LE DÉPARTEMENT DE LA GUERRE PRÉSENTE
"BON RETOUR CHEZ VOUS"
Le rêve américain n'est pas mort.
L'Oncle Sam et le GI Bill œuvrent pour que nos soldats
retrouvent une vie normale.
INSCRIPTION DES ÉTUDIANTS
Université, formation,
emprunts à taux faibles.
NOUVEAUX LOGEMENTS
Le département des Anciens combattants
a déjà logé cinq millions de familles.
Vous vous demandez sans doute
où ces jeunes ambitieux choisissent de s'établir.
C'est évident : dans la cité des anges.
La ville la plus dynamique des États-Unis.
Partout à Los Angeles,
de grands projets voient le jour.
Filez à l'ouest, jeune homme.
Le futur de l'Amérique est sous le soleil de Californie.
EUX
PLAN DE LOS ANGELES ET SES ENVIRONS
SÉCURITÉ DES QUARTIERS RÉSIDENTIELS
A - OPTIMALE
B - ACCEPTABLE
C - EN DÉCLIN
West Compton était agréable.
D - DANGEREUX
Ni noirs, Mexicains ou Japs.
Mais comme vous le voyez, en moins de dix ans,
tout a changé. C'est une zone rouge.
Il a fallu construire pour répondre
à la demande des noirs.
Qu'est-ce que vous nous proposez ?
Des emprunts à sept pour cent
pour tous les biens de Southland Trust Realty.
Sept ? Sun Trust propose quatre.
Faites un effort.
Avec tout ce qu'on va vous faire gagner.
Vous allez doubler votre mise en vendant ces maisons et prendre
20 % sur les emprunts.
Une minute.
Vous prenez plus de 20 % pour les Noirs ?
Personne n'aura les moyens.
Si votre banque était autorisée à prêter aux Noirs,
- vous feriez pareil. - Bien sûr.
Six pour cent. Finissons-en.
La ville validera tous les projets à East Compton
quand ils auront tous vendu.
- Pas sûr. - Je le sais mieux que vous.
Chicago. Baltimore. Lansing.
Oakland, Seattle.
C'était une prévision.
Installez une famille noire dans un bon quartier blanc,
et les proprios paieront le prix fort.
Les Noirs sont malins. Ils évitent les quartiers noirs.
Les Américains adorent payer le double
quand ils n'en ont pas les moyens.
Et quand ils comprendront l'arnaque ?
Mlle Koistra pourra vous dépanner d'une serviette hygiénique.
Qu'ils arrivent ou non à rembourser, on sera gagnants.
Dans le deuxième cas,
- on vend leur maison. - Et plus cher.
Il n'y aura que des Noirs.
Qui n'obtiennent pas les prêts classiques.
- Besoin d'un boulier ? - Bon.
- Six pour cent. - On y est.
Les projections ?
Mlle Koistra est l'homme de la situation, si je puis dire.
Oui.
Ça avance bien.
Un deuxième bien a été vendu aujourd'hui dans un rayon de deux pâtés de maisons.
Ces familles, surtout les anciens combattants,
se ruent vers l'ouest.
Seulement deux familles ?
Selon vous, c'était une tueuse.
Ces familles sont prêtes à acheter sans avoir vu la maison.
Il n'y en a que deux pour l'instant,
mais dans six mois, je pense,
- ce sera comme West Compton. - Regardez le plan.
C'est comme la ruée vers l'or de 1949, et nous avons l'exclusivité.
Je voudrais juste...
J'ai étudié la question, et soyons honnêtes,
les propriétaires noirs font grimper la valeur des biens.
Exactement.
Au lieu de créer cette bulle qui finira par éclater,
qui détruira des quartiers et des vies,
offrons plutôt des taux qui défient la concurrence.
Nous pouvons toujours faire des bénéfices.
- D'où elle sort ? - Nous ne sommes pas des cocos, Helen.
Que vous êtes naïve.
Nous saluons vos ambitions.
Vous avez plus de couilles que quiconque.
Je dis juste qu'à long terme...
Vous pourriez rester à la maison, pour les enfants ou un mari,
mais vous avez une vocation.
