யுத்தத் துறை வழங்கும்
வீடு வரவேற்கிறது
அமெரிக்க கனவு உயிர்ப்போட உள்ளது.
அமெரிக்காவும் அதன் ஜி.ஐ. உரிமைகள் மசோதாவும் கடினமாக
நம் வீரர்களை மேம்படுத்த உழைக்கிறது.
மாணவர்கள் பதிவு
மலிவாக கல்லூரி, வேலை பயிற்சி,
குறைந்த வட்டி, இன்னும் பல.
புது வீடுகள்
இராணுவ நிர்வாகம், ஐந்து மில்லியன்
குடும்பங்களுக்கு புது வீடு தந்திருக்கிறது.
நீங்கள் கேட்கலாம், எங்கே,
இந்த லட்சிய அமெரிக்க குடும்பங்கள் குடியேறினார்கள்?
கண்டிப்பாக, ஏஞ்சல்ஸ் நகரம்தான்.
அமெரிக்காவில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் நகரம்.
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் முழுவதிலும்,
புதிய வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
மேற்கே போ, இளைஞனே.
அமெரிக்காவின் எதிர்காலம் வெயில் காயும் கலிபோர்னியா தான்.
தெம்
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் மற்றும் அருகாமையின் வரைபடம் குடியிருப்பு பாதுகாப்பு வரைபடம், லெஜண்ட்
ஏ சிறந்தது - பி விரும்பத்தக்கது சி சரிவு - டி அபாயகரமானது
ஏ சிறந்தது
பி இன்னும் விரும்பத்தக்கது
சி சரிவு
மேற்கு காம்ப்டன் முன்பு பச்சை.
டி அபாயகரமானது
வெள்ளையர் தவிர யாரும் தென்படவில்லை.
ஆனால், ஒரு தசாப்தத்திற்கும் குறைவாக,
முழு அக்கம்பக்கமும் சிவப்பு நகரமாக மாறிவிட்டது.
அங்கு வாழ விரும்பும் நீக்ரோக்களுக்கு
இன்னும் வீடு கட்ட வேண்டியிருந்தது.
எங்களுக்காக என்ன செய்ய தயாராக உள்ளீர்கள்?
கடன்கள் மீது ஏழு சதவீதம் வட்டி
எல்லா சௌத்லான்ட் டிரஸ்ட் ரியாலிடி சொத்துக்கள் மீதும்.
ஏழா? சன் டிரஸ்ட்டில் நான்கு தான்.
வட்டிக்காக ரொம்ப வளைக்காதே.
உங்களுக்கு நிறைய வர்த்தகம் செய்கிறோம்.
நீங்கள் இரண்டு மடங்கு விலைக்கு விற்க போகிறீர்கள் பிறகு வசூலிப்பது
அடமானத்தில் 20% ஆ?
இருங்கள்.
நீங்கள் நீக்ரோக்களுக்கு 20%க்கும் மேல் வசூலிக்கிறீர்களா?
அதிலிருந்து அவர்களால் மீள முடியாது.
வங்கி நீக்ரோக்கு கடனளிக்க தடை செய்யப்படவில்லையானால்,
-அதை செய்யுங்கள். -நியாயம்.
6 சதவிகிதம். இதை முடித்து விடுவோம்.
நகரம், கிழக்கு காம்ப்டனில் புதிய முன்னேற்ற ஒப்புதல் அளிக்கும்
அசல் உரிமையாளர்கள் விற்றவுடன்.
-நிச்சயமில்லையே. -எனக்கு சொல்லி தரீங்க.
சிகாகோ. பால்டிமோர். லான்சிங்...
ஓக்லாந்து, சியாட்டில்...
அது, தொலைநோக்கு.
வெள்ளையர் இடத்தில் ஒரு கறுப்பர் குடியேற்றினால்
மற்ற வீட்டு உரிமையாளர்கள் உடனே, பணம் தருவார்கள்.
நீக்ரோக்கள் முட்டாள் இல்லை. வேற நீக்ரோகளோடு வாழ மாட்டார்கள்.
அவர்களால் தர முடியாத ஒன்றிற்கு, இரண்டு
மடங்கு தருவது அமெரிக்கத்தனம்.
அவர்களை ஏமாற்றியது தெரிந்தால் என்னாகும்?
பெண்ணை போல் கவலைப் பட்டால் மிஸ் கொய்ஸ்ட்ராவிடம் உதவி கேளுங்களேன்.
அடமானப் பணம் தந்தால், நமக்கு வெற்றி. கட்டவில்ல என்றாலும், நமக்கு வெற்றி.
தவணை தவற பிரார்த்தனை செய்.
-மீண்டும் வீடுகள் விற்பனைக்கு. -இன்னும் அதிக விலையில்.
ஆனா அப்போது நீக்ரோ இடமாகிறது.
அந்த மக்கள் அடமானங்களை மீட்க முடியாது.
-அபாகஸ் வேணுமா? -விடு.
-ஆறு சதவீதம். -சரி.
நாம் எதை முன்வைக்கிறோம்?
மிஸ் கொய்ஸ்ட்ராதான் நம் ஆள். எப்பவும் போல்.
ஆம்.
ஒரு நல்ல ஆரம்பம்.
இன்று, நாங்கள் இரண்டாவது சொத்தை இரண்டு ப்ளாக் சுற்றளவில் உள்ளதை, விற்றோம்.
இந்த குடும்பங்கள், குறிப்பாக நீக்ரோ வீரர்கள்,
வருவது கூட்டமாக மேற்கிலிருந்து.
இரண்டு குடும்பங்கள் இரண்டு ப்ளாக்கில் என்பது கூட்டமா?
சுரண்டல்காரி என்று சொன்னதாக நினைவு?
இந்த குடும்பங்கள், வீடுகளை பார்க்காமல் வாங்க தயாராக உள்ளனர்.
இப்போது வெறும் இரண்டு குடும்பங்கள்,
இன்னும் ஆறு மாதத்திற்குள்,
-கிழக்கு காம்ப்டன், மேற்கு காம்ப்டன் போல. -வரைபடம் பாருங்க.
இந்த '49ல் இது நம் தங்க புதையல். ஏகபோக உரிமை கிடைத்துவிட்டது.
என்னால் முடிந்தால்...
நான் சிறிது ஆராய்ச்சி செய்து வருகிறேன்,
வீட்டு உரிமையாளரா நீக்ரோ குடியேறினால் சொத்து மதிப்புகள் உயர்கிறது.
சரி.
நீடித்திருக்க முடியாத இந்த ஒன்றை உருவாக்கி,
அக்கம்பக்கம், மக்கள் வாழ்க்கை அழிப்பதைவிட,
நாம் சரியான அடமான விகிதங்களை வழங்கினால் என்ன?
நமக்கு லாபம் வராது என்று நான் சொல்லவில்லை.
-இவளை எங்கே பிடித்தீர்கள்? -நாம் கம்யூனிஸ்ட் இல்லை, ஹெலன்.
கடவுளே, இவர் அப்பாவி.
காம்ப்டன் ஆபீசில், மற்ற ஆண்களை விட
சாதித்ததால் இங்கிருக்கிறீர்கள்
நீண்ட கால ஓட்டத்தில்--
நீங்கள் குழந்தைகள் அல்லது கணவனை கவனித்து வீட்டில் இருக்க முடியும்,
ஆனால், வாழ்க்கையில் முன்னேறினீர்கள்.
உங்கள் இனத்தின் பலவீனத்தால் அதை கெடுத்து கொள்ள வேண்டாம்.
கிழக்கு காம்ப்டன் முடியவில்லை என்றால் நீங்கள்...
ஓ, நான்.
இருபது சதவீதமா? முதலீட்டின் மீதா?
இப்படிப்பட்ட முதலீட்டில் இதுதான் வழக்கமான நிர்ணயம்.
அதிகம் என்று தெரியும், ஆனால் எல்லா ஆபத்தும் கொண்டு
ஒரு பாரம்பரிய வங்கி, நீக்ரோவிற்கு பிரத்யேகமான
சுற்றுபுறத்திற்கு வீடு மாற கடன் கொடுக்காது
அன்பே, 30 வருடங்களில் வீடு நமதாகிவிடும்.
சூழ்நிலைகள் மேம்பட்டால், அதை சீக்கிரமாகவும் செலுத்தலாம்.
கூறப்பட்ட பகுதியில் வெள்ளை இனத்தவர் அல்லாதவர்க்கு விற்பனை இல்லை
நாம், சாய்வு நாற்காலியில், நிறைய பேரப் பிள்ளைகள் ரகளைக்கு இடையே.
குடும்ப எதிர்காலத்தின் மீது விலை இல்லை.
இது என்ன?
நீக்ரோ இரத்தம்
அதில் கவனம் வேண்டாம்.
நாங்கள் இங்கே வாழ்வது சட்டப்பூர்வமானதா?
