O DEPARTAMENTO DE GUERRA APRESENTA
BEM-VINDOS A CASA
O sonho americano está vivo e recomenda-se.
O Tio Sam e a Carta de Direitos dos Veteranos empenham-se
para reencaminhar os nossos rapazes.
REGISTO DE ESTUDANTES
Estudos acessíveis, formação,
crédito a juro baixo e mais.
CASAS NOVAS
Os Assuntos de Veteranos instalaram
cinco milhões de jovens famílias em casas novas.
E pergunta onde
muitos destes ambiciosos americanos escolhem assentar?
Na cidade dos anjos, claro.
A cidade que mais depressa cresce nos EUA.
Por toda a Los Angeles,
surgem novos complexos habitacionais.
Rume a oeste, jovem.
O futuro da América está na soalheira Califórnia.
ELES
MAPA DE LOS ANGELES E ARREDORES MAPA DE SEGURANÇA HABITACIONAL
A MELHOR - B AINDA RECOMENDÁVEL C EM DECLÍNIO - D PERIGOSA
A MELHOR
B AINDA RECOMENDÁVEL
C EM DECLÍNIO
Há anos, West Compton era verde.
D PERIGOSA
Nem um preto, mexicano ou japona.
Mas, como podem ver aqui, em menos de uma década,
o bairro todo mudou de figurino. Zona vermelha.
Tiveram de construir mais casas
para acomodar os pretos que lá querem viver.
Então, o que podem fazer por nós?
Juros de 7% nos empréstimos
de todas as propriedades que a Southland adquira.
Sete? O Sun Trust cobra quatro.
Não nos moam com os juros.
Não com os negócios que vos encaminhamos.
Vão vender as casas ao dobro do preço de custo e cobrar quanto,
20% sobre as hipotecas?
Esperem.
Estão a cobrar mais de 20% aos pretos?
Ninguém consegue liquidar isso.
Se o seu banco pudesse emprestar aos pretos,
-faria o mesmo. -Dentro do razoável.
Seis por cento, amigos. Fechemos isto.
A cidade aprovará novos empreendimentos em East Compton
mal os proprietários originais vendam.
-Não é certo. -Como se eu não soubesse.
Chicago. Baltimore. Lansing...
Oakland, Seattle...
Aquilo é que foi visão.
Ponha-se uma família negra num bairro branco decente,
e os outros proprietários abrem os cordões à bolsa.
Os pretos não são parvos. Nem eles querem viver entre pretos.
Nada mais americano que pagar o dobro
por algo que não se pode pagar.
E quando se aperceberem de que foram intrujados?
Pode sempre pedir um penso higiénico à Sra. Koistra.
Se eles pagarem as hipotecas, nós ganhamos. Se não pagarem, ganhamos.
Rezem para que não consigam.
-Voltam a pôr as casas no mercado. -Com outra margem.
Então, já é um bairro negro.
Gente que não costuma conseguir pagar hipotecas.
-É preciso um ábaco? -Seja.
-Seis por cento. -Ora bem.
O que projetamos?
A Sra. Koistra é o nosso homem no terreno. Salvo seja.
Sim.
Um bom começo.
Hoje mesmo, conseguimos a segunda propriedade num raio de dois quarteirões.
Estas famílias, sobretudo veteranos pretos,
estão a vir para oeste aos magotes.
Desculpe. Duas famílias em dois quarteirões são magotes?
Não disse que ela era voraz?
Estas famílias vêm capazes de comprar sem ver as casas.
Para já, são duas famílias, mas creio que,
conservadoramente, dentro de seis meses,
-East Compton vai parecer West Compton. -Reparem no mapa.
Esta é a nossa corrida ao ouro de 1849 e temos o monopólio.
Se me permitem...
Tenho andado a investigar e devo dizer
que, com proprietários pretos, o valor dos imóveis aumenta.
Certo.
Em lugar de se criar uma bolha que não é sustentável
e dar cabo de bairros e vidas,
e se oferecêssemos taxas de juro competitivas?
Não digo que não tenhamos lucro.
-Onde desencantou esta tipa? -Não somos comunistas, Helen.
Que ingenuidade!
Está aqui por ser determinada.
Tem-nos mais no sítio que os seus colegas.
Só digo que, a longo prazo...
A senhora podia estar em casa a tomar conta dos filhos ou do marido,
mas encontrou a sua vocação.
Não a arruíne ao sucumbir à natureza mais débil do seu sexo.
Se não consegue virar East Compton, arranje um...
Céus!
Vinte por cento? Sobre o capital principal?
É prática corrente numa aquisição deste tipo.
Sei que parece alto, mas nós assumimos todo o risco,
pois, como sabem, um banco convencional não empresta
a negros a querer mudar para bairros restritos.
Repara, querida, em 30 anos, a casa é nossa.
E podem pagá-la antes, se a vossa situação melhorar.
NENHUM LOTE DEVE SER VENDIDO A NÃO-CAUCASIANOS.
Nós, em cadeiras de balouço, montes de netos a correr à nossa volta.
O futuro da vossa família não tem preço.
O que é isto?
SANGUE NEGRO
Não ligue a isso.
É-nos legalmente permitido viver aqui?
-Contei-te o que disse a Sra. Helen. -O mundo está a mudar
e vocês são parte da mudança. É empolgante!
Vou ser sincera convosco.
Como em qualquer mudança, haverá dores de crescimento,
mas nada que não se dissipe num par de dias.
Soubemos de alguns incidentes em Bell, West Compton.
Isso é passado. Agora?
Não dá para imaginar um sítio melhor para viver.
A senhora vive lá?
Ainda estou a poupar para isso, mas...
Tu é que sabes.
Não espero que haja problemas,
mas fazerem as mudanças à noite deve causar menos agitação.
Leu o Alley Oop de hoje?
-Acho sempre um piadão. -Sim.
Que tal estamos?
Trate da sua parte.
Coma algo, vai sentir-se melhor.
Estou ocupada, Bull.
Então? Fique.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quantas consegue virar? Propriedades.
Como hei de saber? Começámos agora.
Podemos estender isto à área metropolitana, ganhar uns cobres.
-Nós? -Sim.
Não seja guloso. É dinheiro à pala.
À pala? Eu é que garanto que não haja motins raciais.
Não levante a voz.
Se não fosse eu, ia ter pretos pendurados
como espanta-espíritos de Palmer Drive à I-10.
Pagamos-lhe para isso.
Não a percebo, senhora.
Um homem tem cinco, logo quer dez.
É a natureza humana.
Mais um par destes negócios e, para mim, chega. Estou fora.
-Treta. -Diga o que quiser.
A senhora meteu-me nisto.
Agora descarta-me antes de isto dar frutos?
Acha que não conheço a lei?
É o meu trabalho.
E o que está a fazer é ilegal.
Para ambos.
Não.
Eu recebo em dinheiro.
Não existo. Passo bem por fantasma.
Mas esses contratos que assina pela sua empresa?
Está tudo no papel, Helen.
E isso é só consigo.
Já os seus patrões, aposto que não assinam esses contratos.
Portanto, se me denunciar,
é a sua palavra contra a minha.
-Ouça, Bull, eu... -Não.
Vá chorar para as sapatonas da Prisão de Tehachapi.
Vamos fazer isto até ao fim.
Duas já estão.
Quem se segue?
Os Emorys. Chegam hoje.
Ainda cá está? Mais alguma coisa que eu deva saber?
Não. Eles são só uma família.
Marido, esposa, um par de filhos. Filhas, acho. Ele é engenheiro...
Não é que eu os vá pôr na capa da Life.
Não quero saber quem são,
só tenho de saber de que forças preciso
no caso de o Kong se passar.
O comité de boas-vindas do bairro é capaz de o assustar, por assim dizer.
Devia mesmo comer qualquer coisa, não está com bom ar.
-Vá-se foder, Bull! -Não sabia que era o seu tipo, Koistra.
É a tal. A que vende casas a pretos?
Sabe o que fazem às mulheres?
Eles não têm cuidado como os brancos.
-Ouça, eu... -Algo do género?
Chore.
Vai chorar?
Portanto, vai deixar de o fazer?
De lhes vender casas?
Se vir escarumbas sem ser a varrer em East Compton...
Desculpe, o que é isto?
Não tem com que se preocupar.
É como lhe disse ao telefone, Sr. Emory,
essas convenções já não têm validade jurídica.
Tu sabias?
Esta casa é vossa.
Acho que há aqui alguém
que quer comer pêssego.
A mamã já vai.
Estou aqui!
Volto já.
Olá, Sarge.
Está um lindo dia!
Sim.
Sim, pois está.
Está perdida?
Não, não estou perdida.
Andava por aí e vi a sua linda casa.
-Anda cá, Sergeant. -Não faz mal.
Olhem para ele. És um bom menino, não és?
Gostas de mim, não gostas?
Já lá vai o tempo
Da alegria juvenil
Já lá vai a provação
Dos campos de algodão
O meu pai costumava cantar-ma.
Adoro esta canção.
Não gosta dela?
Não a conheço.
Parto da Terra
Para um lugar melhor
E ouço suaves vozes chamar
Old... Black... Joe
Sergeant.
Estou aqui, querido.
É o seu filho?
É, sim.
-Como se chama ele? -Chester.
Chester.
Acho que é melhor ir embora. Já!
Não tarda, chega o meu marido.
Aquele homem que saiu daqui com... duas miúdas,
há cerca de uma hora?
Nós vimo-lo.
Não mo dá?
Desculpe?
O seu rapaz.
Vou gostar muito dele.
Pode dar-mo?
Vá embora. Vá!
Estou aqui.
Querido! Está tudo bem.
Estou aqui.
Está tudo bem. Olha. Toma.
Pois estou curvado
E ouço suaves vozes Chamar Old Black Joe
Estou aqui.
Gato no saco.
Mais uma vez.
Gato no saco.
De tal modo amou Deus o mundo
que deu o seu filho unigénito
para que todo aquele que acredita nele não pereça,
mas tenha vida eterna.
Pois Deus não enviou o filho ao mundo para julgar o mundo,
mas para que o mundo seja salvo por meio dele.
Quem acredita nele, não é julgado,
mas quem não acredita já está julgado,
porque não acreditou no nome do filho unigénito de Deus.
Depois, disse:
"Saí nu do ventre da minha mãe
"e nu voltarei para lá."
"O Senhor deu, o Senhor tirou.
"Bendito seja o nome do Senhor. Ámen."
O que acabou de dizer?
O Senhor Todo-Poderoso tem um plano.
Ele deu e Ele tirou...
Quando Ele lhe tirar o filho,
dê-Lhe os meus cumprimentos.
É mais provável dar com o KKK em Monroe
do que com os cães que fizeram isto.
Eles enforcam negros em Monroe por dá cá aquela palha.
Anda, dá um trago.
Tens uma família.
Se fosse comigo?
Morrer a apertar o pescoço a algum branquela
seria bem melhor que viver...
Cala-te, Woody!
Não tens nada por que viver. Este homem, sim.
Mãe?
Gato no saco.
Apanhámo-los para ti esta manhã.
Ela assusta-me, Ruby.
Ela só está triste.
Nós também estamos.
Ela vai ficar boa em breve.
Achas?
Gato no saco!
Não quero ser como a mamã.
Nunca seremos como a mamã. Diz.
-Nunca seremos como a mamã. -Nunca seremos como a mamã.
Tu proteges-nos, não é, pai?
Vou proteger-vos sempre, querida.
Não se preocupem.
Eles não vão voltar cá. Prometo-vos isso.
Estou aqui. Nada vos vai fazer mal.
E se a mãe nunca mais voltar?
A mãe não foi a lado nenhum.
Sim, mas ela não é a mesma, pai.
Não a ouves?
A falar para ele?
É como se estivesse maluca.
Caluda.
Não falem assim da vossa mãe.
O que ela viveu...
Não há palavras para o que ela viveu.
Mas eu protejo-a.
Eu protejo-vos a todas.
Prometo.
Meu menino.
Meu menino!
Está lá?
É o próprio.
Sim. Continuo muito interessado.
Tenho familiares na Califórnia.
Obrigado. Muito obrigado.
Também espero conhecê-lo em breve.
Luck!
São horas de ir, Luck.
Estão duas meninas lá em baixo que precisam da mãe.
Eu preciso de ti, Luck.
Sozinho não consigo.
Nós damos conta disto.
Lembras-te de quem me disse isso?
Não interessa para onde vamos.
Para quão longe.
Ele estará sempre connosco.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha