KRIGSDEPARTEMENTET PRESENTERAR
VÄLKOMMEN HEM
Den amerikanska drömmen lever och frodas.
Onkel Sam och hans G.I. Bill of Rights jobbar hårt
för att hjälpa våra veteraner.
STUDENTREGISTRERING
Prisvärt college, arbetsträning,
låga bolåneräntor och mer.
NYA HEM
Veteran's Administration har redan
hjälpt fem miljoner unga familjer.
Ni kanske undrar
var många av dessa ambitiösa amerikaner slår sig ner?
Änglarnas stad, såklart.
Den snabbaste växande staden i USA.
Över hela Los Angeles
håller nya bostäder på att byggas.
Åk västerut, unge man.
Amerikas framtid ligger i det soliga Kalifornien.
KARTA ÖVER LOS ANGELES MED OMGIVNING
A BÄST - B ÖNSKVÄRT C NEDÅTGÅENDE - D FARLIGT
A BÄST
B ÖNSKVÄRT
C NEDÅTGÅENDE
West Compton var fantastiskt förr.
D FARLIGT
Inga negrer, mexare eller japaner.
Men som ni kan se, på mindre än ett årtionde,
har hela grannskapet blivit en röd stad.
De fick bygga fler bostäder
för negrerna som ville bo där.
Vad tänker ni göra för oss?
Sju procent i ränta på lån
för alla fastigheter Southland Trust Realty förvärvar.
Sju? Vi kan få fyra från Sun Trust.
Var inte snåla.
Speciellt inte med alla affärer vi ger er.
Ni tänker sälja husen för dubbla summan och debitera
20 % på bolånen?
Vänta.
Debiterar ni negrerna mer än 20 %?
Ingen kan betala av så mycket.
Om er bank inte var förbjuden att låna ut till negrer
-hade det gjorts. -Inom rimliga gränser.
Sex procent. Låt oss få det överstökat.
Staden godkänner nya byggen i East Compton
när de ursprungliga ägarna har sålt.
-Det är inte givet. -Sköt ditt eget.
Chicago. Baltimore. Lansing...
Oakland, Seattle...
Det var framsynthet.
Flytta in en svart familj i en anständig vit stadsdel
och andra husägare kommer att kasta pengar på er.
NEGRER 25 %
Negrer är inte dumma. Inte ens de vill bo med andra negrer.
Så amerikanskt att betala dubbelt
för något de inte har råd med.
Vad händer när de inser att de har blivit lurade?
Om du ska vara så blödig kan miss Koistra låna dig en binda.
Betalar de av lånet, vinner vi. Om inte, så vinner vi.
Det vore bäst.
-Sen säljer vi husen igen. -Och höjer priset.
Men då är det ett negerkvarter.
En befolkning som inte kan få vanliga bolån.
-Behöver du en kulram? -Farbror.
-Sex procent. -Såja.
Vad tror vi?
Miss Koistra är vår man på plats.
Ja.
En bra början.
Vi har sålt vår andra fastighet inom en två kvarters radie.
Dessa familjer, speciellt negerveteraner,
flyttar västerut i drivor.
Två familjer i två kvarter är drivor?
Ni sa att hon var bra?
De köper husen utan ens en visning.
Två familjer för tillfället, men jag tror,
konservativt, inom sex månader,
-kommer East Compton att se ut som West. -Titta på kartan.
Det här är vår guldrush och vi håller alla korten.
Om jag kan...
Jag har gjort efterforskning,
när negerhusägare flyttar in går fastighetsvärdet upp.
Okej.
Istället för att skapa en bubbla som inte kan upprätthållas,
förstöra grannskap och folks liv,
varför inte erbjuda konkurrenskraftiga bolåneräntor?
Vi kommer att göra vinst.
-Var hittade du henne? -Vi är inte kommunister.
Så naiv.
Du har jävla anamma.
Du är modigare än alla män på Compton-kontoret.
I det långa loppet...
Du kunde ha stannat hemma och ta hand om barnen eller din man,
men du har hittat ditt kall.
Låt inte ditt köns svaghet sabba det.
Om du inte kan vända på East Compton kan du...
Oj.
Tjugo procent? På kapitalbeloppet?
Det är vanligt för dessa köp.
Det kan verka mycket, men vi tar alla risker,
eftersom en vanlig bank inte ger lån
till negrer som vill bo i exklusiva stadsdelar.
Om 30 år äger vi huset.
Ni kan också betala av tidigare, om omständigheterna förbättras.
Ingen tomt i området ska säljas till icke-vita.
Vi sitter i våra gungstolar med barnbarn som springer runt.
Man kan inte sätta ett pris på sin familjs framtid.
Vad är det här?
INGA NEGRER
Bry er inte om det.
Får vi ens bo här?
-Jag berättade vad miss Helen sa. -Världen förändras
och ni är en del av det. Det är spännande.
Jag ska vara ärlig mot er.
Med alla förändringar följer växtvärk,
men inget som inte går över.
Vi läste om en incident i Bell, West Compton.
Gamla nyheter. Men nu?
Det finns ingen trevligare plats att bo på.
Bor du där?
Jag sparar fortfarande, men...
Du vet bäst.
Jag förväntar mig inga problem,
men att flytta in kvällstid är nog lugnare.
Har du läst dagens Alley Oop?
-Alltid lika roligt. -Ja.
Hur går det?
Sköt ditt bara.
Ät något så mår du bättre.
Jag är upptagen.
Vänta. Stanna.
Låt mig fråga dig en sak.
Hur många fastigheter kan du sälja?
Jag vet inte. Vi har precis börjat.
Vi kan fortsätta i Southland och tjäna stora pengar.
-Vi? -Ja.
Det är gratis pengar.
Gratis? Jag ser till att rasupplopp inte bryter ut.
Inte så högt.
Vore det inte för mig hade negrerna
ställt till med bråk över hela stadsdelen.
Vi betalar dig för det.
Jag förstår inte.
En man vill alltid ha mer.
Det är i vår natur.
Ett par till affärer, sen är jag klar.
-Skitsnack. -Om det ger dig nattro.
Du drog in mig i det här.
Och nu tänker du sluta när det går som bäst?
Tror du inte att jag kan lagen?
Det är mitt jobb.
Och det du gör är olagligt.
För oss båda.
Nej.
Jag tar kontanter.
Jag existerar inte.
Men kontrakten du skriver under för ditt företag?
Det står skrivet på papper.
Och det pekar mot dig.
Dina chefer sätter inte sina namn på kontrakten.
Om du försöker anmäla mig,
står mitt ord mot ditt.
-Bull, jag... -Nej.
Säg det till lebbarna på kvinnofängelset.
Vi fortsätter tills det är över.
Två hus klara.
Vem står på tur?
Emorys. De anländer idag.
Är du kvar? Nåt mer jag måste veta?
Nej. De är bara en familj.
Make, fru, ett par barn. Döttrar. Han är ingenjör...
Jag behöver inte höra deras liv historia.
Jag bryr mig inte om vilka de är,
jag måste bara vara förberedd
ifall Kong blir skogstokig.
Vår lilla välkomstkommitté kommer nog att skrämma honom.
Du borde äta något, du ser blek ut.
-Dra åt helvete. -Kasta inte sten i glashus.
Du säljer hus till negrer.
Du vet vad de gör med kvinnor.
De tar inte tid på sig som en vit.
-Jag... -Nåt sånt, va?
Gråt.
Ska du gråta?
Tänker du sluta?
Sälja till dem?
Om vi ser svarta husägare i East Compton igen...
Ursäkta, vad är det här?
Inget att oroa er för.
Som jag sa, mr Emory,
villkoren är inte längre juridiskt bindande.
Visste du det här?
Huset är ert.
Jag tror att någon
vill ha persikor.
Mamma kommer.
Här är jag.
Strax tillbaka.
Hej, Sarge.
Vilken vacker dag.
Ja.
Verkligen.
Du har väl inte gått vilse?
