä meitä, isi?
Suojelen teitä aina, tyttökulta.
Ei syytä huoleen.
He eivät tule enää tänne. Lupaan sen.
Olen tässä. Mikään ei pääse kimppuunne.
Mitä jos äiti ei palaa?
Äiti ei ole mennyt mihinkään.
Niin, mutta hän ei ole entisensä.
Etkö kuule äitiä?
Puhumassa hänelle?
Ihan kuin äiti olisi hullu.
Hiljaa.
Et saa puhua äidistä noin.
Hän on kokenut kovia.
Sitä ei voi sanoin kuvata.
Mutta minä huolehdin hänestä.
Huolehdin teistä kaikista.
Lupaan.
Minä lupaan.
Minun poikani.
Minun poikani!
Haloo?
Puhelimessa.
Kyllä. Olen yhä hyvin kiinnostunut.
Minulla asuu perhettä Kaliforniassa.
Kiitos.
Minäkin odotan tapaamistamme.
Luck!
On aika lähteä, Luck.
Tuolla on kaksi pikkutyttöä, jotka tarvitsevat äitiään.
Minä tarvitsen sinua.
En pysty tähän yksin.
Me pärjäämme, kulta.
Muistatko, kuka sanoi minulle noin?
Ei väliä, minne menemme.
Kuinka kauas.
Hän on aina kanssamme.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen