युद्ध विभाग पेश करता है
वापसी पर स्वागत है
अमेरिकी स्वप्न जीवित है और फल-फूल रहा है।
अमेरिकी सरकार और उसका सैन्य पुनर्वास कानून पूरे ज़ोर-शोर से
सैनिकों को उनके पैरों पर खड़ा कर रहा है।
छात्रों का पंजीकरण
सस्ते कॉलेज, काम का प्रशिक्षण,
कम ब्याज दर पर ऋण और बहुत कुछ।
नए घर
पूर्व सैनिक प्रशासन ने पहले ही
पचास लाख युवा परिवारों को नए घर दिला दिए हैं।
और शायद आप जानना चाहेंगे
कि ये महत्वाकांक्षी अमेरिकी कहाँ घर बसा रहे हैं?
ज़ाहिर है, लॉस एंजेलिस में।
यूनाइटेड स्टेट्स का सबसे तेज़ी से बढ़ता शहर।
पूरे लॉस एंजेलिस में,
लाजवाब रिहायशी इलाकों का निर्माण हो रहा है।
पश्चिम में जाओ, नौजवान।
अमेरिका का भविष्य सुहाने कैलिफ़ोर्निया में है।
देम
लॉस एंजेलिस और आस-पास के क्षेत्रों का नक्शा, आवासीय सुरक्षा का नक्शा
ए सर्वश्रेष्ठ - बी अब भी वांछनीय सी मूल्य में गिरावट - डी खतरनाक
ए सर्वश्रेष्ठ
बी अब भी वांछनीय
सी मूल्य में गिरावट
कुछ साल पहले वेस्ट कॉम्पटन हरा था।
डी खतरनाक
वहाँ कोई भी नीग्रो नहीं था।
पर जैसा आप यहाँ देख रहे हैं, बस एक दशक में,
यह पूरा इलाका बदल गया है। लाल रंग छा गया है।
उन्हें उन नीग्रो लोगों के लिए
और भी घर बनाने पड़े जो वहाँ रहना चाहते हैं।
तो, तुम हमारे लिए क्या कर सकते हो?
हर उस संपत्ति के ऋण पर ब्याज
सात प्रतिशत, जो साउथलैंड ट्रस्ट रियलटी के पास होगी।
सात? सन ट्रस्ट चार देने को तैयार है।
ब्याज के मामले में हमें मत दबाओ।
यह सोचो हमसे तुम्हें कितना कारोबार मिलेगा।
तुम दोगुनी कीमत पर घर बेचोगे और कितना ब्याज लोगे,
बीस प्रतिशत?
रुको।
तुम नीग्रो परिवारों से 20 प्रतिशत से भी ज़्यादा लोगे?
ऐसा ऋण कोई कभी चुका ही नहीं सकता।
अगर बैंक पर नीग्रो लोगों को ऋण देने का प्रतिबंध न होता,
-तो तुम भी यही करते। -एक हद में।
छह प्रतिशत। अब यह बात खत्म करते हैं।
शहर प्रशासन ईस्ट कॉम्पटन में नए घर बनाने की इजाज़त तब देगा
जब मौजूदा मकान मालिक घर बेच देंगे।
-यह ज़रूरी नहीं। -मुझे मेरा काम मत सिखाओ।
शिकागो। बाल्टीमोर। लैंसिंग...
ओकलैंड, सिएटल...
यह दूरदर्शिता थी।
गोरों के अच्छे इलाके में एक अश्वेत परिवार को घर दिला दो,
और दूसरे मकान मालिक हर कीमत के लिए तैयार हो जाएँगे।
नीग्रो मूर्ख नहीं हैं। वे भी अन्य नीग्रो संग नहीं रहना चाहते।
औकात से बाहर की चीज़ दोगुनी कीमत पर खरीदना ही
तो असली अमेरिकी अंदाज़ है।
यह चाल उनकी समझ में आने के बाद क्या होगा?
आप इस मामले में ज़रूरत से ज़्यादा चिंतित हो रहे हैं।
वे ऋण चुका देते हैं, तो हमें फ़ायदा है। नहीं चुका पाते, तो भी फ़ायदा है।
किश्तें न दे पाएँ, तो बेहतर।
-आप घर वापस बेच सकते हैं। -ज़्यादा कीमत पर।
तब तक वह नीग्रो इलाका बन जाएगा।
ऐसी आबादी जिन्हें आम ऋण नहीं मिल सकते।
-अब हिसाब लगाना है? -मैं हारा।
-छह प्रतिशत। -बहुत अच्छे।
हम इसे पेश कैसे करेंगे?
मिस कोइस्ट्रा वहाँ काम संभालती हैं। यह किसी मर्द से कम नहीं है।
हाँ।
एक अच्छी शुरुआत।
आज ही, दो ब्लॉक के दायरे में हमने दूसरा घर नीग्रो परिवार को बेचा है।
ये परिवार, खासकर नीग्रो पूर्व सैनिक,
भारी तादाद में पश्चिम की ओर आ रहे हैं।
माफ़ करना। दो ब्लॉक में दो परिवारों को भारी तादाद कह रही हो?
तुमने कहा था यह बहुत चालाक है?
ये परिवार घर खरीदने को तैयार हैं, उसे देखने से भी पहले।
फिलहाल दो ही परिवार हैं, पर मेरे खयाल से,
कम से कम भी देखें, तो छह महीने में,
-ईस्ट कॉम्पटन भी वेस्ट कॉम्पटन जैसा होगा। -नक्शा देखो।
यह 1849 के गोल्ड रश जैसा है और यह पूरी तरह हमारे बस में है।
अगर मैं...
मैंने थोड़ी छानबीन की है, और अगर सीधे कहूँ,
तो जब नीग्रो मकान मालिक रहने आते हैं, तो संपत्ति की कीमत बढ़ जाती है।
अच्छा।
ऐसा छलावा बनाने के बजाय, जो ज़्यादा समय तक चलेगा नहीं,
जो मोहल्लों और ज़िंदगियों को तबाह कर देगा,
अगर हम ऋण ऐसी दर पर दें जो लोग चुका सकें, तो?
मैं यह नहीं कह रही कि मुनाफ़ा नहीं कमाएँगे।
-यह औरत तुम्हें मिली कहाँ? -हम साम्यवादी नहीं हैं, हेलेन।
भोलेपन की हद है।
तुममें जोश है, इसलिए यहाँ हो।
कॉम्पटन के दफ़्तर के मर्दों से अधिक बेबाक हो।
बस यह कह रही हूँ कि लंबे समय में...
तुम घर बैठकर अपने बच्चों और पति का खयाल रख रही होती,
पर तुम्हें ज़िंदगी का मकसद मिला है।
औरत होने की कमज़ोरी के कारण उस मौके को ज़ाया मत होने दो।
अगर तुम ईस्ट कॉम्पटन को नहीं बदल सकती, तो तुम...
हे भगवान।
बीस प्रतिशत? मूल पर?
इस तरह के सौदे में यह आम बात है।
यह ज़्यादा लग रहा होगा, पर हम सारा जोखिम उठा रहे हैं,
क्योंकि, आप जानते ही हैं, कोई भी बैंक ऐसे नीग्रो को
ऋण नहीं देगा जो किसी खास इलाके में घर ले रहे हों।
देखो, जान, 30 साल में घर हमारा हो जाएगा।
और जैसे-जैसे आपके हालात सुधरेंगे, आप भुगतान और जल्दी कर सकते हैं।
कथित इलाके में कोई जगह गैर-काकेशियन को नहीं बेची जाएगी।
हम आराम कुर्सी पर बैठे होंगे, हमारे नाती-पोते सामने खेल रहे होंगे।
आप परिवार के भविष्य की कोई कीमत नहीं लगा सकते।
यह क्या है?
नीग्रो नस्ल
इस पर ध्यान मत दीजिए।
कानून हमें यहाँ रहने की इजाज़त देता है?
-बताया था मिस हेलेन ने क्या कहा। -दुनिया बदल रही है,
और आप उसका हिस्सा बन सकते हैं। यह रोमांचक है।
मैं आपको सीधे-सीधे बता देती हूँ।
हर बदलाव की तरह, कुछ दिक्कतें तो आएँगी,
पर कुछ ही दिनों में सब ठीक हो जाएगा।
हमने बेल, वेस्ट कॉम्पटन की कुछ घटनाओं के बारे में सुना है।
वे पुरानी खबरें हैं। अब?
अब रहने के लिए उससे बेहतर कोई जगह नहीं।
क्या आप वहाँ रहती हैं?
फिलहाल उसके लिए पैसे जोड़ रही हूँ, पर...
तुम्हें जैसा ठीक लगे।
देखिए, मुझे नहीं लगता कोई दिक्कत होगी,
पर रात को वहाँ जाएँ तो किसी समस्या की संभावना कम होगी।
आज का ऐली ऊप कॉमिक देखा?
-हर बार हँसी आ जाती है। -हाँ।
तो सब कैसा रहा?
बस अपना काम करो।
कुछ खा लो, बेहतर लगेगा।
मुझे काम है, बुल।
चलो भी। रुक जाओ।
एक बात पूछता हूँ।
तुम ऐसे कितने बेच सकती हो? कितने घर?
कैसे पता होगा? अभी तो शुरुआत की है।
क्योंकि हम पूरे साउथलैंड में यह करके मालामाल हो सकते हैं।
-हम? -हाँ।
लालच मत करो। ये मुफ़्त के पैसे हैं।
मुफ़्त? यह मैं देखता हूँ कि नस्लवादी दंगे न शुरू हो जाएँ।
आवाज़ नीची रखो।
अगर मैं न होता, तो वे काले कमीने
पामर ड्राइव से 10 तक फंदों से लटके हुए दिखते।
और तुम्हें कीमत मिलती है।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
किसी के पास पाँच हैं और वह दस पाना चाहता है।
यह मानव स्वभाव है।
हाँ, ऐसे कुछ सौदे और हो जाएँ, तो मैं यह काम छोड़ दूँगी। बस।
-बकवास। -रात को चैन की नींद आएगी।
तुम मुझे इसमें लेकर आई।
और अब जेबें भरने से पहले तुम मुझे दगा दे जाओगी?
क्या मुझे कानून नहीं पता?
यही मेरा काम है।
और तुम जो कर रही हो, वह गैरकानूनी है।
हम दोनों के लिए।
नहीं।
मुझे नकद पैसे देती हो।
मेरा नाम तो कहीं है ही नहीं। मैं तो बस एक साया हूँ।
पर अपनी कंपनी के लिए जिन करारों पर तुम दस्तखत करती हो?
वे पक्के कागज़ात हैं, हेलेन।
और ज़िम्मेदार बस तुम हो।
मुझे यकीन है कि तुम्हारे किसी बॉस का नाम उन कागज़ातों पर नहीं होगा।
तो अगर मुझे फँसाने की कोशिश की,
तो कोई सबूत नहीं मिलेगा।
-सुनो, बुल, मैं... -नहीं।
टेहैचपी जेल की मर्दानी औरतों को अपनी कहानी सुनाना।
हम यह तब तक करेंगे जब तक काम पूरा नहीं हो जाता।
दो हो गए।
अब किसकी बारी है?
एमरी परिवार की। वे आज आ रहे हैं।
सुन रही हो न? मुझे और कुछ पता होना चाहिए?
नहीं। वे बस एक आम परिवार हैं।
पति, पत्नी, दो बच्चे। शायद बेटियाँ हैं। पति इंजीनियर है...
मुझे उन्हें लाइफ़ मैगज़ीन के कवर पर नहीं डालना।
मुझे परवाह नहीं है कि वे कौन हैं,
बस यह जानना है कि अगर वह गोरिल्ला पगला जाए
तो कितना दमखम चाहिए होगा।
उस मोहल्ले के भले लोग उसे परेशान तो ज़रूर करेंगे।
तुम्हें कुछ खा लेना चाहिए, तुम्हारी हालत ठीक नहीं लग रही है।
-भाड़ में जाओ, बुल। -मैं इसी अदा पर तो फ़िदा हूँ, कोइस्ट्रा।
तुम ही उन नीग्रो लोगों को घर बेच रही हो न?
पता है औरतों के साथ क्या करते हैं?
वे गोरे मर्दों की तरह आराम से नहीं करते।
-सुनो, मैं... -इस तरह से?
रोओ।
रोने वाली हो क्या?
तो अब तुम यह नहीं करोगी न?
उन्हें घर नहीं बेचोगी न?
अगर मुझे ईस्ट कॉम्पटन में बिना झाड़ू के वैसा कोई कुत्ता दिखा...
माफ़ करना, यह क्या लिखा है?
इसकी चिंता मत कीजिए।
जैसा मैंने फ़ोन पर बताया था, मिस्टर एमरी,
कोवनेंट अब कानूनन मान्य नहीं हैं।
तुम्हें पता था?
अब यह घर आपका है।
मेरे खयाल से किसी का
पीच खाने का मन है।
माँ आ रही है।
मैं आ गई।
अभी आई।
हैलो, सार्ज।
कितना सुहाना दिन है।
हाँ।
सो तो है।
आप रास्ता भटक गई हैं क्या?
नहीं, रास्ता नहीं भटकी।
बस टहलने निकली थी तो तुम्हारा यह सुंदर सा घर देखा।
-सार्जेंट, यहाँ आओ। -कोई बात नहीं।
देखो तो। तुम तो बहुत प्यारे हो।
तुम्हें मैं पसंद हूँ, है न?
गुज़र गए वे दिन
जब मेरा जवाँ दिल था खिला-खिला
गुज़र गए वे मुश्किल पल
जो बिताते थे खेतों पर
मेरे डैडी मुझे यह गाना सुनाते थे।
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
तुम्हें पसंद है?
मुझे नहीं आता।
चले गए इस जहान से
एक बेहतर जहान में
सुनाई देती हैं वे मीठी आवाज़ें जो पुकारें
ओल्ड... ब्लैक... जो
सार्जेंट।
मैं यहीं हूँ, बेटा।
वह तुम्हारा बच्चा है क्या?
हाँ, मेरा बेटा है।
-उसका नाम क्या है? -चेस्टर।
चेस्टर।
मेरे खयाल से अब आपको जाना चाहिए। इसी वक्त।
मेरे पति घर आते ही होंगे।
वही आदमी न जो... दो बच्चियों के साथ यहाँ से गया था,
करीब एक घंटे पहले?
मैंने उसे देखा था।
क्या मैं उसे ले सकती हूँ?
क्या?
तुम्हारे बेटे को।
मुझे उसे पाकर बहुत खुशी होगी।
उसे मुझे दे दोगी?
जाओ यहाँ से! जाओ!
मैं यहीं हूँ!
बेटा! कोई बात नहीं।
मैं यहीं हूँ।
कोई बात नहीं। देखो। यह लो।
मेरा सिर झुका हुआ है
सुनाई देती हैं वे मीठी आवाज़ें जो पुकारें ओल्ड... ब्लैक... जो
मैं यहीं हूँ।
मैं यहीं पर हूँ।
बिल्ली गई बस्ते में।
एक बार और।
बिल्ली गई बस्ते में।
परमेश्वर को जगत से इतना प्रेम था
कि उसने अपना एकमात्र पुत्र दे दिया,
ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, उसका नाश न हो,
बल्कि उसे अनंत जीवन मिल जाए।
परमेश्वर ने अपने पुत्र को जगत में इसलिए नहीं भेजा कि जगत पर दंड की आज्ञा दे,
बल्कि उसे इसलिए भेजा ताकि उसके द्वारा जगत का उद्धार हो।
जो उसमें विश्वास रखता है उसे दोषी न ठहराया जाए।
पर जो उसमें विश्वास नहीं रखता, उसे दोषी ठहराया जा चुका है,
क्योंकि उसने परमेश्वर के एकमात्र पुत्र के नाम में विश्वास नहीं रखा।
उसने कहा,
"मैं अपनी माँ के गर्भ से नंगा निकला था,
"और नंगा ही लौट जाऊँगा।"
"यहोवा ने दिया, और यहोवा ने ही ले लिया।"
"यहोवा का नाम धन्य है। आमीन।"
क्या कहा तुमने?
यह बस सर्वशक्तिमान प्रभु की इच्छा है।
उसने जो दिया, वह वापस ले लिया...
जब वह तुम्हारे बेटे को लेने आए,
तो अपने प्रभु को मेरा प्रणाम कह देना।
मुनरो में तो शायद पूरा क्लैन होगा
जो इन कमीनों से भी बुरा होगा।
मुनरो में तो लोग हमें बस थोड़ी छाया के लिए लटका देते हैं।
लो, एक जाम पी लो।
तुम्हारा एक परिवार है।
मेरे परिवार के साथ ऐसा होता,
तो किसी कमीने गोरे की गर्दन दबाते हुए मरना
ऐसी ज़िंदगी जीने से बेहतर होता...
बकवास बंद करो, वुडी।
तुम्हारे पास तो वैसे भी जीने की कोई वजह नहीं है। इसके पास है।
माँ?
बिल्ली गई बस्ते में।
हमने आज सुबह आपके लिए ये तोड़े थे।
मुझे उनसे डर लगता है, रूबी।
वह बस दुखी हैं।
हम भी तो दुखी हैं।
वह जल्द ठीक हो जाएँगी।
तुम्हें ऐसा लगता है?
बिल्ली गई बस्ते में!
मैं माँ जैसी नहीं बनना चाहती।
हम माँ जैसे कभी नहीं बनेंगे। यह कहो।
-हम माँ जैसे कभी नहीं बनेंगे। -हम माँ जैसे कभी नहीं बनेंगे।
-माँ जैसे कभी नहीं बनेंगे। -माँ जैसे कभी नहीं बनेंगे।
आप हमारी हिफ़ाज़त करेंगे न, डैडी?
हमेशा तुम्हारी हिफ़ाज़त करूँगा, बेटी।
तुम चिंता मत करो।
अब वे यहाँ नहीं आएँगे। मेरा तुम दोनों से वादा है।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। कोई तुम्हें कुछ नहीं कर सकता।
अगर माँ वापस नहीं आई तो?
तुम्हारी माँ कहीं नहीं गई है।
हाँ, पर वह पहले जैसी नहीं रही, डैडी।
मतलब, क्या आपने उन्हें बातें करते नहीं सुना?
उससे बात करते हुए?
जैसे वह पागल हो गई हों।
चुप हो जाओ।
तुम अपनी माँ के बारे में ऐसे बात नहीं कर सकती।
उसने बहुत दर्द झेला है।
जो उसने झेला है, उसे शब्दों में बयान भी नहीं कर सकते।
पर मैं उसे संभाल लूँगा।
तुम सबको संभाल लूँगा।
वादा करता हूँ।
मैं वादा करता हूँ।
मेरा बच्चा।
मेरा बच्चा!
हैलो?
मैं वही हूँ।
हाँ। मुझे अब भी बहुत दिलचस्पी है।
मेरे कुछ रिश्तेदार कैलिफ़ोर्निया में हैं।
शुक्रिया। शुक्रिया, सर।
मुझे भी आपसे मिलने का इंतज़ार रहेगा।
लक!
सी. ई.
जाने का वक्त हो गया, लक।
नीचे दो बच्चियाँ हैं जिन्हें अपनी माँ की ज़रूरत है।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, लक।
मैं यह अकेले नहीं कर सकता।
हम सब संभाल लेंगे, जान।
याद है मुझसे यह किसने कहा था?
चाहे हम जहाँ भी जाएँ।
जितनी भी दूर जाएँ।
वह हमेशा हमारे साथ रहेगा।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल