DEPARTEMEN PERANG MEMPERSEMBAHKAN
SELAMAT DATANG KEMBALI
Mimpi Amerika masih berlanjut.
Paman Sam dan UU Hak Veteran bekerja keras
membantu kehidupan baru para tentara kita.
PENDAFTARAN MAHASISWA
Kuliah murah, pelatihan kerja,
hipotek bunga rendah dan lainnya.
RUMAH BARU
Departemen Veteran telah menempatkan
lima juta keluarga baru di rumah baru.
Mungkin Anda bertanya, di mana
para warga Amerika ambisius ini memilih menetap?
Kota Malaikat, tentu saja.
Kota yang paling cepat berkembang di AS.
Di penjuru Los Angeles,
pembangunan perumahan baru sedang dibangun.
Ke barat, Anak Muda.
Masa depan Amerika ada di California yang cerah.
MEREKA
PETA LOS ANGELES DAN SEKITARNYA PETA KEAMANAN PERUMAHAN
A TERBAIK - B MASIH DIMINATI C MENURUN - D BERBAHAYA
A TERBAIK
B MASIH DIMINATI
C MENURUN
Tadinya, West Compton masih hijau.
D BERBAHAYA
Tanpa Negro, Meksiko, Jepang.
Namun, bisa dilihat, kurang dari satu dekade,
seluruh lingkungan berubah. Merah.
Perumahan harus ditambah
untuk mengakomodasi orang Negro yang berminat.
Lalu apa rencanamu?
Bunga pinjaman tujuh persen
untuk properti yang diakuisisi Southland Trust Realty.
Tujuh? Sun Trust menawari empat persen.
Jangan peralat kami dengan bunga.
Apalagi dengan bisnis yang akan kami berikan.
Rumah-rumah itu akan dijual dua kali lipat dari harga beli,
dengan hipotek 20%?
Tunggu.
Kau bebankan orang Negro lebih dari 20%?
Tak ada yang sanggup melunasinya.
Jika bank-mu diizinkan memberi pinjaman ke orang Negro,
-kau juga begitu. -Yang masuk akal.
Enam persen. Mari selesaikan.
Kota akan setujui pembangunan baru di Compton Timur
setelah pemilik awal menjual.
-Ditolak. -Tentu saja.
Chicago. Baltimore. Lansing...
Oakland, Seattle...
Itu perkiraan.
Satu keluarga kulit hitam di lingkungan kulit putih
akan membuat penghuni yang lain menjual cepat.
Orang Negro tidak bodoh. Mereka enggan bersama sesama Negro.
Orang Amerika sejati mau membayar dua kali lipat
untuk sesuatu yang mereka tidak mampu.
Apa yang terjadi jika mereka sadar telah ditipu?
Jangan terlalu dipikirkan.
Jika mereka lunasi hipotek, kita menang. Sama halnya jika macet.
Kau berharap mereka menunggak.
-Kau jual kembali rumahnya. -Dengan harga lebih tinggi.
Menjadi lingkungan orang Negro.
Populasi yang gagal membayar hipotek tradisional.
-Kau butuh swipoa? -Paman.
-Enam persen. -Akhirnya.
Apa sasaran kita?
Nona Koistra yang paling tahu.
Ya.
Sebuah awal yang baik.
Hari ini, kami menjual properti kedua dalam radius dua blok.
Keluarga-keluarga ini, terutama veteran Negro,
akan berbondong-bondong ke barat.
Maaf. Dua keluarga kau sebut berbondong-bondong?
Bukankah katamu dia jagonya?
Mereka akan datang dan siap membeli. Tanpa melihat.
Saat ini baru dua keluarga, tetapi kurasa,
paling lambat enam bulan ke depan,
-Compton Timur akan seperti Compton Barat. -Lihat petanya.
Ini Perburuan 1849 kita, dan kita punya monopoli.
Kalau boleh...
Aku sudah melakukan riset. Ternyata,
saat penghuni Negro datang, harga properti naik.
Benar.
Alih-alih menciptakan impian yang samar,
merusak lingkungan, kehidupan masyarakat,
bagaimana jika kita tawarkan bunga hipotek yang kompetitif?
Kita masih dapat untung.
-Di mana kau temukan dia? -Kita bukan komunis, Helen.
Astaga, naif.
Kau di sini karena ambisi.
Lebih berani dari semua pria di kantor Compton.
Maksudku, dalam jangka panjang...
Kau seharusnya di rumah. Mengurus anak atau suami.
Namun, kau temukan panggilan hidupmu.
Jangan kacaukan dengan menuruti sifat lemah gendermu.
Jika kau tak bisa mengubah Compton Timur, carilah...
Astaga.
Dua puluh persen? Dari pinjaman pokok?
Biasa untuk pembelian macam ini.
Terdengar tinggi, tetapi kita perhitungkan semua risiko,
karena, kita tahu, bank tradisional enggan beri kredit
ke orang Negro yang pindah ke lingkungan eksklusif.
Begini, Sayang. Setelah 30 tahun, kita akan memilikinya.
Bisa dilunasi lebih awal, jika perekonomianmu membaik.
DILARANG MENJUAL UNIT KE ORANG SELAIN RAS KAUKASIA.
Kita duduk di kursi goyang, cucu berkeliaran.
Masa depan keluarga tak ternilai harganya.
Apa ini?
BERDARAH NEGRO
Jangan pikirkan itu.
Apakah legal kami tinggal di sini?
-Sudah kubilang kata Nona Helen. -Dunia berubah,
dan kalian menjadi bagiannya. Itu menyenangkan.
Jujur saja.
Setiap perubahan pasti dibarengi dengan gejolak.
Namun, semua itu akan hilang sendiri.
Kami baca beberapa insiden di Bell, Compton Barat.
Basi. Sekarang?
Daerah itu kini sangat menyenangkan.
Kau tinggal di sana?
Aku masih berusaha menabung, tetapi...
Kau yang putuskan.
Untuk menghindari masalah,
kusarankan kalian pindah di malam hari.
Sudah baca Alley Oop hari ini?
-Selalu menghiburku. -Ya.
Bagaimana?
Lakukan saja tugasmu.
Makanlah, agar merasa lebih baik.
Aku sibuk, Bull.
Ayolah. Jangan pergi.
Izinkan aku bertanya.
Menurutmu, berapa properti yang bisa kau jual?
Bagaimana kutahu? Kami baru mulai.
Kita bisa hasilkan banyak uang di penjuru Los Angeles.
-Kita? -Ya.
Jangan serakah. Ini uang gratis.
Gratis? Aku yang memastikan tidak terjadi kerusuhan ras.
Jangan keras-keras.
Berkat aku, monyet-monyet itu tidak digantung
seperti lonceng dari Palmer Drive ke Tol 10.
Kau dibayar.
Aku tak mengerti, Nyonya.
Dikasih hati minta jantung.
Manusiawi.
Ya, beberapa kesepakatan lagi, lalu aku berhenti.
-Omong kosong. -Agar bisa tidur lebih nyenyak.
Kau yang melibatkanku.
Kau malah akan berhenti sebelum hasilkan banyak uang?
Kau pikir aku buta hukum?
Ini pekerjaanku.
Yang kau lakukan itu ilegal.
Untuk kita berdua.
Tidak.
Kau membayarku tunai.
Aku tidak ada. Mungkin aku hantu.
Bagaimana dengan kontrak yang kau tanda tangani?
Ada buktinya, Helen.
Kau yang akan disalahkan.
Nama bosmu pasti tidak tercantum di kontrak itu.
Jika kau mengadukan aku,
buktinya tidak ada.
-Dengar, Bull, aku... -Tidak.
Ceritakanlah ke para lesbian di Penjara Tehachapi.
Kita lakukan ini sampai selesai.
Sudah dua.
Siapa berikutnya?
Keluarga Emory. Mereka datang hari ini.
Halo? Ada lagi yang harus kutahu?
Tidak. Hanya satu keluarga.
Suami, istri, dua orang anak. Putri, mungkin. Dia insinyur...
Aku bukan wartawan Life.
Aku tak peduli mereka siapa.
Aku hanya ingin tahu berapa banyak kubutuhkan
jika si suami mulai mengacau.
Komite penyambutan lingkungan berhak menakuti mereka, jujur saja.
Makanlah sesuatu, kau terlihat pucat.
-Persetan kau, Bull. -Aku bukan tipemu, Koistra.
Kau orangnya. Yang menjual rumah ke orang Negro.
Kau tahu perlakuan mereka ke wanita?
Mereka terburu-buru. Tak seperti pria kulit putih.
-Dengar, aku... -Seperti itu?
Menangislah.
Kau mau menangis?
Kau tak akan melakukannya lagi?
Menjual ke mereka?
Jika kami lihat orang Negro kaya yang pindah ke Compton Timur...
Maaf, apa ini?
Tak perlu dikhawatirkan.
Seperti kukatakan di telepon, Tn. Emory,
perjanjian tidak lagi mengikat.
Kau sudah tahu?
Rumah ini milikmu.
Pasti ada
yang mau buah persik.
Ibu datang.
Ibu di sini.
Sebentar.
Hei, Sersan.
Hari yang indah.
Ya.
Hari yang indah.
Kau tidak tersesat, bukan?
Tidak.
Hanya berjalan-jalan, kulihat rumahmu yang indah...
-Sersan, kemari. -Tidak apa-apa.
Lihatlah dirimu. Kau anjing pintar?
Kau menyukaiku?
Masa itu sudah berlalu
Saat aku masih muda dan ceria
Tak ada lagi kerja keras
Dari ladang kapas
Ayahku sering menyanyikan itu untukku.
Aku suka lagu itu.
Kau juga?
Aku tak tahu itu.
Meninggalkan Bumi
Ke tanah yang lebih baik
Kudengar suara lembut memanggil
Joe... Si Kulit... Hitam
Sersan.
Ibu di sini, Sayang.
Itu bayimu?
Ya.
-Siapa namanya? -Chester.
Chester.
Kurasa sebaiknya kau pergi. Sekarang.
Suamiku sebentar lagi pulang.
Lelaki yang pergi dari sini bersama... dua gadis kecil
sekitar sejam lalu?
Kami melihat dia.
Boleh kuambil dia?
Maaf?
Anakmu.
Aku sangat menyukainya.
Boleh kuambil dia?
Pergilah!
Aku di sini!
Sayang! Tenang.
Aku di sini.
Tenanglah. Lihat. Ini.
Kepalaku tertunduk
Kudengar suara lembut Memanggil Joe Si Kulit Hitam
Cilukba.
Ketahuan.
Sekali lagi.
Ketahuan.
Allah begitu mengasihi dunia ini,
sehingga Ia anugerahkan Anak yang tunggal itu
agar siapa pun yang percaya kepada Sang Anak tak binasa,
melainkan memperoleh hidup yang kekal.
Karena Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dunia bukan untuk menghakimi dunia,
melainkan supaya dunia diselamatkan melalui Anak-Nya.
Barangsiapa percaya kepada-Nya, tak akan dihukum.
Barangsiapa tidak percaya, ia telah berada di bawah hukuman,
sebab ia tidak percaya dalam nama Anak Tunggal Allah.
Katanya,
"Dengan telanjang aku keluar dari kandungan ibuku,
"dengan telanjang juga aku akan kembali."
Tuhan yang memberi, Tuhan yang mengambil.
Terpujilah nama Tuhan. Amin.
Apa katamu?
Ini rencana Tuhan Yang Maha Kuasa.
Dia memberi, dan Dia mengambil...
Jika Dia mengambil anakmu,
sampaikan salamku ke Tuhanmu.
Lebih mudah mencari Klan di Monroe
daripada bajingan yang melakukan ini.
Orang-orang Negro digantung di Monroe hanya untuk hiburan.
Ayo, minumlah ini.
Kau punya keluarga.
Jika terjadi padaku dan keluargaku?
Sekarat selagi mencekik leher kulit putih kampung
lebih enak dilihat daripada hidup...
Tutup mulutmu, Woody.
Kau tak punya tanggung jawab untuk keluarga. Dia punya.
Ibu?
Ketahuan.
Kami memetiknya untuk Ibu tadi pagi.
Ibu membuatku takut, Ruby.
Ibu sedang sedih.
Kita juga sedih.
Ibu akan segera pulih.
Menurutmu begitu?
Ketahuan!
Aku tak mau jadi seperti Ibu.
Kita tak akan jadi seperti Ibu. Ucapkan.
-Kita tak akan jadi seperti Ibu. -Kita tak akan jadi seperti Ibu.
-Tak akan seperti Ibu. -Tak akan seperti Ibu.
Ayah akan menjaga kami, bukan?
Ayah akan selalu menjaga kalian, Sayang.
Jangan khawatir.
Mereka tak akan datang lagi kemari. Ayah janji.
Ayah di sini. Tak ada yang akan mengganggu kalian.
Bagaimana jika Ibu tak pernah kembali?
Ibu kalian masih di sini.
Ya, tetapi Ibu berbeda, Ayah.
Maksudku, apa Ayah dengar?
Berbicara dengannya?
Ibu seperti orang gila.
Cukup.
Jangan bicarakan Ibu kalian seperti itu.
Ibu kalian sedang sedih.
Tak ada kata yang bisa jelaskan beratnya kesedihannya.
Ayah menjaga Ibu.
Ayah menjaga kalian semua.
Janji.
Ayah janji.
Anakku.
Anakku!
Halo?
Aku sendiri.
Ya. Aku masih berminat.
Ada kerabatku di California.
Terima kasih, Pak.
Aku juga tak sabar bertemu Anda.
Luck!
Saatnya pergi, Luck.
Dua putri kita di bawah membutuhkan Ibu mereka.
Aku membutuhkanmu, Luck.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Kita bisa, Sayang.
Ingat kata siapa itu?
Ke mana pun kita pergi,
sejauh apa pun,
dia akan selalu bersama kita.
Dia akan selalu bersama kita.
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti