陸軍省 提供
帰還おめでとう
アメリカンドリームは 健在です
政府は復員兵援護法で 社会復帰を支援し―
“復員軍人援護局”
政府は復員兵援護法で 社会復帰を支援し―
学費補助と職業訓練 低金利の住宅ローンを用意
“新築住宅”
すでに500万人もの若者が 新たな家を手に入れました
意欲ある彼らが 選んだ土地はどこでしょう
それは“天使の町” 急成長中のロサンゼルスです
至る所で 住宅地が開発されています
晴天のカリフォルニアに アメリカの未来があるのです
ゼム
“ロサンゼルス 地域査定マップ”
“Ａ 望ましい”
“Ｂ まだ望ましい”
“Ｃ 衰退”
ウェスト･コンプトンは―
“Ｄ 劣化”
白人住民を表す緑一色でした
しかし10年も経たず 有色人種が増え 緑から赤に
黒人を受け入れるため 住宅を増やしました
それで銀行の提案は？
サウスランド不動産の物件に ７％の利息をつける
サン･トラストは４％だ
君に回す他の事業もあるのに 追い込むな
どうせ買値の倍で売るんだろ 金利は20％？
まさか黒人に それ以上 乗せてるのか？
払いきれる者はいない
黒人に融資できたら 君も同じことをする
妥当な範囲で
６％で手を打つのは？
元の住民が すべて売却したあと
“即 売却”
元の住民が すべて売却したあと
“地区 良い”
“黒人 ５％” 市は開発を承認するだろう
“アメリカ人 95％”
不確定だ
前例がある
シカゴ ボルティモア ランシング
オークランド シアトル
先を見越してた
１軒でも黒人家族が来れば―
“特記 黒人の浸食” 白人は すぐ家を売り払う
“黒人 25％”
白人は すぐ家を売り払う
“評価 衰退”
黒人でさえ 黒人の住む場所を嫌います
アメリカ人は買えない物に 進んで倍額払う
黒人が イカサマに気づいたら？
生理用ナプキンが要るなら コイストラ君に頼め
黒人がローンを払っても 不履行でも我々の勝ちだ
不履行がいいんだろ？ また市場に戻せる
別の利幅でな
その頃には黒人の町に
従来のローンではない黒人だ
そろばんは要るか？
降参だ ６％
よし
滑り出しは？
販売担当の コイストラ君に聞こう
はい いいスタートです
本日 半径２ブロック内で 黒人に２軒 売れました
特に黒人の退役兵が 西に押し寄せています
たった２軒で 押し寄せるだと？
やり手だと…
彼らは下見もせず 買う気で来るんです
今は２軒でも半年後には イースト･コンプトンは
ウェストのようになります
地図を見て
ゴールドラッシュのような チャンスだ
調べてみたら 黒人が引っ越してくると
実際のところ 資産価値が上がるんです
一時的な不動産バブルは
持続せず 地域の生活を破壊します
それより競争力のある ローンを提供しては？
利益も上げられます
この女は何だ
共産主義か？
世間知らずだ
君は所内の誰より 気概があって ここにいる
ただ長期的に…
結婚して子供や亭主の 世話をしてもいいが
君は天職を見つけた
女だからと気弱になって 棒に振るな
お茶くみをしてたいか？
元本の20％ですって？
住宅の購入では一般的で
あらゆるリスクを 想定してます
昔ながらの銀行は―
高級住宅地に越す黒人に 融資しません
30年後には 俺たちの物になるんだ
状況が許せば ローンを早く切り上げても
ロッキングチェアに揺られて―
孫たちに囲まれる
未来に値はつけられません
これは？
“黒人の居住を 認めない”
気になさらないで
ここに住むことは合法？
言っただろ
世界は変わる
あなた方は その当事者です
どんな成長にも 痛みは付き物ですが
数日でおさまるものです
ベルで起きた事件の 記事を読んだ
古い記事です
今のベルほど 住みやすい場所はない
あなたもお住まい？
まだ貯蓄中なんですが たまったら…
任せるわ
“買主 ローランド･ジョンソン”
トラブルは 起きないでしょうが―
夜に引っ越したほうが より安全です
今日の連載漫画 読んだか？
笑えるぜ
そう
首尾は？
口出ししないで
食えよ 落ち着く
忙しいの
待て 行くな
教えてくれ どれくらい売れる予定だ？
分かるわけない
サウスランド中でやれば 俺たちは大金を稼げる
俺たち？
そうだ
何もしてないくせに
イースト･コンプトンで 暴動を抑えてるのは俺だ
小声で
俺が防いでなければ 黒人が町を行進してる
その分 払ってる
分からないか？
人は５を持てば 10欲しくなるものだ
あと数件の取引をしたら 私は手を引く
ほざけ
よく平気ね
引き入れておいて お預けを食わす気か
俺が法律に無知だと？
警官だぞ
君がしてることは違法だ
あなたもね
いいや 俺は現金でもらってる
俺の存在は幽霊と同じだ
だが君はサインしてる
契約書にな
責任を取るのは君だ
君の上役の名前は 契約書にないだろ
俺を突き出そうにも 何の証拠もないぞ
聞いて
テハチャピ刑務所の ギャングに泣きつけよ
俺たちは 最後までやり遂げる
２軒 終わった
次は？
エモリー夫妻よ 今日 越してくる
俺が知っておくべきことは？
別に 普通の家族よ
夫婦と女の子が２人で ご主人はエンジニア
「ライフ」の 表紙にしたいんじゃない
知りたいのは どれだけの力が必要かだ
サルが暴れた時に備えてな
近所の歓迎委員会が 黒人を怖がらせるんだ
何か食べろ 顔色が悪い
クソ食らえ
俺は好みじゃないか？
黒人に家を売ってるよな
女をいたぶる時―
奴らは時間をかけない
ねえ
こんなふうに
どうだ 泣きわめくか？
もう黒人に家を売らないな？
イースト･コンプトンに 清掃人じゃない黒人がいる
これは？
ご心配なく
ご主人に伝えたとおり 強制力のない条項です
知ってたの？
もう あなた方の家です
桃が欲しい子は誰かしら
今あげる
ほら 来たわ
ママはここよ
待ってて
サージ
いい天気ね
ええ そうですね
迷われた？
そうじゃないわ
歩いてたら いい家が見えて
ダメ
いいのよ
かわいいわ いい子ね
私が好きなの？
まぶしく輝いていた―
若き日々は過ぎ去り
綿花畑で働いた友も
みんな この世を去った
よく父が歌ってた
大好きな歌なのよ ご存じ？
いいえ
地上を離れ
よりよき場所へと
彼らの優しい声が呼んでいる
オールド･ブラック･ジョー
サージェント おいで
ママはここよ
赤ちゃん？
ええ 息子よ
お名前は？
チェスター
もう戻られたほうがいいわ
夫が帰ってくる
１時間前に ２人の女の子と―
出ていった人のこと？
見てたわ
くれない？
何？
赤ちゃんよ
気に入ったの
ちょうだい
早く行って
ここよ
いい子ね 大丈夫よ
ここよ
大丈夫
ほら 泣きやんで
この身は老いた
彼らの優しい声が呼んでいる
オールド･ブラック･ジョー
イヤ！
よしよし
ここよ
ほら
ここにいる
袋詰めだ
お入り
捕まえた 捕まえた
やめて！ イヤ！
捕まえた 捕まえた
捕まえた
袋詰めだ
飛んでけ
ほら
やめて！
袋詰めだ
袋詰めだ 袋詰めだ
神は独り子を遣わすほど 世を愛された
御子 みこ を信じる者が 誰も滅びず―
永遠の命を持つために
神が御子を遣わされたのは 世を裁くためではなく
世が救われるためである
御子を信じる者は裁かれない
信じない者は すでに裁かれている
神の独り子の 御名 みな を 信じなかったからだ
“そして言った”
“私は裸で 母の 胎 はら から出てきた”
“裸でかしこに帰ろう”
“主は与え 主は取られる”
“主の御名は褒むべきかな” アーメン
今 何て？
すべては神のおぼしめしよ
神は与え 神は取られ…
息子さんに神の迎えが来たら よろしく伝えて
モンローの町じゃ ＫＫＫの被害のほうが多い
黒人は日よけ代わりに つるされる
気付けに飲め あんたには家族がいる
俺なら白人の首を絞めながら 殺されるほうが―
この穴倉で生きるよりマシだ
バカ言うな
お前と違って 彼には生きる理由がある
ママ
ママ？
ママ
袋詰めだ
今朝 ママに摘んできたの
ママが怖い
悲しいんだよ
私たちだって
すぐよくなる
そう思う？
袋詰めだ
ママみたいになりたくない
私たちはならない 言って
ママみたいにならない
パパが守ってくれるよね
もちろん守るさ
心配ない
もう悪い奴らは来させない 約束する
パパがいるから 手出しさせない
ママが戻らなかったら？
ママは どこにも行かない
元のママじゃない
知ってるでしょ？
チェスターに話しかけてる 気が変に…
よしなさい
ママをそんなふうに言うな
言い表せないほど つらい目に遭ったんだ
だがパパが守る
お前たちのことも
約束だ
必ずな
坊や 私の坊や
もしもし
私です
ええ まだ興味があります
カリフォルニアには親族が
ありがとうございます
私も待ち遠しい
ラッキー
“チェスター･エモリー”
出発の時間だ
“チェスター･エモリー”
娘たちには母親が必要だ
俺にも
君がいないと
俺たちがいる
君が昔 言ってくれた
どこへ行こうと
遠く離れても
あの子はいつも一緒にいる
いつも一緒よね
日本語字幕 岡田 有美子