Nej, inte alls.
Jag var ute och gick och såg ditt vackra hem.
-Kom här, Sergeant. -Det är ingen fara.
Se på dig. Vilken fin pojke.
Du gillar mig, eller hur?
Borta är dagarna
När mitt hjärta var ungt och glatt
Borta är mödan
Från fjärran bomullsfält
Min pappa brukade sjunga den för mig.
Jag älskar den sången.
Gör inte du?
Jag kan den inte.
Borta från jorden
Till en bättre plats jag vet
Jag hör rösterna ropa
Old... Black... Joe
Sergeant
Jag är här, gubben.
Är det ditt barn?
Ja, det är han.
-Vad heter han? -Chester.
Chester.
Det är nog bäst att du går nu.
Min make kommer hem snart.
Mannen som åkte härifrån med två små flickor
för en timme sen?
Vi har sett honom.
Kan jag få honom?
Frun?
Din pojke.
Jag skulle gärna vilja ha honom.
Kan du ge mig honom?
Gå nu.
Jag är här!
Ingen fara, älskling.
Jag är här.
Det är okej. Titta.
Jag håller huvudet lågt
Jag hör väna röster Kalla på Old Black Joe
Jag är här.
Katten i säcken.
En till.
Katten i säcken.
Så älskade Gud världen
att han gav den sin ende son
för att de som tror på honom inte skall gå under
utan ha evigt liv.
Ty Gud sände inte sin son till världen för att döma världen,
utan för att världen skulle räddas genom honom.
Den som tror på honom blir inte dömd,
men den som icke tror, han är redan dömd,
eftersom han inte har trott på Guds ende sons namn.
Och han sade:
"Naken kom jag ur min moders liv,
"naken vänder jag åter.
"Herren gav och Herren tog.
"Lovat vare Herrens namn. Amen."
Vad sa du?
Herren har alltid en plan.
Han gav och han tog...
När han tar din pojke,
kan du ge min hälsning till din Herre.
Vi hittar troligare klanen i Monroe
än de som gjorde det här.
De hänger negrer i Monroe för att få skugga.
Drick lite av det här.
Du har en familj.
Det som hänt oss?
Jag hade gärna dött med mina händer runt en vitings hals,
det hade varit mycket bättre än...
Knip käft, Woody.
Du har inget att leva för. Men det har den här mannen.
Mamma?
Katten i säcken.
Vi plockade dem åt dig i morse.
Hon skrämmer mig, Ruby.
Hon är bara ledsen.
Vi är också ledsna.
Hon återhämtar sig snart.
Tror du?
Katten i säcken!
Jag vill inte bli som mamma.
Vi ska aldrig bli som mamma. Säg det.
-Vi ska aldrig bli som mamma. -Vi ska aldrig bli som mamma.
Du skyddar väl oss, pappa?
Jag kommer alltid att skydda dig.
Du behöver inte oroa dig.
De kommer inte hit längre. Det lovar jag er båda.
Jag är här. Inget kommer åt er.
Tänk om mamma aldrig kommer tillbaka?
Din mamma är kvar här.
Men hon är inte sig själv, pappa.
Hör du henne inte?
Hur hon pratar med honom?
Som om hon vore tokig.
Tyst nu.
Du får inte prata om din mamma så.
Allt hon har gått igenom.
Det finns inga ord som kan beskriva det.
Men jag har henne.
Jag har er alla.
Lova.
Jag lovar.
Min pojke.
Min pojke!
Hallå?
Det är jag.
Jag är fortfarande intresserad.
Jag har familj i Kalifornien.
Tack, sir.
Jag ser fram emot att träffa er med.
Luck!
Det är dags att åka.
Vi har två små flickor som behöver sin mor.
Jag behöver dig.
Jag klarar det inte själv.
Vi klarar det här.
Minns du vem som sa det?
Det spelar ingen roll vart vi åker.
Hur långt vi åker.
Han kommer alltid finnas med oss.
Översatt av: Victor Ollén
Kreativ handledare: Bengt-Ove Andersson