IL DIPARTIMENTO DELLA GUERRA PRESENTA
BENTORNATI A CASA
Il sogno americano è vivo e vegeto.
Lo zio Sam e i fondi per i veterani
rimetteranno in sesto i nostri ragazzi.
ISCRIZIONE STUDENTI
Università, formazione,
mutui a basso interesse e non solo.
CASE NUOVE
Il Dipartimento dei Veterani ha già
trovato casa a cinque milioni di giovani famiglie.
Vi starete chiedendo
dove andranno a vivere questi ambiziosi americani.
Nella città degli angeli, ovviamente.
Quella col più alto tasso di crescita degli USA.
In tutta Los Angeles,
stanno sorgendo nuovi complessi residenziali.
Andate a ovest, giovanotti.
Il futuro dell'America è nella soleggiata California.
LORO
MAPPA DI LOS ANGELES E DINTORNI MAPPA DI SICUREZZA RESIDENZIALE
A OTTIMALE - B ANCORA DESIDERABILE C IN DECLINO - D PERICOLOSO
A OTTIMALE
B ANCORA DESIDERABILE
C IN DECLINO
Prima West Compton era verde.
D PERICOLOSO
Senza negri, messicani, giapponesi.
Ma, come vedete qui, in meno di dieci anni,
l'intero quartiere è cambiato. È zona rossa.
Hanno dovuto costruire altre case
per i negri che vogliono viverci.
Cosa siete disposti a fare per noi?
Il 7% di interessi sui prestiti
per tutte le proprietà acquisite dalla Southland Immobiliare.
Il 7%? La Sun Trust ci ha proposto il 4%.
Non cederemo sugli interessi.
Non vista la mole di affari che vi garantiamo.
Venderete le case al doppio di quanto le avete pagate, intascandovi
il 20% sui mutui.
Un attimo.
Fate pagare ai negri più del 20%?
Nessuno riuscirebbe a garantirlo.
Se la vostra banca potesse fare dei prestiti ai negri,
-fareste come noi. -Entro certi limiti.
Il 6% e chiudiamola qui.
Il Comune approverà i nuovi complessi a East Compton
dopo che i proprietari avranno venduto.
-Improbabile. -So quello che faccio.
Chicago. Baltimora. Lansing...
Oakland, Seattle...
Quella era lungimiranza.
Quando dei neri si trasferiscono in un quartiere bianco,
gli altri proprietari vorranno vendere.
I negri sono furbi. Neanche loro vogliono vivere tra i negri.
Non c'è niente di più americano che pagare il doppio
qualcosa che non ci si può permettere.
E quando capiranno di essere stati truffati?
Potrà sempre chiedere un assorbente alla sig.na Koistra.
Se pagano il mutuo, vinciamo. Se non lo pagano, vinciamo.
Pregate che siano insolventi.
-Le case tornerebbero sul mercato. -A un prezzo maggiorato.
Diventerebbe un quartiere negro.
Loro non possono accedere a mutui tradizionali.
-Vi serve l'abaco? -E sia.
-Il 6%. -Ora ci siamo.
Cosa dobbiamo aspettarci?
La sig.na Koistra è il nostro "uomo" sul posto. Donna.
Sì.
L'inizio è promettente.
Abbiamo rivenduto oggi la seconda casa in un raggio di due isolati.
Queste famiglie, specie se di veterani negri,
stanno arrivando a frotte.
Due famiglie in due isolati è una frotta?
E lei sarebbe uno squalo?
Sono famiglie disposte a comprare a scatola chiusa.
Al momento sono solo due,
ma credo di poter dire che tra sei mesi
-East Compton sarà come West Compton. -Guardate.
È come la corsa all'oro del 1849 e noi abbiamo il monopolio.
Se posso...
Ho fatto delle ricerche e, a titolo informativo,
quando arrivano dei proprietari negri il valore delle case aumenta.
Ok.
Invece di creare una bolla che non reggerebbe
rovinando i quartieri e la vita della gente,
non potremmo offrire tassi ipotecari più competitivi?
Non sto dicendo che non ci guadagneremmo.
-Ma dove l'avete trovata? -Non siamo comunisti, Helen.
Com'è ingenua.
Lei è qui per la sua ambizione.
Ha più palle degli uomini dell'ufficio di Compton.
Dico solo che, a lungo andare...
Potrebbe starsene a casa a occuparsi di marito e figli,
ma ha trovato la sua vocazione.
Non la sputtani soccombendo alla debole natura del suo sesso.
