MINISTERUL DE RĂZBOI PREZINTĂ
BUN VENIT ACASĂ
Visul american e teafăr și nevătămat.
Guvernul și Programul pentru Veterani fac eforturi mari
pentru a-i pune pe băieți pe picioare.
ÎNSCRIERE STUDENȚI
Taxe universitare reduse, școli de meserii,
ipoteci cu dobânzi reduse și altele.
CASE NOI
Administrația Veteranilor a mutat deja
cinci milioane de tinere familii în case noi.
Poate că vă întrebați
unde preferă să se stabilească acești americani ambițioși.
În Orașul Îngerilor, firește.
Orașul cu cea mai rapidă dezvoltare din SUA.
Peste tot în Los Angeles
se construiesc noi cartiere de locuințe.
Du-te spre vest, tinere!
Viitorul Americii e în însorita Californie.
CEILALȚI
HARTA ZONEI LOS ANGELES HARTĂ DE SECURITATE REZIDENȚIALĂ
CELE MAI BUNE - ÎNCĂ ATRACTIVE ÎN DECLIN - PERICULOASE
A. CELE MAI BUNE
B. ÎNCĂ ATRACTIVE
C. ÎN DECLIN
Acum câțiva ani, West Compton era verde.
D. PERICULOASE
Nici urmă de negru, mexican, japonez.
După cum vedeți, în mai puțin de un deceniu,
cartierul s-a schimbat complet. E roșu.
Au construit noi case
pentru negrii care voiau să locuiască acolo.
Cum ești dispus să ne ajuți?
Împrumuturi cu șapte la sută dobândă
pentru toate proprietățile cumpărate de Southland Trust Realty.
Șapte? Sun Trust oferă patru.
Nu profita de noi cu dobânda asta.
Mai ales la câte afaceri o să facem cu tine.
O să vindeți casele la preț dublu și o să cereți
20% dobândă la ipotecă?
Stai puțin!
Le cereți negrilor mai mult de 20%?
Nimeni nu poate achita un asemenea credit.
Dacă băncii tale nu i-ar fi interzis să lucreze cu negri,
- ...ai face la fel. - În limitele bunului-simț.
Șase la sută. Hai să batem palma!
Primăria o să aprobe noi construcții în East Compton,
după ce vând proprietarii inițiali.
- Nu e o chestie sigură. - Mă înveți să-mi fac treaba?
Chicago. Baltimore. Lansing...
Oakland, Seattle...
Am anticipat bine.
Muți o familie de negri într-un cartier frumos de albi
și ceilalți proprietari o să te umple de bani.
Negrii nu sunt proști. Nici ei nu vor să stea printre alți negri.
E tipic american ca oamenii să plătească dublu
pentru ceva ce nu-și permit.
Ce se întâmplă când se prind că au fost păcăliți?
N-ai decât să-i ceri drei Koistra un tampon.
Dacă plătesc ratele, câștigăm. Dacă nu le pot plăti, câștigăm.
Te rogi să nu poată plăti.
- Și vinzi iar casele. - La un preț mai mare.
Și deja e un cartier de negri.
O populație care nu poate obține credite tradiționale.
- Ai nevoie de abac? - Mă dau bătut.
- Șase la sută. - Așa mai merge.
Care sunt proiecțiile?
Dra Koistra e omul nostru de pe teren. Ca să zic așa.
Da.
Un bun început.
Azi am vândut a doua proprietate pe o rază de două cvartale.
Aceste familii, mai ales veteranii negri,
vin în Vest în număr mare.
Scuză-mă, două familii în două cvartale înseamnă „în număr mare”?
Parcă spuneai că e o dură.
Familiile astea vin și sunt gata să cumpere fără să vadă casele.
Sunt doar două familii deocamdată, dar cred
că, în șase luni,
- ...East Compton o să arate ca West. - Uitați-vă pe hartă!
E ca în goana după aur din '49, iar noi deținem monopolul.
Dacă-mi dați voie...
M-am documentat și trebuie să spun
că, atunci când se mută negri în cartier, valoarea proprietăților crește.
Exact.
În loc să creăm o bulă nesustenabilă,
să distrugem cartierele și viețile oamenilor,
ce-ar fi să oferim credite competitive?
Nu spun să nu facem profit.
- Unde-ai găsit-o pe muierea asta? - Nu suntem comuniști, Helen.
Ce naivitate!
Ești aici pentru că ești hotărâtă.
Ai boașe mai mari decât orice bărbat din filiala din Compton.
Pe termen lung...
Ai putea să fii acasă, să ai grijă de copii sau de soț,
dar ți-ai găsit chemarea.
