ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Американская мечта живет и здравствует.
Дядя Сэм и его верный солдат, Билль о правах, делают всё,
чтобы помочь нашим бойцам встать на ноги.
РЕГИСТРАЦИЯ СТУДЕНТОВ
Доступные колледжи, профобучение,
недорогая ипотека и прочее.
НОВЫЕ ДОМА
Администрация по делам ветеранов уже дала
пяти миллионам молодых семей новые дома.
А где, спросите вы,
решили поселиться многие амбициозные американцы?
В Городе ангелов, конечно.
В наиболее быстро развивающемся городе США.
По всему Лос-Анджелесу
строятся масштабные жилые зоны.
Иди на запад, юноша.
Будущее Америки - за солнечной Калифорнией.
ОНИ
КАРТА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА И ОКРЕСТНОСТЕЙ БЕЗОПАСНОСТЬ РАЙОНОВ
А - ЛУЧШИЕ. Б - ВСЁ ЕЩЕ ПРЕСТИЖНЫЕ В - НА СПАДЕ. Г - ОПАСНЫЕ
А - ЛУЧШИЕ
Б - ВСЁ ЕЩЕ ПРЕСТИЖНЫЕ
В - НА СПАДЕ
Западный Комптон был зеленым.
Г - ОПАСНЫЕ
Без негров, мексиканцев и япошек.
Но, как видите, менее чем за десять лет
весь район стал опасным. Красная зона.
Там пришлось построить новые дома,
чтобы вместить негров, которые хотят там жить.
Что вы готовы дать нам?
Семь процентов с займов
на все дома, приобретаемые «Саутленд Траст Риэлти».
Семь? «Сан Траст» может дать нам четыре.
Не донимайте нас из-за процентов.
Мы ведь даем вам столько возможностей нажиться.
Вы продадите дома в два раза дороже, и под какой процент?
20% с ипотеки?
Постойте.
Вы берете с негров больше 20%?
Никто не сможет расплатиться.
Не запрещай закон вашему банку давать займы неграм,
- и вы бы брали больше. - Не настолько.
Шесть процентов. Давайте закругляться.
Город разрешит новое строительство в Восточном Комптоне
когда владельцы продадут дома.
- Не факт. - Не учи меня, как вести дела.
Чикаго. Балтимор. Лэнсинг...
Окленд, Сиэтл...
Это было дальновидно.
Помести одну черную семью в приличный белый район -
и другие владельцы домов поспешат дать вам свои деньги.
Негры не дураки. Они сами не хотят жить среди негров.
Нет ничего более американского, чем переплачивать
за то, что тебе не по карману.
Что будет, когда они поймут, что их обдурили?
Позаимствуете прокладку у мисс Койстры.
Они платят по ипотеке - наша победа. Если банкротятся - наша победа.
Нам же лучше, когда не платят.
- Изымаешь дом и снова продаешь. - И снова с накруткой.
К тому времени это черный район.
Население, которому обычная ипотека недоступна.
- Тебе счеты дать? - Дядя.
- Шесть процентов. - Вот так.
Наши прогнозы?
Мисс Койстра - наш боец на передовой. Пусть и женского пола.
Да.
Начало хорошее.
Как раз сегодня мы продали второй дом в радиусе двух кварталов.
Эти семьи, особенно негры-ветераны,
приезжают на запад косяками.
Простите. Две семьи в двух кварталах - это косяки?
Я думал, ты ее акулой назвал.
Эти семьи приезжают, готовые покупать, даже не увидев дома.
Пока семей всего две, но, думаю,
при самых скромных расчетах, через полгода
- Восточный Комптон станет как Западный. - Взгляните на карту.
Это наша золотая лихорадка, и мы владеем монополией.
Если позволите...
Я провела исследования, и просто хочу сказать,
что когда негры покупают дома, стоимость жилья возрастает.
Так.
Вместо того, чтобы создавать недолговечный «пузырь»,
уничтожать районы и жизнь людей,
почему бы нам не предлагать низкие ставки по ипотеке?
Я не говорю, что мы не получим прибыли.
- Где вы нашли эту бабу? - Мы не коммунисты, Хелен.
Боже, какая наивность.
Вы здесь, потому что вы боевая.
Вы смелее, чем мужики в комптонском офисе.
Я просто говорю, что в долгосрочной...
Вы могли бы сидеть дома, заботиться о детях или о муже,
но вы нашли свое призвание.
Не облажайтесь, уступив женским слабостям.
Если не справитесь с задачей, найдите себе...
Ох, батюшки.
Двадцать процентов? С основной суммы займа?
Это стандарт для такой покупки.
Я знаю, ставка кажется высокой, но мы берем на себя риск,
ведь, как вы знаете, обычные банки не дают займов
неграм, переезжающим в дорогие районы.
Видишь, дорогая? Через 30 лет дом будет нашим.
И вы можете выплатить долг досрочно, когда ваши обстоятельства улучшатся.
Участки в данной зоне не подлежат продаже лицам неевропеоидной расы.
Будем сидеть в креслах-качалках, вокруг будут бегать внуки.
Будущее вашей семьи не имеет цены.
Что это?
НЕГРИТЯНСКОЙ КРОВИ
Не обращайте внимания.
Это вообще законно? Нам жить здесь.
- Я передал тебе слова мисс Хелен. - Мир меняется,
и вы станете частью перемен. Это волнительно.
Я скажу вам прямо, друзья.
Как и при любых изменениях, у вас будут трудности,
но всё рассосется через пару дней.
Мы слышали о происшествиях в Белле и Западном Комптоне.
Это старые вести. Сейчас?
Лучшего места для жизни и вообразить нельзя.
Вы там живете?
Я всё еще кладу монетки в копилку, но...
Тебе лучше знать.
Не думаю, что будут неприятности,
но если вы въедете в дом ночью, это поднимет меньше шума.
Видела сегодняшний «Алле-Оп»?
- Я всегда смеюсь до упаду. - Да.
Как у нас дела?
Занимайся своей частью работы.
Съешь что-нибудь. Полегчает.
Я занята, Булл.
Ну же. Останься.
Я задам тебе вопрос.
Как думаешь, сколько домов сможешь «толкнуть»?
Откуда мне знать? Мы только начали.
Надо это дело провернуть по всему городу. Мы разбогатеем.
- Мы? - Да.
Не жадничай. Это легкие деньги.
Легкие? Это я стараюсь, чтобы они не подняли расовый бунт.
Говори тише.
Если бы не я, ваши черномазые висели бы
на всех деревьях от Палмер-драйв до Десятой.
И мы тебе за это платим.
Не понимаю я тебя, женщина.
Человек всегда хочет в два раза больше.
Такова его природа.
Ну, еще пара таких сделок, и я завяжу. Уйду с работы.
- Чушь собачья. - Говори себе что хочешь.
Ты меня в это втянула.
И отморозишь меня, не дав как следует заработать?
Думаешь, я не знаю закон?
Это моя работа, чёрт.
А то, что вы делаете, - незаконно.
Мы оба нарушаем закон.
Нет.
Ты платишь мне наличными.
Меня нет. Я всё равно что призрак.
А контракты, которые ты подписываешь за компанию?
Это всё на бумаге, Хелен.
И всех собак повесят на тебя.
Уверен, имен твоих шефов в контрактах нет.
Так что если попытаешься сдать меня -
твое слово будет против моего.
- Послушай, Булл, я... - Нет.
Будешь плакаться лесбиянкам в тюрьме Техачапи.
Мы пойдем до конца.
Два уже есть.
Кто следующий?
Семья Эмори. Они приедут сегодня.
Ты меня слышишь? Что еще мне надо знать?
Ничего. Они обычная семья.
Муж, жена, пара детей. Дочери, кажется. Он инженер...
Я их, блин, не для обложки журнала снимать буду.
Мне плевать, кто они,
мне надо знать, сколько силы понадобится,
если вдруг Конг сбрендит.
Наши хозяюшки обязательно его напугают.
Тебе правда надо поесть, ты что-то бледновата.
- Имела я тебя, Булл. - Не знал, что я в твоем вкусе, Койстра.
Это ты. Продаешь дома ниггерам?
Знаешь, что они делают с женщинами?
Они на ласки время не тратят, как белые.
- Послушайте, я... - Что в этом роде, а?
Плачь.
Будешь плакать?
Значит, перестанешь?
Продавать им дома?
Если мы увидим хоть одного черномазого без швабры в руках в Восточном Комптоне...
Извините, что это?
Тут не о чем беспокоиться.
Я же вам сказала по телефону, м-р Эмори,
оговорки уже не имеют юридической силы.
Ты знал?
Дом ваш.
Кажется, кое-кто
хочет персиков.
Мама сейчас придет.
Я пришла.
Я сейчас.
Эй, Серж.
День сегодня прекрасный.
Да.
Да, прекрасный.
Вы не заблудились?
Нет, я не заблудилась.
Просто гуляла по округе и увидела ваш чудный дом.
- Сержант, ко мне. - Ничего страшного.
Какой ты славный. Ты хороший пёсик, да?
Я тебе нравлюсь, да?
Прошли те дни
Когда в сердце была весна
И в прошлом труды
На хлопковом поле без сна
Мой папа пел мне эту песню.
Мне она очень нравится.
А вам?
Я ее не знаю.
Покинули землю
И ушли в мир иной
И слышу, как голос зовет
Черный Старик Джо, постой
Сержант.
Я здесь, малыш.
Это ваш малыш?
Да.
- Как его зовут? - Честер.
Честер.
Вам лучше уйти. Сейчас же.
Мой муж скоро придет домой.
Тот мужчина, что ушел отсюда с... двумя девочками
где-то час назад?
Мы его видели.
Можно мне его?
Мэм?
Вашего мальчика.
Я очень-очень хочу его взять.
Вы мне его отдадите?
Уходите. Живо.
Я здесь!
Маленький мой! Всё хорошо.
Я рядом.
Ничего. Смотри. Вот.
Я поник головой
И нежный голос я слышу Черный Старик Джо, постой
Я здесь.
Я рядом.
Кот в мешке.
Еще один.
Кот в мешке.
Ибо так возлюбил Бог мир,
что отдал Сына Своего единородного,
дабы всякий, верующий в Него, не погиб,
но имел жизнь вечную.
Ибо не послал Бог Сына своего в мир, чтобы судить мир,
но чтобы мир был спасен чрез Него.
Верующий в Него не судится,
а не верующий уже осужден,
потому что не уверовал во имя единородного Сына Божия.
И сказал:
наг я вышел из чрева матери моей,
наг и возвращусь.
Господь дал, Господь и взял.
Да будет имя Господне благословенно. Аминь.
Что ты сказала?
У Господа всемогущего есть план, вот и всё.
Он дал, Он и взял...
Когда Он придет за твоим сыном,
передай от меня привет твоему Господу.
Скорее найдем куклуксклановцев из Монро,
чем сволочей, которые это сделали.
Они в Монро наших вешают, только чтобы тень была.
Ну же, выпей.
У тебя семья.
Случись это с моей семьей?
Умереть, пока душишь белозадого,
было бы намного лучше, чем жить...
Заткнись к чертям, Вуди.
Тебе всё равно незачем жить. А ему есть зачем.
Мама?
Кот в мешке.
Мы собрали их тебе утром.
Она меня пугает, Руби.
Ей просто грустно.
Нам тоже грустно.
Она скоро поправится.
Ты думаешь?
Кот в мешке!
Я не хочу быть как мама.
Мы не будем как мама. Повтори.
- Мы не будем как мама. - Мы не будем как мама.
Ты защитишь нас. Да, папа?
Я всегда буду защищать вас, детка.
Не волнуйтесь.
Они сюда больше не придут. Обещаю вам.
Я здесь. Вам ничто не угрожает.
А если мама не вернется?
Ваша мама никуда не уходила.
Да, но она изменилась, папа.
Ты разве ее не слышишь?
Как она с ним разговаривает?
Она будто с ума сошла.
Тихо.
Нельзя так говорить о маме.
Она столько пережила.
Словами не описать то, что она пережила.
Но я ее защищу.
Я защищу всех вас.
Обещаю.
Я обещаю.
Сынок.
Сынок!
Алло?
Слушаю.
Да-да. Я всё еще заинтересован.
У меня родственники в Калифорнии.
Спасибо, сэр.
Я тоже жду встречи с вами.
Лаки!
Ч. Э.
Пора ехать, Лаки.
У нас две дочки, и им нужна мама.
Ты нужна мне, Лаки.
Сам я не справлюсь.
Всё будет хорошо, милая.
Помнишь, кто сказал мне это?
Неважно, куда мы поедем.
И насколько далеко.
Он всегда будет с нами.
Перевод субтитров: Анастасия Страту