Se non può stravolgere East Compton, allora...
Santo cielo.
Il 20%? Sul capitale?
È il tasso standard per questo genere di acquisto.
So che sembra alto, ma ci assumiamo tutti i rischi
visto che le banche tradizionali non concedono prestiti
ai negri che si trasferiscono in quartieri esclusivi.
Tesoro, tra 30 anni la casa sarà nostra.
E, se la vostra situazione migliorerà, potrete estinguere prima il mutuo.
Nessun lotto dev'essere venduto a persone non bianche.
Noi due su due sedie a dondolo circondati da nipotini che corrono.
Il futuro della vostra famiglia non ha prezzo.
Questo cosa significa?
SANGUE NEGRO
Non fateci caso.
È legale per noi vivere qui?
-Hai sentito la sig.na Helen. -Il mondo sta cambiando
e voi farete parte del cambiamento. Non è emozionante?
Voglio essere sincera con voi.
All'inizio sarà dura, come per tutti i cambiamenti,
ma le cose si sistemeranno in pochi giorni.
Abbiamo letto di alcuni incidenti a Bell, West Compton.
È roba vecchia. Ora?
Non esiste posto più bello dove vivere.
Lei vive lì?
Sto ancora mettendo da parte i soldi, ma...
Mi fido di te.
Ora, non dovrebbero esserci problemi,
ma fare il trasloco di notte creerà meno scalpore.
Hai visto la vignetta di Alley Oop?
-Mi fa sempre morire dal ridere. -Sì.
Come stiamo andando?
Tu gestisci la tua parte.
Mangia. Ti sentirai meglio.
Ho da fare, Bull.
Avanti. Resta.
Voglio chiederti una cosa.
Quante case pensi di rivendere?
Come lo so? Abbiamo appena iniziato.
Allargando la cosa a tutta Southland, guadagneremmo un sacco.
-Parli al plurale? -Sì.
Non essere avido. Sono soldi gratis.
Gratis? Spetta a me garantire che non ci siano rivolte razziali.
Abbassa la voce.
Se non fosse per me, ci sarebbero negri appesi
dalla Palmer Drive alla 10ª.
Ti paghiamo per questo.
Io non ti capisco.
Se a qualcuno dai un dito, vuole il braccio.
È la natura umana.
Un altro paio di contratti e ho chiuso. Mi chiamo fuori.
-Stronzate. -Se vuoi pensarla così...
Mi hai coinvolto tu.
E ora che possiamo guadagnare bene ti tiri indietro?
Credi che non conosca la legge?
Sono un poliziotto, cazzo.
E stai facendo qualcosa di illegale.
Anche tu.
No.
Mi paghi in contanti.
Io non esisto. Potrei anche essere un fantasma.
Mentre i contratti che firmi per la tua azienda
sono nero su bianco, Helen.
Compare il tuo nome.
Scommetto che sui contratti non c'è quello dei tuoi principali.
Quindi, se provi a mollarmi,
sarà la tua parola contro la mia.
-Ascolta, Bull... -No.
Vuoi vedertela con una maschiona nella prigione di Tehachapi?
Andremo avanti finché conviene.
Due famiglie sono andate.
Ora a chi tocca?
Agli Emory. Arrivano oggi.
Sei ancora dei nostri? Devo sapere altro?
No. Sono solo una famiglia.
Marito, moglie, un paio di figli. Figlie, credo. Lui è un ingegnere...
Non devo pubblicarli sulla copertina di Life.
Non m'importa chi sono.
Devo solo sapere quanta forza dovrò impiegare
in caso King Kong desse di matto.
Il comitato di benvenuto del quartiere cercherà sicuramente di spaventarlo.
Dovresti davvero mangiare qualcosa. Hai un brutto colorito.
-Fatti fottere, Bull. -Non pensavo di essere il tuo tipo.
Sei tu quella che vende le case ai negri?
Sai cosa fanno alle donne?
Non ci vanno piano come i bianchi.
-Ascolta... -Fanno più o meno così, vero?
Piangi.
Piangerai?
La smetterai?
Di vendergli le case?
Se vedremo qualche negro che non è un domestico a East Compton...
Mi scusi, ma cos'è questo?
Non dovete preoccuparvene.
Come le ho detto al telefono, sig. Emory,
queste clausole non sono più legalmente valide.
Tu lo sapevi?
Questa casa è vostra.
Credo che qualcuno
voglia delle pesche.
La mamma arriva.
Sono qui.
Torno subito.