N-o da în bară cedând firii slabe a sexului tău.
Dacă nu poți vinde East Compton, caută-ți...
Vai de mine!
Douăzeci la sută? La suma creditată?
E procentul standard pentru acest gen de achiziții.
Știu că pare mult, dar noi ne asumăm toate riscurile,
pentru că o bancă tradițională nu împrumută
negrilor care se mută în cartiere exclusiviste.
După 30 de ani, e casa noastră.
Puteți achita creditul mai devreme, pe măsură ce câștigați mai bine.
PROPRIETĂȚILE NU VOR FI VÂNDUTE DECÂT PERSOANELOR ALBE.
Noi, în balansoare, cu o grămadă de nepoți în jur.
Viitorul familiei dv. e de neprețuit.
Ce-i asta?
SÂNGE NEGRU
Nu contează.
E legal să locuim aici?
- Ți-am zis ce a spus dra Helen. - Lumea se schimbă
și puteți lua parte la schimbare. E palpitant.
O să fiu sinceră cu voi.
Ca în orice schimbare, o să existe probleme,
dar o să se potolească în câteva zile.
Am citit despre niște incidente în Bell, West Compton.
Sunt chestiuni vechi. Acum?
N-ați găsi un loc mai frumos unde să locuiți.
Dv. locuiți acolo?
Încă mai pun bani deoparte, dar...
Tu știi mai bine.
Nu mă aștept să fie probleme,
dar ați evita agitația dacă v-ați muta noaptea.
Ai citit numărul de azi cu Alley Oop?
- Mor de râs. - Da.
Cum a mers?
Tu fă-ți treaba.
Mănâncă ceva, o să te simți mai bine.
Sunt ocupată, Bull.
Hai, mai rămâi!
Vreau să te întreb ceva.
Câte proprietăți crezi că poți vinde?
De unde să știu? Abia am început.
Pentru că am putea face treaba asta peste tot în Southland, ne-am îmbogăți.
- Noi? - Da.
Nu fi lacom. Primești bani degeaba.
Degeaba? Eu am grijă să nu izbucnească revolte rasiale.
Vorbește mai încet.
Dacă nu eram eu, ciorile atârnau în ștreang
ca niște clopoței, de pe Palmer Drive până pe Strada 10.
Te plătim pentru asta.
Nu te înțeleg.
Oricât ai avea, vrei mai mult.
Așa e firea umană.
Încă vreo două tranzacții și mă retrag. Gata.
- Vrăjeală! - Crezi ce vrei.
Tu m-ai băgat în afacerea asta.
Mă lași cu buza umflată înainte să ne punem pe treabă?
Crezi că nu cunosc legea?
Asta mi-e meseria.
Și ce faci tu e ilegal.
Ai încurca-o și tu.
Nu.
Mă plătești cu bani gheață.
Nu exist. Sunt o fantomă.
Dar contractele pe care le semnezi tu pentru firmă...
Există documente, Helen.
Și e doar pielea ta în joc.
Pun pariu că șefii tăi nu semnează niciun contract.
Dacă încerci să mă torni,
e cuvântul tău împotriva cuvântului meu.
- Bull, eu... - Nu.
Plânge-te lesbienelor din închisoarea Tehachapi.
Mergem până la capăt.
Ai vândut două case.
Cine urmează?
Familia Emory. Sosește azi.
Ai plecat undeva? Mai trebuie să știu ceva?
Nu. Sunt doar o familie.
Soț, soție, doi copii. Cred că sunt fete. El e inginer...
Nu îi pun pe coperta revistei Life.
Nu-mi pasă cine sunt, de unde sunt,
vreau să știu de câtă forță e nevoie,
dacă o ia razna Kong.
Comitetul de întâmpinare din cartier ar putea să-l sperie.
Ar trebui să mănânci ceva, ești foarte palidă.
- Să ți-o trag, Bull! - Nu știam că sunt genul tău, Koistra.
Tu vinzi case ciorilor?
Ai auzit ce le fac femeilor?
Nu au răbdare, ca un bărbat alb.
- Ascultă... - Ceva de genul ăsta?
Plângi.
O să plângi?
Încetezi?
Nu le mai vinzi?
Dacă mai vedem colorați prin East Compton care nu sunt menajere...
Scuzați-mă, ce-i asta?
Nu vă bateți capul.
V-am spus la telefon, dle Emory,
asemenea clauze nu mai sunt legale.
Știai?
Casa vă aparține.
Cred că cineva
vrea piersici.
Vine mămica!
Aici sunt.
Vin imediat.
Bună, Sarge!
Ce zi frumoasă!
Da.
Așa e.
V-ați rătăcit?
Nu, deloc.
Mă plimbam și ți-am văzut casa frumoasă.
- Sergeant, vino! - E în regulă.
Uită-te la tine! Ce băiețel cuminte ești!
Mă placi, nu?
S-au dus vremurile
Când inima mi-era tânără și veselă
S-a dus chinul
Trudei pe câmpul de bumbac
Tata îmi cânta melodia asta.
Îmi place mult.
Ție nu?
N-o știu.
S-a dus din lumea asta
Pe un tărâm mai bun pe care-l cunosc
Aud vocile cum strigă cu blândețe
După bătrânul... negru... Joe
Sergeant.
Aici sunt, scumpule.
E copilașul tău?
Da.
- Cum îl cheamă? - Chester.
Chester.
Ar fi bine să plecați. Acum!
Soțul meu o să se întoarcă în curând.
Bărbatul care a plecat de aici cu... două fetițe,
acum o oră?
L-am văzut și noi.
Mi-l dai?
Poftim?
Pe băiețel.
Mi-l doresc foarte mult.
Mi-l dai?
Pleacă!
Aici sunt!
E în regulă, puiule.
Aici sunt.
E în regulă. Poftim!
Capul mi-e plecat
Aud vocile cum strigă cu blândețe După bătrânul negru Joe
Aici sunt.
Mâța în sac.
Încă o dată.
Mâța în sac.
Fiindcă atât de mult a iubit Dumnezeu lumea,
încât L-a dat pe singurul Lui Fiu,
pentru ca oricine crede în El să nu piară,
ci să aibă viață veșnică.
Căci Dumnezeu nu L-a trimis pe Fiul Său în lume ca să judece lumea,
ci ca lumea să fie mântuită prin El.
Cel ce crede în El nu este judecat.
Însă cel ce nu crede a și fost judecat,
pentru că nu a crezut în Numele singurului Fiu al lui Dumnezeu.
Și a spus:
„Gol am ieșit din pântecele mamei mele
și gol mă voi întoarce în pământ.”
„Domnul a dat, Domnul a luat.”
„Fie Numele Domnului binecuvântat! Amin.”
Ce ai spus?
Dumnezeu Atotputernicul are un plan.
El a dat și El a luat...
Când vine după copilul tău,
spune-i Dumnezeului tău că-L salut.
Mai curând găsim Klanul în Monroe
decât pe nemernicii care au făcut asta.
Negrii sunt spânzurați în Monroe pentru o vorbă aiurea.
Ia și bea.
Ai familie.
Dacă ni se întâmpla mie și alor mei...
Să mor cu mâinile în gâtul unei albituri
ar fi mai bine decât să trăiesc...
Mai tacă-ți gura, Woody!
Tu n-ai pentru ce să trăiești. Omul ăsta are.
Mamă?
Mâța în sac.
Le-am cules pentru tine de dimineață.
Mă sperie, Ruby.
E tristă, atâta tot.
Și noi suntem triste.
O să-și revină în curând.
Crezi?
Mâța în sac!
Nu vreau să fiu ca mama.
N-o să fim niciodată ca mama. Zi!
- N-o să fim niciodată ca mama. - N-o să fim niciodată ca mama.
Tu o să ne aperi. Nu, tati?
O să vă apăr mereu, scumpo.
Nu trebuie să-ți faci griji.
N-o să mai vină pe aici. Vă promit eu.
Aici sunt. N-o să pățiți nimic.
Dacă mama nu se mai întoarce?
Mama voastră n-a plecat nicăieri.
Dar s-a schimbat, tată.
Tu n-o auzi?
Cum vorbește cu el?
Parcă e nebună.
Taci!
Nu poți să vorbești așa despre mama ta.
După câte a îndurat...
Nu există cuvinte pentru ce a îndurat.
Dar o să am eu grijă de ea.
Am grijă de voi toate.
Promit.
Băiatul meu.
Băiatul meu!
Alo?
Eu sunt.
Da. Încă mă interesează foarte mult.
Am rude în California.
Mulțumesc, domnule.
Abia aștept să ne întâlnim.
Luck!
E timpul să plecăm, Luck.
Sunt două fetițe acolo care au nevoie de mama lor.
Și eu am nevoie de tine.
Nu mă descurc singur.
O scoatem noi la capăt, iubito.
Mai știi cine mi-a spus asta?
Nu contează unde mergem.
Nici cât de departe.
El o să fie mereu în sufletele noastre.
O să fie mereu în sufletele noastre.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru