A HADÜGYMINISZTÉRIUM BEMUTATJA
ÜDVÖZÖLJÜK ITTHON
Az amerikai álom él és virul.
Országunk és a Veterán Jognyilatkozat azon munkálkodik,
hogy katonáink ismét talpra állhassanak.
HALLGATÓK REGISZTRÁCIÓJA
Olcsó egyetem, munkahelyi képzés,
alacsony kamatozású jelzálog, és így tovább.
ÚJ OTTHONOK
A Veteránügyi Minisztérium már
ötmillió fiatal családnak adott új otthont.
És vajon hol szeretne
letelepedni ezeknek az ambiciózus amerikaiaknak a többsége?
Természetesen az angyalok városában,
az Egyesült Államok leggyorsabban növekedő városában.
Los Angelesben mindenütt
új, impozáns lakótelepek épülnek.
Irány a nyugat, fiatalember!
Amerika jövője a napos Kaliforniában van.
ŐK
LOS ANGELES ÉS KÖRNYÉKÉNEK TÉRKÉPE LAKOSSÁGI BIZTONSÁGI TÉRKÉP
„A” LEGJOBB, „B” MÉG VONZÓ „C” HANYATLÓ, „D” VESZÉLYES
„A” LEGJOBB
„B” MÉG VONZÓ
„C” HANYATLÓ
Néhány éve Nyugat-Compton zöld volt.
„D” VESZÉLYES
Néger, mexikói, japán egy szál se.
De ahogy itt láthatják, alig tíz év alatt
az egész város átalakult. Piros zóna lett.
Még több lakást kellett építeni
a négereknek, akik oda akarnak költözni.
Szóval, mit ajánl nekünk?
Hétszázalékos hitelkamat
minden ingatlanra, amit a Southland Trust Realty megszerez.
Ne már! A Sun Trust négyet ajánl.
Ne használjon ki minket a kamattal!
Nagy üzletet hozunk magának.
Dupla annyiért adják el a házakat, és mennyit számolnak fel jelzálogra?
Húsz százalékot?
Várjunk!
Több mint 20%-ot számolnak fel a négereknek?
Annyit lehetetlen visszafizetni!
Ha a bankjának nem lenne megtiltva, hogy négereknek hitelezzen,
-maga is ezt tenné. -Csak épp ésszerűen.
Hat százalék, emberek! Üssük nyélbe!
A város jóváhagyja az új fejlesztéseket Kelet-Comptonban,
amint az eredeti tulajdonosok eladták az ingatlanjukat.
-Nem biztos. -Én is tudom, basszus!
Chicago. Baltimore. Lansing...
Oakland, Seattle...
Az előrelátás volt.
Elég, ha egy fekete család költözik egy jó fehér környékre,
és a többi lakástulajdonos meg akar válni az ingatlanjától.
A négerek nem hülyék. Még ők sem fognak más négerek között élni.
Tipikus amerikai: dupla annyit fizet olyasmiért,
amit nem engedhet meg magának.
Mi történik, amikor rájönnek, hogy átverték őket?
Akkor talán Miss Koistrától kérhetnél egészségügyi betétet.
Ha kifizetik a jelzálogot, mi nyerünk. Ha nem tudnak fizetni, akkor is mi nyerünk.
Remélhetőleg nem fizetnek.
-Úgy visszateríthetik a házakat a piacra. -Más haszonkulccsal.
Addigra az már néger környék.
A négerek nem tudnak hagyományos jelzálogot kapni.
-Kér abakuszt? -Na jó.
-Hat százalék. -Ez a beszéd!
Mik a tervek?
Ez Miss Koistra asztala.
Igen.
Jól kezdtünk.
Ma adtuk el a második ingatlanunkat két háztömbön belül.
Ezek a családok, különösen a néger veteránok,
nagy tömegekben jönnek nyugatra.
Elnézést, de két család két háztömbben tömegnek számít?
Nem azt mondtad, hogy egy cápa a nő?
Az ide érkező családok látatlanban is megveszik az ingatlant.
Egyelőre csak ez a két család van, de szerintem
nagyjából hat hónapon belül Kelet-Compton
-úgy fog kinézni, mint Nyugat-Compton. -Nézzék a térképet!
Ez a mi kaliforniai aranylázunk, ahol monopóliumunk van.
Ha szabad...
Végeztem egy kis kutatást, és arra jutottam,
hogy a néger családok beköltözésével emelkednek az ingatlanárak.
Ja.
Ahelyett, hogy egy olyan helyzetet teremtenénk, ami nem tartható fenn,
városrészeket és emberi életeket tennénk tönkre,
mi lenne, ha inkább versenyképesebb jelzálogkamatokat kínálnánk?
Nem azt mondom, hogy ne termeljünk profitot.
-Hol találtad ezt a nőt? -Nem vagyunk kommunisták, Helen.
Ezt a naivitást!
Maga azért van itt, mert törekvő.
Tökösebb, mint bármelyik férfi a comptoni irodában.
Csak azt mondom, hogy hosszú távon...
Otthon maradhatna főállású anyaként és feleségként,
de megtalálta azt, amire hivatott.
Ne csessze el ezzel a gyengébb nemes maszlaggal!
Ha nem tud eladni Kelet-Comptonban, akkor találjon...
Te jó ég!
Húszszázalékos kamat?
Ez elég szabványos az ilyen típusú adásvételnél.
Tudom, hogy magasnak tűnik, de mi vállaljuk a kockázatot,
mivel, mint tudják, egy hagyományos bank nem ad hitelt
az exkluzív városrészekre költöző néger családoknak.
Drágám, 30 év múlva miénk a ház.
De hamarabb is kifizethetik, amint javulnak az anyagi körülményeik.
A INGATLANOK CSAK FEHÉR BŐRŰEKNEK ADHATÓAK EL.
Hintaszékekben ülünk, egy csomó unoka szaladgál körülöttünk.
A családjuk jövője megfizethetetlen.
Ez micsoda?
NÉGER SZÁRMAZÁS
Azzal ne törődjön!
Egyáltalán lakhatunk itt törvényesen?
-Hallottad, mit mondott Miss Helen. -A világ változik,
és önök részesei lehetnek e változásnak. Rém izgalmas.
Őszinte leszek.
Az elején lehetnek nehézségek,
de pár nap után elmúlik az egész.
Olvastunk néhány incidensről Bellben, Nyugat-Comptonban.
Az már a múlté. Most?
El sem tudnak képzelni ennél kellemesebb lakóhelyet.
Ön ott lakik?
Én még gyűjtögetem az aprót a malacperselyben, de...
Te tudod.
Nem hiszem, hogy baj történne,
de ha éjjel költöznek, kevésbé lesz feltűnő.
Látta a mai Alley Oopot?
-Marha vicces. -Igen.
Hogy csináljuk?
Csak tegye a dolgát!
Egyen valamit, jobban lesz.
Dolgom van, Bull.
Maradjon, kérem!
Hadd kérdezzek valamit!
Mit saccol, hány ingatlant tud elpasszolni?
Honnan tudjam? Csak most kezdtük.
Mert nagyot kaszálhatnánk, ha kiterjesztenénk ezt egész Southlandre.
-Mi? -Igen.
Ne legyen mohó! Ingyen pénzt kap.
Ingyen? Nekem kell megakadályoznom, hogy faji zavargások törjenek ki!
Halkabban, kérem!
Ha én nem lennék, a fekákat mint szélcsengőket
akasztották volna fel itt, a környéken!
Ezért fizetjük magát.
Nem értem, hölgyem.
Akinek öt van, tízet akar.
Ilyen az ember.
Még néhány ilyen üzlet, és végeztem. Kiszállok.
-Baromság! -De jobban alszom tőle éjjel.
Maga rángatott bele ebbe.
Itt hagy engem kielégítetlenül, mielőtt dőlni kezdene a lé?
Azt hiszi, én nem ismerem a törvényt?
Ez a munkám, baszki!
És amit maga csinál, az törvénytelen.
Ez magára is igaz.
Nem.
Kápéban fizet.
Én nem létezem. Akár szellem is lehetnék.
De azok a szerződések, amiket aláír a cégének?
Az mind papíron van, Helen.
És a maga sara.
Lefogadom, hogy a főnökeinek a neve nincs rajta azokon a szerződéseken.
Szóval ha megpróbál lekapcsolni,
a maga szava áll az enyémmel szemben.
-Figyeljen, Bull, én... -Nem.
Rinyáljon majd a leszbosziknak a sitten!
Addig csináljuk, amíg nem végeztünk.
Két család elintézve.
Ki a következő?
Emoryék. Ma érkeznek.
Hahó! Itt van? Kell még valamit tudnom?
Nem. Csak egy átlagos család.
Férj, feleség, két gyerek. Lányok, azt hiszem. A férfi mérnök...
Nem a a Life magazin címlapjára akarom őket tenni, baszki!
Nem érdekel, kik ők,
csak azt kell tudnom, mennyi erőre
lesz szükségem, ha Kong bekattan.
A környék fogadóbizottságának dolga ráijeszteni a bokszosokra.
Tényleg ennie kéne valamit. Rossz színben van.
-Kapja be, Bull! -Tudom, hogy nem vagyok az esete, Koistra.
Maga ad el házakat niggereknek!
Hallotta, mit tesznek a nőkkel.
Nem szép lassan csinálják, mint a fehérek.
-Figyeljen, én... -Valahogy így, nem?
Sírjon!
Nem sír?
Szóval nem csinálja többé?
Nem ad el többet nekik?
Ha olyan bokszost látunk Kelet-Comptonban, akinek nincs a kezében felmosó...
Elnézést, mit jelentsen ez?
Emiatt ne aggódjon!
Ahogy telefonon említettem önnek, Mr. Emory,
a kötelezettségek már nem jogilag végrehajthatóak.
Te tudtad?
Ez a ház az önöké.
Azt hiszem, valaki
kér egy kis barackot.
Jön már anyuci.
Itt is vagyok.
Mindjárt jövök.
Szevasz, Baka!
Gyönyörű napunk van.
Igen.
Tényleg.
Eltévedt?
Nem.
Csak errefelé jártam, és megláttam a szép házát.
-Baka, gyere! -Semmi gond.
Nézzenek ide! Jó kutyus vagy, nem?
Kedvelsz engem, ugye?
Órám lejárt
Tovatűnt az életem
Száz hű barát
Künn az ültetvényeken
Apám énekelte mindig nekem.
Imádom ezt a dalt.
Maga is?
Nem ismerem.
Ott várnak rám
Ahol minden szép és jó
És hívogatnak csendesen
„Jöjj, Old Black Joe!”
Baka!
Itt vagyok, kicsim!
Ez a maga gyereke?
Igen.
-Mi a neve? -Chester.
Chester.
Kérem, távozzon! Most azonnal!
A férjem nemsokára hazajön.
Az a férfi, aki két kislánnyal ment el
úgy egy órája?
Láttuk.
Megkaphatom őt?
Asszonyom?
A kisfiát.
Nagyon-nagyon szeretném őt.
Nekem adná?
Menjen innen! Nyomás!
Itt vagyok!
Semmi baj, kicsim. Semmi baj.
Itt vagyok!
Ne sírjál! Nézd csak!
Fejem lehajtom
Ott hívogatnak csendesen: „Jöjj, Old Black Joe!”
Itt vagyok.
Kukucs!
Zsákbamacska!
Még egyszer!
Zsákbamacska!
„Mert úgy szerette Isten e világot,
hogy az ő egyszülött Fiát adta,
hogy valaki hiszen ő benne, el ne vesszen,
hanem örök élete legyen.
Mert nem azért küldte az Isten az ő Fiát a világra, hogy kárhoztassa a világot,
hanem hogy megtartassék a világ általa.
A ki hiszen ő benne, el nem kárhozik;
a ki pedig nem hisz, immár elkárhozott,
mivelhogy nem hitt az Isten egyszülött Fiának nevében.”
„És monda:
Mezítelen jöttem ki az én anyámnak méhéből,
és mezítelen térek oda vissza.
Az Úr adta, az Úr vette el.
Áldott legyen az Úrnak neve!” Ámen.
Mit mondtál?
A Mindenható csak végrehajtja a tervét, ez minden.
Ő adta, ő vette el...
Amikor a te fiadért jön el,
add át üdvözletemet az Uradnak!
Valószínűbb Monroe-ban megtalálni a klánt,
mint a rohadékokat, akik ezt tették.
Négereket akasztanak fel Monroe-ban, csak az árnyékuk végett.
Gyerünk, hajts fel ebből!
Családod van.
Ha az én családommal történt volna?
Sokkal inkább halnék meg úgy, hogy egy meszes nyakát szorongatom,
mint hogy így éljek...
Fogd be, Woody!
Neked nincs kiért élned. Neki van.
Anyu!
Zsákbamacska!
Ma reggel szedtük neked.
Megijeszt, Ruby.
Csak szomorú.
Mi is azok vagyunk.
Hamarosan rendbe jön.
Úgy gondolod?
Zsákbamacska!
Nem akarok olyan lenni, mint anya.
Nem leszünk olyanok, mint anya. Mondd te is!
-Nem leszünk olyanok, mint anya. -Nem leszünk olyanok, mint anya.
Meg fogsz védeni minket, igaz, apu?
Mindig, kislányom.
Emiatt nem kell aggódnod.
Többet be nem teszik ide a lábukat. Megígérem mindkettőtöknek.
Itt vagyok. Senki sem bánt benneteket.
Mi lesz, ha anyu soha nem jön vissza?
Az anyukátok nem ment sehova.
De megváltozott, apu.
Nem hallod őt?
Beszél hozzá!
Mint egy őrült.
Csitt legyen!
Nem beszélhetsz így anyádról.
Rettenetes dolgon megy keresztül.
Leírhatatlan fájdalmat él át.
De megvédem őt.
Mindnyájatokat megvédlek.
Ígérem.
Kisfiam.
Kisfiam!
Halló?
Én vagyok.
Persze, még mindig nagyon érdekel.
A családom egy része Kaliforniában él.
Köszönöm. Köszönöm, uram.
Én is alig várom, hogy találkozzunk.
Luck!
Ideje indulni, Luck.
Két kislány van odalent, akiknek szükségük van az anyjukra.
És nekem is, Luck.
Egyedül nem vagyok képes erre.
Megoldjuk, szívem.
Emlékszel, ki mondta ezt nekem?
Nem számít, hová megyünk.
Milyen messze.
Ő mindig velünk lesz.
Igen, mindig velünk lesz.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatívfelelős: Hegyi Júlia