Ciao, Sergente.
È una splendida giornata.
Sì.
Lo è davvero.
Non si è persa, vero?
No, non mi sono persa.
Facevo due passi e ho visto la sua splendida casa.
-Vieni, Sergente. -Tranquilla.
Ma guardati. Sei proprio un bravo cagnolino.
Ti piaccio, vero?
Sono finiti i giorni
In cui il mio cuore era giovane e lieto
Sono finite le fatiche
Nei campi di cotone lontani
Mio padre mi cantava sempre questa canzone.
La adoro.
A lei non piace?
Non la conosco.
Hanno lasciato la Terra
Per un luogo migliore che conosco
Sento quelle voci gentili chiamare
Il vecchio nero Joe
Sergente.
Sono qui, tesoro.
È suo figlio?
Sì.
-Come si chiama? -Chester.
Chester.
Credo che ora dovrebbe andarsene. Subito.
Mio marito tornerà presto.
L'uomo che è andato via con due ragazzine
circa un'ora fa?
L'abbiamo visto.
Posso averlo?
Cosa?
Tuo figlio.
Mi piacerebbe tanto averlo.
Lo darebbe a me?
Se ne vada.
Sono qui!
Va tutto bene, tesoro!
Sono qui.
Va tutto bene. Stai tranquillo.
Il mio capo chino verso il basso
Sento quelle voci gentili chiamare Il vecchio nero Joe
Sono qui.
Gatto nel sacco.
Ancora una volta.
Gatto nel sacco.
Poiché Dio ha tanto amato il mondo
che ha dato il Suo unigenito Figlio
affinché chiunque crede in Lui non perisca
ma abbia vita eterna.
Dio non ha mandato il Figlio nel mondo per giudicare il mondo,
ma perché il mondo si salvi per mezzo di Lui.
Chi crede in Lui non è condannato,
ma chi non crede è già stato condannato,
perché non ha creduto nel nome dell'unigenito Figlio di Dio.
E disse:
"Nudo uscii dal seno di mia madre
"e nudo vi ritornerò."
"Il Signore ha dato, il Signore ha tolto."
"Sia benedetto il nome del Signore. Amen."
Cos'hai detto?
Che Dio onnipotente ha un suo piano.
Il Signore dà, il Signore toglie...
Quando verrà a toglierti tuo figlio,
salutami il tuo Signore.
È più facile trovare il Ku Klux Klan a Monroe
che i bastardi che hanno fatto ciò.
A Monroe impiccano i negri anche solo per farsi ombra.
Avanti, bevine un po'.
Hai una famiglia.
Se fosse successo a me e alla mia,
mi ucciderebbero mentre strangolo qualche bifolco
e sarebbe comunque meglio che vivere...
Chiudi il becco, Woody.
Tu non hai niente per cui vivere. Lui sì.
Mamma?
Gatto nel sacco.
Le abbiamo raccolte per te stamattina.
Mi spaventa, Ruby.
È solo triste.
Lo siamo anche noi.
Presto si riprenderà.
Tu credi?
Gatto nel sacco!
Non voglio essere come la mamma.
Non saremo mai come la mamma. Dillo.
-Non saremo mai come la mamma. -Non saremo mai come la mamma.
Non saremo mai come la mamma.
Tu ci proteggerai. Vero, papà?
Vi proteggerò sempre, tesoro.
Non devi preoccuparti.
Non verranno più qui. Ve lo prometto.
Sono qui. Nessuno vi farà del male.
E se mamma non dovesse più tornare?
Non è andata da nessuna parte.
Ma non è più la stessa, papà.
Non la senti?
Mentre gli parla?
Sembra pazza.
Silenzio.
Non puoi parlare così di tua madre.
Tu non sai cos'ha passato.
Non esistono parole per ciò che ha passato.
Ma penserò io a lei.
Penserò a tutte voi.
Promesso.
Ve lo prometto.
Il mio bambino.
Il mio bambino!
Pronto?
Sono io.
Sì, sono ancora interessato.
Ho già dei parenti in California.
Grazie. La ringrazio, signore.
Anch'io non vedo l'ora di incontrarla.
Luck!
È ora di andare, Luck.
Giù ci sono due bambine a cui serve la mamma.
Ho bisogno di te, Luck.
Non posso farcela da solo.
Ce la faremo, tesoro.
Ricordi chi me l'ha detto?
Non importa dove andremo.
Quanto lontano.
Lui sarà sempre con noi.
Sarà sempre con noi.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo