O DEPARTAMENTO DE GUERRA APRESENTA
BEM-VINDOS
O sonho americano está vivo e bem.
Tio Sam e a Lei de Veteranos de Guerra trabalham para dar
oportunidades para nossos rapazes.
INSCRIÇÃO DE ESTUDANTES
Universidade, capacitação,
hipotecas a juros baixos e mais.
NOVAS CASAS
Já a Administração de Veteranos colocou
cinco milhões de famílias jovens em casas novas.
E onde, você pergunta,
esses americanos ambiciosos escolheram se estabelecer?
Na Cidade dos Anjos, é claro.
A cidade que mais cresce nos Estados Unidos.
Em toda Los Angeles,
novas obras habitacionais estão sendo construídas.
Vá para o Oeste, jovem.
O futuro dos EUA está na ensolarada Califórnia.
ELES
MAPA DE LOS ANGELES E ARREDORES SEGURANÇA RESIDENCIAL
A MELHOR -B AINDA DESEJÁVEL C EM DECLÍNIO -D PERIGOSO
A - MELHOR
B - AINDA DESEJÁVEL
C - EM DECLÍNIO
Anos atrás, West Compton era verde.
D - PERIGOSO
Nem um negro, mexicano ou japonês.
Mas, como podem ver, em menos de uma década,
o bairro mudou. Área vermelha.
Tiveram que construir mais casas
para acomodar os negros que querem morar lá.
O que você está preparado para fazer por nós?
Juros de 7% em empréstimos
para imóveis da Imobiliária Southland.
Sete? Podemos conseguir 4% da Sun Trust.
Não pressione sobre os juros.
Não com os negócios que vamos render pra vocês.
Vão vender as casas pelo dobro do que pagaram e cobrar o que,
uns 20% sobre hipotecas?
Espere.
Estão cobrando mais de 20% dos negros?
Ninguém consegue pagar essa dívida.
Se o seu banco não fosse proibido de dar crédito a negros,
-você faria o mesmo. -Sendo razoável.
Seis por cento. Vamos fazer isso.
A cidade aprovará novas obras em East Compton
quando os donos originais venderem.
-Não é certeza. -Na minha experiência, é.
Chicago, Baltimore, Lansing...
Oakland, Seattle...
Questão de visão.
Mude uma família negra para um bairro branco decente,
e os outros proprietários vão jogar dinheiro em você.
Negros não são burros. Não querem viver entre outros negros.
Nada mais americano do que pagar o dobro
sem ter condições.
E quando perceberem que foram enganados?
Pode pedir um absorvente à Srta. Koistra.
Se pagarem a hipoteca, nós ganhamos. Se derem o cano, nós ganhamos.
Reze para eles darem o cano.
-Aí coloque as casas à venda de novo. -Mais caras.
Até lá é um bairro negro.
Uma população que não pode garantir hipotecas.
-Precisa de um ábaco? -Adeus.
-Seis por cento. -É isso.
O que estamos projetando?
A Srta. Koistra é nosso homem em campo. O mesmo que um homem.
Sim.
Um bom começo.
Hoje, vendemos o segundo imóvel em um raio de dois quarteirões.
Essas famílias, especialmente os veteranos negros,
estão chegando ao Oeste em massa.
Desculpe. Duas famílias em dois quarteirões são massas?
Não disse que ela era um tubarão?
Essas famílias estão chegando e estão prontas para comprar sem olhar.
Só duas famílias por enquanto, mas acho que,
no mínimo, dentro de seis meses,
-East Compton parecerá West Compton. -Olhe o mapa.
Esta é a nossa corrida do ouro de 1849, e temos o monopólio.
Se eu pudesse...
Eu tenho feito pesquisas e, que conste,
quando proprietários negros se mudam, os valores de imóveis sobem.
Certo.
Em vez de criar esta bolha que não pode ser sustentada,
arruinando bairros e as vidas das pessoas,
e se oferecermos taxas de hipoteca competitivas?
Não estou dizendo para não termos lucros.
-Onde achou esta mulher? -Não somos comunistas, Helen.
Nossa, a ingenuidade.
Está aqui porque tem determinação.
Mais colhões do que qualquer um da sede de Compton.
Só estou dizendo que, no longo prazo...
Você poderia estar em casa cuidando de crianças ou de um marido,
mas você descobriu sua vocação.
Não foda com tudo sucumbindo à natureza mais fraca do seu sexo.
Se não pode vender em East Compton, então, pode ir...
Minha nossa.
Vinte por cento? Sobre o principal?
É padrão para este tipo de compra.
Sei que parece alto, mas estamos assumindo o risco,
já que, como sabe, um banco tradicional não empresta
para negros se mudando para bairros exclusivos.
Querida, 30 anos, e a casa é toda nossa.
E podem quitar antes, à medida que suas circunstâncias melhorarem.
Nenhum lote no local deve ser vendido para alguém não caucasiano.
Nós, em cadeiras de balanço, os netos correndo.
Não pode colocar um preço no futuro da sua família.
O que é isso?
SANGUE NEGRO
Não ligue pra isso.
É legal morarmos aqui?
-Contei o que a Srta. Helen disse. -O mundo está mudando,
e você pode fazer parte disso. É empolgante.
Vou ser direta com vocês.
Como qualquer mudança, haverá problemas,
mas nada que não passe em uns dias.
Lemos sobre alguns incidentes em Bell, West Compton.
Notícias antigas. Agora?
Não tem lugar mais agradável de morar.
Você mora lá?
Eu ainda estou colocando minhas moedas no cofrinho, mas...
Você é que sabe.
Não espero nenhum problema,
mas fazer a mudança à noite pode gerar menos agitação.
Você viu o Alley Oop de hoje?
-Sempre arrasa. -É.
Fomos bem?
Só cuide do seu lado.
Coma, vai se sentir melhor.
Estou ocupada, Bull.
Que isso. Fique.
Tenho uma pergunta pra você.
Quantos imóveis acha que pode vender?
Como vou saber? Acabamos de começar.
Nós podíamos fazer isso em Southland, ganhar uma bufunfa.
-Nós? -Sim.
Sem ganância. É dinheiro fácil.
Fácil? Sou eu que garante que uma guerra racial não comece.
Não fale alto.
Não fosse por mim, a crioulada estaria enforcada
em árvores da Rua Palmer até a Rua Dez.
E nós te pagamos por isso.
Eu não te entendo, moça.
Um homem tem cinco, ele quer dez.
É a natureza humana.
É. Mais algumas vendas e eu estou fora.
-Balela. -Se for pra dormir melhor.
Você me envolveu nisso.
Vai me enrolar antes de começarmos a nos dar bem?
Acha que não conheço a lei?
É o meu maldito trabalho.
E o que você está fazendo é ilegal.
Para nós dois.
Não.
Me dá dinheiro vivo.
Eu não existo. Poderia muito bem ser um fantasma.
Mas os contratos que assina para sua empresa?
Está tudo no papel, Helen.
Você é responsável.
Aposto que seus chefes não colocam o nome nesses contratos.
Se tentar me entregar,
é a sua palavra contra a minha.
-Ouça, Bull, eu... -Não.
Pode chorar para as sapatões da Prisão de Tehachapi.
Vamos até o fim com isso.
Duas já foram.
Quem é o próximo?
Os Emory. Eles chegam hoje.
Está focada? Preciso saber mais alguma coisa?
Não. São apenas uma família.
Marido, esposa, filhos. Filhas, eu acho. Ele é engenheiro...
Não estou tentando botá-lo na capa da maldita Life.
Não dou a mínima pro que são,
só preciso saber quanta força vou precisar
no caso de o gorila pirar.
O comitê de boas-vindas do bairro deve dar um susto nele.
Devia comer alguma coisa, está pálida.
-Vá se foder, Bull. -Achava que eu não era seu tipo, Koistra.
Você é que está vendendo casas para negros?
Sabe o que eles fazem com mulheres?
Eles não vão devagar, como um branco.
-Ouça, eu... -Assim?
Chore.
Vai chorar?
Então, não vai mais fazer isso?
Vender para eles?
Se virmos mais um crioulo sem uma vassoura na mão em East Compton...
Com licença, mas o que é isso?
Não é nada para se preocupar.
É como lhe disse, Sr. Emory,
esse tipo de cláusula não é mais legal.
Você sabia?
Esta casa é sua.
Aposto que alguém
quer comer pêssego.
Mamãe está indo.
Estou aqui.
Já volto.
Ei, Sarge.
Que dia bonito.
É.
É, sim.
Você não está perdida, né?
Não estou perdida.
Só estou andando por aí, vi sua bela casa.
-Sergeant, vamos lá. -Está tudo bem.
Olhe só para você. Não é um bom garoto?
Gosta de mim, não é?
Foram-se os dias
Em que meu coração era jovem e alegre
Longe está a labuta
Da lavoura de algodão
Meu pai cantava isso para mim.
Adoro essa música.
Você não gosta?
Não conheço.
Foi-se da Terra
Para uma terra melhor que conheço
Ouço suas vozes gentis chamando
Velho... Preto... Joe
Sergeant.
Estou bem aqui, amor.
Esse bebê é seu?
Sim, é.
-Qual é o nome dele? -Chester.
Chester.
Acho melhor você ir embora. Agora.
Meu marido vai voltar logo.
Um homem saiu daqui com duas garotinhas
faz uma hora?
Nós o vimos.
Posso ficar com ele?
Senhora?
Seu garoto.
Quero muito ficar com ele.
Vai dar o menino pra mim?
Vá embora. Agora.
Estou bem aqui.
Meu bem! Está tudo bem.
Estou bem aqui.
Está tudo bem. Olhe. Pronto.
Minha cabeça está se abaixando
Ouço suas vozes gentis chamando Velho... Preto... Joe
Estou bem aqui.
Estou aqui.
Gato no saco.
Mais uma.
Gato no saco.
"Porque Deus tanto amou o mundo
que deu o seu Filho Unigênito,
para que todo o que nele crer não pereça,
mas tenha a vida eterna.
Porque Deus enviou o seu filho ao mundo, não para condenar o mundo,
mas para que este fosse salvo por meio dele.
Quem nele crê não é condenado,
mas quem não crê já está condenado,
por não crer no nome do Filho Unigênito de Deus."
E ele disse:
"saí nu do ventre da minha mãe,
e nu partirei."
"O Senhor o deu, o Senhor o levou."
"Louvado seja o nome do Senhor. Amém."
O que disse?
O Senhor Todo-Poderoso tem um plano.
Ele deu, e Ele tirou...
Quando Ele vier para buscar seu filho,
dê minhas lembranças ao seu Senhor.
Mais fácil achar a Ku Klux Klan em Monroe
do que esses filhos da mãe.
Eles enforcam negros em Monroe só para fazer sombra.
Tome um pouco disto.
Você tem família.
Fosse comigo e minha família...
morrer enquanto eu esganava um branco
seria bem melhor do que viver...
Cala a boca, Woody.
Você não tem nada por que viver. Este homem tem.
Mãe?
Gato no saco.
Colhemos hoje para você.
Ela me dá medo, Ruby.
Ela só está triste.
Estamos tristes também.
Ela vai ficar melhor logo.
Você acha?
Gato no saco!
Não quero ser como a mamãe.
Nunca seremos como a mamãe. Diga.
-Nunca seremos como a mamãe. -Nunca seremos como a mamãe.
Vai nos proteger. Certo, pai?
Sempre protegerei você, filha.
Não precisa se preocupar.
Eles não virão mais aqui. Prometo a vocês.
Estou bem aqui. Nada vai pegar vocês.
E se a mamãe nunca mais voltar?
Sua mãe não foi a lugar nenhum.
Sim, mas ela não é a mesma, pai.
Você não ouviu ela?
Falando com ele?
Ela parece louca ou algo assim.
Fique quietinha.
Não pode falar assim da sua mãe.
Com tudo que ela passou.
Não há palavras para o que ela passou.
Mas vou protegê-la.
Vou proteger todas vocês.
Prometo.
Eu prometo.
Meu filho.
Meu filho!
Alô?
Ele mesmo.
Sim. Ainda estou muito interessado.
Tenho família na Califórnia.
Obrigado, senhor.
Não vejo a hora de conhecê-lo também.
Luck!
Está na hora de ir, Luck.
Tem duas meninas que precisam da mãe delas.
Preciso de você, Luck.
Não posso fazer isso sozinho.
Vai dar tudo certo, amor.
Lembra quem disse isso?
Não importa para onde vamos.
Longe ou perto.
Ele sempre estará conosco.
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisor Criativo Veronica Cunha