-மிஸ் ஹெலன் சொன்னதை கூறினேன். -உலகம் மாறி வருகிறது,
அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும். அது பரபரப்பானது.
உங்களிடம் நேர்மையாக சொல்கிறேன்.
எந்த மாற்றத்தையும் போல், வலியும் வளரும்,
சில நாட்களில் மறையக் கூடியதாயிருக்கும்
பெல், மேற்கு காம்ப்டன் சம்பவங்களைப் பற்றி நாங்கள் படித்தோம்.
பழைய செய்தி. இப்பொழுது?
கற்பனை செய்ய முடியாத, வாழ ஒரு இனிமையான இடம்.
அங்கே வசிக்கிறாயா?
இன்னும் பணம் சேர்க்கிறேன் உண்டியலில், ஆனால்...
நீங்கள் அறிவீர்கள்.
இப்போதைக்கு, எந்த பிரச்சனையும் எதிர்பார்க்கவில்லை,
ஆனால் இரவில் குடியேறினால் குறைவான பரபரப்பு உருவாகும்.
இன்றைய அலே ஊப் பார்த்தியா?
-ஒவ்வொரு முறையும் சிரிப்பேன். -ஆம்.
எப்படி வேலை நடக்கிறது?
உன் பங்கை செய்.
சாப்பிடு, நன்றாக உணருவாய்.
வேலையில், புல்.
சிறிது நேரம் இரு.
நான் ஒன்று கேட்கிறேன்.
எத்தனை புரட்ட முடியும் உங்களால்? சொத்துக்கள்.
எப்படி தெரியும்? இதுதான் ஆரம்பம்.
சௌத்லான்ட் முழுதும் நாம் நடத்த முடியும், பணம் கொட்டும்.
-நாம்? -ஆம்.
பேராசை படாதே. இது இலவச பணம்.
இலவசமா? இனக்கலவரம் ஆகாமல் பார்த்துக் கொள்வது நான்.
குரலை அடக்கி பேசு.
நான் இல்லை என்றால், கறுப்பர்கள் ஊசலாடுவார்கள்
பாமர் ட்ரைவிலிருந்து நெடுஞ்சாலை 10க்கு.
பணம் கொடுக்கிறோம்.
எனக்கு புரியவில்லை.
ஒருவனிடம் ஐந்து உள்ளது, அவனுக்கு 10 தேவை.
அது மனித இயல்பு.
இன்னும் ஒன்றிரண்டு ஒப்பந்தம் முடித்தால், முடிந்தது. போய்விடுவேன்.
-அபத்தம். -இரவில் நிம்மதியாய் தூங்க வேண்டுமே.
என்னை இதில் இழுத்தாய்.
பணம் கிடைப்பதற்கு முன்பே என்னை துரத்துகிறாயா?
சட்டம் தெரியாதென்று நினைப்பா?
அதுதான் என் வேலை.
நீ செய்வது சட்டவிரோத செயல்.
இருவர் செய்வதும்.
இல்லை.
பணம் தருவது ரொக்கமாக.
நானே இல்லை. சான்று இல்லாதவன்.
ஆனால், உன் நிறுவனம் கையெழுத்திடும் ஒப்பந்தங்கள்?
அவை எழுத்தில் உள்ளன, ஹெலன்.
எல்லா பழியும் உன் மீது.
முதலாளிகள், ஒப்பந்தங்களில் தங்கள் பெயர்கள் போட்டிருக்கமாட்டார்கள்.
அதனால், நீ என்னை காட்டி கொடுத்தால்
அது உனக்கு எதிராகும்.
-புல், நான்-- -இல்லை, இல்லை.
அதை டஹாச்சபி சிறைச்சாலையில் ரௌடி பெண்களிடம் புலம்பு.
இது முடியும் வரை நாம் இப்படி செய்கிறோம்.
இரண்டு முடிந்தது.
அடுத்தது யார்?
எமரி. அவர்கள் இன்று வருகிறார்கள்.
கவனம் இங்கிருக்கா? எனக்கு வேறு ஏதாவது தெரியணுமா?
இல்லை. அவர்கள் ஒரு குடும்பம்.
கணவன், மனைவி, பெண் குழந்தைகள், பொறியாளர் என்று நினைக்கிறேன்--
நான் லைஃப் பத்திரிகையின் அட்டையில் போடப் போவதில்லை.
அவர்கள் யார் என்ற அக்கறை இல்லை,
ஒருவேளை அந்த குரங்குக்கு கோபம் வந்தால்
எவ்வளவு பேருடன் போகணும் என்று தெரியணும்.
நமது அக்கம்பக்க வரவேற்பு கமிட்டி, அவர்களை இழிவாக்கி பயமுறுத்தும்.
நீ ஏதாவது சாப்பிடு, சோர்வாக தெரிகிறாய்.
-ஒழிந்து போ, புல். -நான் உன் வகைன்னு தோணவேயில்லை, கொய்ஸ்டரா.
நீ தானே அது. நீக்ரோக்களுக்கு வீடு விற்பது?
பெண்களை என்ன செய்வர் தெரியுமா?
வெள்ளையர் போல் நேரமெடுக்க மாட்டார்கள்.
-கேள், நான்-- -அதைப் போன்ற ஒன்று, ம்?
அழு.
அழப் போகிறாயா?
அதை மீண்டும் செய்ய போவதில்லையா?
அவர்களுக்கு விற்பாயா?
கையில் துடைப்பக்குச்சி இல்லாமல் அந்த நாய்களை கிழக்கு காம்ப்டனில் பார்த்தால்...
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது என்ன?
அது பற்றி கவலைப்பட எதுவுமில்லை.
நான் தொலைபேசியில் சொன்னது போல, திரு எமரி,
உடன்படிக்கைகள் சட்டபூர்வமாக அமலாக்க முடியாது.
முன்பே தெரியுமா?
இந்த வீடு உங்களுடையது.
யாருக்கோ
பீச் பழம் வேண்டும்.
அம்மா வருகிறேன்.
நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன்.
இதோ வருகிறேன்.
ஹேய், சார்ஜ்.
அழகான நாள்.
ஆம்.
ஆம், அழகான நாள்.
வழி தெரியாமல் வந்தீர்களா?
இல்லை.
நடைபயிற்சியின் போது உங்க அழகான வீட்டை பார்த்தேன்.
-சார்ஜென்ட், வா. -பரவாயில்லை.
இங்கே பார். நீ நல்ல பையன் இல்லையா?
என்னை பிடித்திருக்கு இல்லையா?
போய்விட்டன அந்த நாட்கள்
என் இதயம் இளமையும், மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்ததே
பாடுபட்ட காலம் போனதே
தூரத்திலுள்ள பருத்தி வயல்களிலே
என் அப்பா எனக்காக இதை பாடுவது வழக்கம்.
எனக்கு அந்த பாடல் பிடிக்கும்.
உங்களுக்கு?
பாடல் தெரியாது
போய்விட்டது பூமியிலிருந்து
எனக்கு தெரிந்த ஒரு நல்ல இடத்திற்கு
மென்மையான குரல்கள் அழைப்பது கேட்கிறது
பழைய... கருப்பு... ஜோ
சார்ஜென்ட்.
நான் இங்கேதான் இருக்கேன், குழந்தை.
அது உங்கள் குழந்தையா?
ஆம், அவன் என் குழந்தை.
-அவனது பெயர் என்ன? -செஸ்டர்.
செஸ்டர்.
நீங்கள், உங்கள் வழியில் செல்லலாம். இப்போதே.
என் கணவர் விரைவில் வந்துவிடுவார்.
இரண்டு சிறிய பெண் குழந்தைகளுடன் ஒரு மணி நேரம் முன்பு
போனவரா?
அவரை பார்த்தோம்.
நான் அவனை தூக்கலாமா?
மேடம்.
உங்கள் பையன்.
எனக்கு அவனை மிகவும் பிடிக்கும்.
அவனை என்னிடம் தருவீர்களா?
போய்விடு. போ.
இங்கே தான் இருக்கிறேன்!
கண்ணா! ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
இங்கே தான் இருக்கிறேன்!
ஒன்றுமில்லை. பாரு. இங்கே, இங்கே. இங்கே.
என் தலை குனிகிறது
மென்மையான குரல்கள் அழைப்பது கேட்கிறது பழைய கருப்பு ஜோவை
இதோ இருக்கிறேன்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
பையில் ரகசியம்.
இன்னும் ஒன்று.
பையில் ரகசியம்.
கடவுள் உலகத்தை மிகவும் நேசித்தார்,
அவர் தனது ஒரே மகனைக் கொடுத்தார்,
அவரை விசுவாசித்த யாரும் அழிந்துவிடக் கூடாது,
நித்திய வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என.
தேவன் குமாரனை உலகிற்கு அனுப்பினான், உலகத்தை கண்டனம் செய்ய அல்ல,
உலகம் அவரால் ரட்சிக்கப்படும் என்று.
அவரை நம்புகிறவன் கண்டிக்கப்படவில்லை.
நம்பாதவன் ஏற்கனவே கண்டனம் செய்யப்பட்டான்,
ஏனெனில் அவன் கடவுளின் ஒரே மகனை நம்பவில்லை.
அதற்கு அவன் சொல்கிறான்,
"நிர்வாணமாக தாயின் வயிற்றில் இருந்து வந்தேன்,
"நிர்வாணமாக நான் திரும்புவேன்."
"இறைவன் கொடுத்தார், இறைவனே எடுத்துக் கொண்டார்."
"இறைவனின் பெயரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது. ஆமென்."
என்ன சொன்னாய்?
கடவுளுக்கு என்று ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.
அவர் கொடுத்தார், எடுத்து கொண்டார்--
அவர் உன் பையனுக்காக வரும் போது,
இறைவனிடம் என் வாழ்த்துக்களை தெரிவி.
மன்ரோவில் க்ளான் வெறியோடு காத்திருப்பர்
இந்த நாசத்தை செய்த ஈனர்களை விட.
மன்ரோவில் நிழலுக்காக நீக்ரோவை தூக்கிலிடுவர்.
மேலே சொல், இதை கொஞ்சம் ஊற்றி கொள்.
குடும்பம் இருக்கிறது.
எனக்கும் நடந்தது?
ஒரு வெள்ளையனின் கழுத்தை நெறித்து இறப்பது
உயிரோடு இருப்பதை விட நன்றாக இருக்கும்--
வாயை மூடு, வுட்டி.
உனக்கு வாழ ஒரு விஷயமும் இல்லை. இவருக்கு இருக்கிறது.
அம்மா?
பையில் ரகசியம்.
இன்று காலை இதை உங்களுக்காக கொண்டு வந்தோம்.
அவள் பயமுறுத்துகிறாள், ரூபி.
சோகமாக இருக்கிறாள்.
நாமும் வருந்துகிறோம்.
சீக்கிரம் சரியாகும்.
அப்படி நினைக்கிறாயா?
பையில் ரகசியம்!
அம்மாவை போலிருக்க வேண்டாம்.
நாம அம்மாவை போல இருக்க மாட்டோம். சொல்லு.
-அம்மாவை போலிருக்க மாட்டோம். -அம்மாவை போலிருக்க மாட்டோம்.
எங்களை பாதுகாப்பீங்க. சரியா, அப்பா?
எப்போதும் பாதுகாப்பேன். பெண்ணே.
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
அவர்கள் இனி இங்கே வர முடியாது. இருவருக்கும் வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன். எதுவும் உங்களை பிடிக்காது.
அம்மா திரும்பியே வரவில்லை என்றால்?
உங்கள் அம்மா எங்கும் போய்விடவில்லை.
ஆனால் அவள் முன்பு போல் இல்லை, அப்பா.
அது, அவள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பதில்லையா?
அவனோடா பேசுகிறாள்?
அவளுக்கு பைத்தியமோ என்னமோ.
அமைதி, இப்போது.
அம்மாவைப் பற்றி அப்படி பேசக் கூடாது.
அவள் மிக கஷ்டப்பட்டிருக்கிறாள்.
அவள் பட்ட கஷ்டங்களை சொல்ல வார்த்தையில்லை.
நான் அவளை இழக்கவில்லை.
உங்களை நான் பார்த்துப்பேன்.
சத்தியமாக.
சத்தியம் செய்கிறேன்.
என் மகன்.
என் மகன்!
ஹலோ?
இது நான் தான்.
ஆம், ஆம். நான் இன்னும் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
குடும்பம் கலிபோர்னியாவில் இருக்கிறது.
நன்றி. நன்றி, சார்.
சந்திப்பை எதிர்நோக்குகிறேன்.
லக்!
சி. இ.
கிளம்ப நேரமாகிவிட்டது, லக்.
கீழிருக்கும் இரண்டு சின்ன பெண்களுக்கு அம்மா வேண்டும்.
எனக்கு நீ வேண்டும், லக்.
தனியாக இதை செய்ய முடியாது.
இது நம்மால் முடியும்.
யார் என்னிடம் சொன்னது தெரியுமா?
செல்லுமிடம் முக்கியமில்லை.
எவ்வளவு தூரமானாலும் சரி.
அவன் எப்போதும் நம்முடன் இருப்பான்.
எப்போதும் நம்முடன் இருப்பான்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்