Ne foutez pas tout en l'air, combattez la nature du sexe faible.
Si vous ne vendez rien à East Compton...
Eh bien.
Vingt pour cent ? Sur le capital ?
C'est le taux habituel pour ce type d'acquisition.
C'est élevé, mais nous assumons tous les risques,
puisqu'une banque classique ne peut prêter
aux Noirs qui achètent dans ces quartiers.
Chérie, dans 30 ans, elle nous appartiendra entièrement.
Voire plus tôt, si vos revenus augmentent.
AUCUN LOT NE DOIT ÊTRE VENDU À DES PERSONNES NON BLANCHES.
Imagine-nous sur nos rocking-chairs, avec les petits-enfants courant partout.
L'avenir de votre famille, ça n'a pas de prix.
Et ça ?
DE SANG NOIR
N'y faites pas attention.
On a le droit de vivre ici, au moins ?
- Mlle Helen me l'a dit. - Le monde évolue.
Et vous y participez. C'est fantastique.
Je vais être franche.
Aucun changement ne se fait sans difficultés,
mais le temps fera vite son œuvre.
On a lu qu'il y avait eu des soucis à Bell et West Compton.
Plus maintenant.
Ce sont des quartiers idylliques.
Vous y vivez ?
Je remplis encore ma tirelire, mais...
Tu décides.
Vous ne devriez avoir aucun problème,
mais emménager de nuit suscitera moins d'agitation.
T'as lu le dernier Alley Oop ?
- J'adore. - Oui.
Alors ?
Occupe-toi de ta partie.
Mange, ça te fera du bien.
J'ai à faire, Bull.
Allons. Reste.
J'ai une question.
Vous pensez pouvoir vendre combien de maisons ?
J'en sais rien, on commence à peine.
Si on peut cibler toute la région, on fera fortune.
- "On" ? - Oui.
Mollo. C'est de l'argent facile.
"Facile" ? Je dois tout faire pour éviter des émeutes.
Parle moins fort.
Sans moi, le quartier serait infesté
de bamboulas au bout d'une corde.
Et on te paie pour ça.
Je ne te comprends pas.
Y a rien de mal à vouloir doubler sa mise.
C'est naturel.
Encore deux ventes, et je me retire. J'arrête.
- Mon cul. - N'y crois pas si ça t'aide à dormir.
Tu m'as recruté.
Tu veux déjà me couper les vivres ?
Je connais la loi, tu sais ?
C'est mon putain de boulot.
Tu es dans l'illégalité.
Toi aussi.
Non.
Tu paies en liquide.
Il n'y a aucune trace de mon implication.
Toi, tu signes des contrats pour ta boîte.
Ce sont des preuves.
Contre toi.
Je doute que les noms de tes patrons apparaissent sur ces contrats.
Si tu veux me dénoncer, ce sera
ta parole contre la mienne.
- Écoute... - Non, non.
Tu te plaindras aux gouines de la prison.
On ira jusqu'au bout.
Deux familles, déjà.
Et maintenant ?
Les Emory. Ils emménagent aujourd'hui.
T'es toujours là ? Des choses à me dire sur eux ?
Non, c'est une famille normale.
Mari, femme, deux enfants. Des filles, je crois. Il est ingénieur...
Je ne vais pas écrire leur portrait pour Life.
Je me fiche d'eux,
je veux juste anticiper les effectifs
au cas où King Kong pète les plombs.
Notre comité d'accueil se chargera de lui faire une petite frayeur.
Tu devrais vraiment manger, T'es toute pâle.
- Va te faire mettre. - Comme toi, je préfère les femmes.
C'est toi qui vend des maisons aux nègres.
Avec ce qu'ils font aux femmes ?
Ils ne sont pas aussi patients que les Blancs.
- Écoutez... - Comme ça ?
Pleure.
Tu vas pleurer ?
Tu vas arrêter ?
Ces ventes ?
Si je vois des Noirs qui font pas les boniches à East Compton...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Comme je l'ai dit à M. Emory,
ce type de clause est aujourd'hui illégal.
Tu savais ?
C'est votre maison.
Je parie que toi,
tu veux de la pêche.
Maman arrive.
Je suis là.
Je reviens.
Coucou, Sergent.
Quelle belle journée.
Oui.
C'est vrai.
Vous êtes perdue ?
Non.
Je me balade. J'ai vu votre superbe maison.
- Sergent, au pied. - Ça ne fait rien.
Tu es un gentil toutou, toi.
Tu m'aimes bien, pas vrai ?
Ils sont partis les jours
Où mon cœur était insouciant
Envolées les souffrances
Dans les champs de coton
Mon père me chantait cette chanson.
Je l'aime tellement.
Pas vous ?
Je connais pas.
Parties
Vers des terres meilleures
J'entends ces douces voix appeler
Joe, le vieux Noir
Sergent.
Je suis là, mon trésor.
C'est votre bébé ?
Oui, c'est mon fils.
- Comment il s'appelle ? - Chester.
Chester.
Vous feriez mieux de partir. Tout de suite.
Mon mari ne va pas tarder.
L'homme qui est parti avec deux petites filles,
il y a une heure ?
On l'a vu.
Je peux le prendre ?
Pardon ?
Votre fils.
J'aimerais beaucoup l'avoir.
Vous me le donnez ?
Allez-vous-en !
Je suis là !
Tout va bien, mon trésor.
Je suis là.
Tout va bien.
La tête basse
J'entends ces douces voix appeler Joe, le vieux Noir
Je suis là.
Bouche cousue.
Encore une fois.
Bouche cousue.
Car Dieu a tant aimé le monde
qu'Il a donné son Fils unique,
afin que quiconque croit en lui ne périsse point,
mais qu'il ait la vie éternelle.
Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils pour qu'il juge le monde,
mais pour que le monde soit sauvé par lui.
Celui qui croit en lui n'est point jugé,
mais celui qui ne croit pas est déjà jugé,
parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
Et il dit :
"Je suis sorti nu du sein de ma mère,
"nu je retournerai dans celui de la terre."
"Le Seigneur a donné et le Seigneur a repris."
"Béni soit-Il. Amen."
Qu'avez-vous dit ?
Le Tout-Puissant a un dessein.
Il a donné et Il a repris...
Quand votre Seigneur prendra votre fils,
vous Le saluerez pour moi.
On a plus de chance de tomber sur le Klan
que de trouver ces fils de pute.
Ils en pendent à Monroe, ça leur fait de l'ombre.
Allez, bois un coup.
Tu as une famille.
Ça m'arriverait...
Je préfèrerais me faire tuer en étranglant un Blanc
que de vivre...
Ferme-la, Woody.
T'as pas grand-chose à perdre, contrairement à lui.
Maman ?
Bouche cousue.
On les a cueillies pour toi ce matin.
Elle me fait peur, Ruby.
Elle est triste.
Comme nous.
Elle ira mieux bientôt.
Tu crois ?
Bouche cousue !
Je ne veux pas être comme maman.
On ne sera jamais comme elle. Dis-le.
On ne sera jamais comme maman.
Tu nous protégeras, pas vrai, papa ?
Je vous protégerai toujours.
Ne t'inquiète pas.
Ils ne reviendront pas. Je vous le promets.
Je suis là. Vous n'avez rien à craindre.
Et si maman ne revient jamais ?
Maman n'est pas partie.
Elle n'est plus la même.
Tu ne l'entends pas ?
Quand elle lui parle ?
On dirait qu'elle est devenue folle.
Ne dis pas ça.
Ne dis pas ça de ta mère.
Ce qu'elle a subi,
il n'y a pas de mots pour le décrire.
Mais je prends soin d'elle.
De vous toutes.
Je vous le promets.
Mon fils.
Allô ?
C'est moi.
Oui, je suis toujours très intéressé.
J'ai de la famille en Californie.
Merci, monsieur.
J'ai hâte de vous rencontrer.
Luck !
Il est temps de partir.
Ces deux petites filles ont besoin de leur maman.
J'ai besoin de toi.
Je n'y arriverai pas seul.
On va surmonter ça.
C'est toi qui m'as dit ça.
Peu importe où on va.
Peu importe la distance.
Il sera toujours avec nous.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer