ద వార్ డిపార్ట్‌మెంట్ సమర్పించు
వెల్‌కమ్ హోమ్
అమెరికా కల బ్రతికే ఉంది, నిలకడగా.
అంకుల్ సామ్, జీ.ఐ. బిల్ ఆఫ్ రైట్స్ కఠినంగా శ్రమిస్తున్నారు
మనవాళ్లను స్వయంకృషిపై నిలబెడుతున్నారు.
విద్యార్థుల నమోదు
అందుబాటులో కాలేజ్, ఉద్యోగ శిక్షణ,
తక్కువ వడ్డీ తాకట్టులు, మరెన్నో.
కొత్త ఇళ్లు
సీనియర్ అధికారులు ఇప్పటికే
యాభై లక్షల కుటుంబాలను కొత్త ఇళ్లకు చేర్చారు.
ఎక్కడ అని మీరు అడగవచ్చు,
ఔత్సాహిక అమెరికన్లు స్థిరపడేందుకు ఏ ప్రాంతం ఎంచుకున్నారు?
ఖచ్చితంగా, ఏంజెల్స్ తిరిగే నగరం.
యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో అత్యంత వేగంగా ఎదుగుతున్న నగరం.
లాస్ ఏంజెల్స్ అంతటా,
కొత్త గృహ నిర్మాణ కార్యక్రమాలు జరుగుతున్నాయి.
పశ్చిమానికి, యువకులారా.
వెచ్చని కాలిఫోర్నియాలో అమెరికా భవిత ఉంది.
ధెం
లాస్ ఏంజెల్స్, సమీప ప్రాంతాల పటం నివాస సముదాయ భద్రతా పటం
ఏ ఉత్తమం - బి ఇప్పటికీ కోరుతున్నారు సి తగ్గుతోంది - డి ప్రమాదకరం
ఏ ఉత్తమం
బి ఇంకా కోరుతున్నారు
సి తగ్గుతోంది
అప్పట్లో, పశ్చిమ కాంప్టన్, గ్రీన్.
డి ప్రమాదకరం
నీగ్రో, మెక్సికన్, జాప్‌లు లేరు.
కానీ, మీరు చూస్తున్నట్లుగా, దశాబ్దం లోపే,
మొత్తం పరిసరాలన్నీ మారిపోయాయి. రెడ్ సిటీ.
అక్కడ నివసించాలని కోరుకునే
నీగ్రోల కోసం మరిన్ని ఇళ్లు కట్టాల్సొచ్చింది.
మరి, మాకోసం ఏం చేయడానికి సిద్ధమయ్యారు?
సౌత్‌ల్యాండ్ ట్రస్టీ చేపట్టిన
అన్ని ప్రాపర్టీలకు రుణాలపై ఏడు శాతం వడ్డీ.
ఏడా? సన్ ట్రస్ట్ నాలుగు శాతానికే ఇస్తుంది.
వడ్డీపై మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టద్దు.
అన్ని వ్యాపారాలను మీ దారిలో చేయలేము.
చెల్లించినదానికి రెట్టింపునకు మీరు ఇళ్లు అమ్ముతారు, ఇంకా ఎంత,
20 శాతం తాకట్టుకా?
ఆగండి.
నీగ్రోలకు 20 శాతం కంటే ఎక్కువ వసూలు చేస్తున్నారా?
ఎవరూ దానిని తీర్చలేరు.
చట్టపరంగా మీ బ్యాంకు నీగ్రోల రుణాలను నిషేధిస్తే మినహా,
-మీరదే చేస్తారు. -కారణం ఉంది.
అందరికీ, ఆరు శాతం. ఇది పూర్తి చేయండి.
అసలు యజమానులు అందరు అమ్మేశాక తూర్పు కాంప్టన్‌లో
కొత్త అభివృద్ధిని నగరం అనుమతిస్తుంది.
-తేలికగా కాదు. -నాకా సంగతి ముందే తెలుసు.
చికాగో. బాల్టిమోర్. లాన్సింగ్...
ఓక్‌లాండ్, సియాటెల్...
ఇప్పుడు, అది దూరదృష్టి.
శ్వేతజాతి ప్రాంతంలోకి ఒక నల్ల జాతి కుటుంబం పంపితే,
ఇతర ఇంటి యజమానులు వేగంగా మీకు డబ్బు విసిరేస్తారు.
నీగ్రోలు పిచ్చివాళ్లు కాదు. వాళ్లూ ఇతర నీగ్రోలతో నివసించరు.
భరించలేని దానికోసం రెట్టింపు చెల్లించడం కంటే
ఏ అమెరికన్ ఏమీ చేయలేడు.
తాము మోసపోయామని వాళ్లకు తెలిశాక ఏం జరుగుతుంది?
మిస్ కొయిస్ట్రాను ఎప్పుడైనా సరే శానిటరీ నాప్కిన్ అరువుగా అడగవచ్చు.
వాళ్లు తాకట్టు చెల్లిస్తే, మనం గెలుస్తాం. వాళ్లు బాకీ పడినా, మనం గెలుస్తాం.
బకాయి పడాలని ప్రార్థించు.
-మార్కెట్ వెనుక వాళ్ల ఇళ్లుండాలి. -మరొక మార్కప్.
అప్పటికి ఆ పొరుగంతా నీగ్రోలే.
తమ సంప్రదాయ తాకట్టులను కాపాడుకోలేని జనాభా.
-నీకు అబాకస్ కావాలా? -అంకుల్.
-ఆరు శాతం. -ఖాయమే.
మన అంచనా ఏంటి?
మిస్ కొయిస్ట్రానే అక్కడ మన ఆయుధం. ఇప్పటివరకూ.
అవును.
ఒక మంచి ఆరంభం.
ఇవాళే, రెండు వీధుల అవతల మన రెండో ఆస్తిని అమ్మగలిగాం.
ఈ కుటుంబాలు, ముఖ్యంగా నీగ్రో సీనియర్లు,
పశ్చిమానికి ప్రవాహంలా వస్తున్నారు.
క్షమించండి. రెండు వీధులలో రెండు కుటుంబాలంటే ప్రవాహమా?
ఆవిడ మంచి నిపుణురాలని అన్నావు?
ఈ కుటుంబాలు కొనేందుకు సిద్ధపడి వస్తున్నాయి, ఆస్తిని చూడకుండానే.
ఇప్పటికి రెండు కుటుంబాలే అయినా, నేననుకోవడం,
క్రమంగా, ఆరు నెలల్లోపు,
-ఈస్ట్ కాంప్టన్ కూడా వెస్ట్ లాగా ఉంటుంది. -మ్యాప్‌ను చూడండి.
ఇది మన 1949 గోల్డ్ రష్, మనకు ఏకస్వామ్యం ఉంది.
నేను ఇలా చేయగలిగితే...
కొంత పరిశోధన చేస్తున్నాను, అందుకే చెబుతున్నా,
నీగ్రో యజమానులు వెళ్లాక, ఆస్తుల విలువలు నిజానికి పెరుగుతాయి.
నిజం.
నిలబడలేని ఆ బుడగను సృష్టించే బదులుగా,
పొరుగు, ప్రజల జీవితాలు నాశనం చేసే బదులు,
పోటీ పడేలా తాకట్టు రేట్లను ఆఫర్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?
మనకు లాభం రాదని నేను చెప్పడం లేదు.
-ఈమెక్కడ దొరికింది మీకు? -మనం కమ్యూనిస్ట్‌లం కాదు, హెలెన్.
దేవుడా, మూర్ఖత్వం.
నీలో తపన ఉండబట్టే ఇక్కడున్నావు.
కాంప్టన్ ఆఫీసులో మగాళ్ల కంటే ధైర్యం ఎక్కువ.
నేను చెప్పేది సుదీర్ఘ కాలంలో--
నువ్వు ఇంట్లో కూర్చుని పిల్లలను, భర్తను చూసుకోవచ్చు,
కానీ నీకంటూ ఓ జీవితం ఉంది.
లైంగికంగా బలహీనతతో దానిని నాశనం చేసుకోకు.
తూర్పు కాంప్టన్‌ను మార్చలేకపోతే నీకు నువ్వు...
హారి, నాయనో.
ఇరవై శాతమా? అసలు పైనా?
ఇలాంటి కొనుగోళ్లకు ఇది చాలా సహజం.
ఇది ఎక్కువలా ఉండవచ్చు, కానీ అన్ని రిస్కులు అంచనా వేశాక,
మీకు తెలుసు కదా, ప్రత్యేక పొరుగు ప్రాంతాలకు మారే
నీగ్రోలకు సంప్రదాయ బ్యాంక్ అప్పు ఇవ్వదు.
చూడు, డార్లింగ్, 30 ఏళ్లు, పూర్తిగా మన సొంతమైపోతుంది.
ఇంకా మీ పరిస్థితులు మెరుగైతే, మీరు ముందే కట్టేయచ్చు కూడా.
ఈ ప్రదేశంలో ఏ భూభాగాన్ని కాకేషియన్ కానివారికి విక్రయించరాదు.
మనం, వాలు కుర్చీల్లో కూర్చుంటే, మన మనవళ్ల సందడి చుట్టూ ఉంటుంది.
మీ కుటుంబ భవిష్యత్తుకు విలువ కట్టలేరు.
ఇది ఏంటి?
నీగ్రో రక్తం
దాన్ని పట్టించుకోకండి.
మనం ఇక్కడ నివసించడం చట్టబద్ధమేనా?
-హెలెన్ చెప్పారని నీకు చెప్పాను. -ప్రపంచం మారుతోంది,
మీరు అందులో భాగం అవుతారు, అది ఉత్తేజిత విషయం.
మీతో నిజాయితీగా చెబుతాను,
ఏ మార్పులు అయినా, అది జరిగేటప్పుడు సమస్యలుంటాయి,
కొద్ది రోజుల్లోనే అవేవీ సమసిపోవు.
బెల్, పశ్చిమ కాంప్టన్‌లో కొన్ని సంఘటనలపై విన్నాం.
పాత వార్తలు. మరిప్పుడు?
నివాసానికి అంతకంటే మంచిచోటు మీరు ఊహించలేరు.
మీరు అక్కడే నివసిస్తారా?
ఇంకా నేను పైసా పైసా కూడబెడుతున్నాను, కానీ...
ఏది మంచో నీకే తెలుసు.
ఇక, ఏ సమస్యా ఉండదనుకుంటాను,
కానీ రాత్రి పూట మారడం తక్కువ గందరగోళం అవుతుంది.
ఇవాళ ఆలీ ఊప్ చూశావా?
-ఎప్పుడూ భలే నచ్చుతుంది. -అవును.
మన పని ఎలా ఉంది?
నీ వైపు నుంచి సంభాళించుకో.
ఏదైనా తిను, నీకు నయంగా ఉంటుంది.
బిజీగా ఉన్నాను, బల్.
ఊరుకో. ఉండు.
నిన్ను ఒకటి అడగాలి.
మీరు ఎన్ని మార్చగలరని అనుకుంటున్నారు? ఆస్తులు.
నాకెలా తెలుస్తుంది? ఇపుడేగా మొదలు.
మనం సౌత్‌ల్యాండ్ అంతా ఇలా చేసి భారీగా సంపాదించవచ్చు.
-మనమా? -అవును.
అత్యాశకు పోకు. తేరగా వచ్చే డబ్బు.
తేరగానా? అక్కడ జాతి అల్లర్లు జరగకుండా చూసుకుంటున్నది నేను.
నీ గొంతు తగ్గించు.
నేను కాకపోయుంటే, నల్లజాతి వాళ్ల మాటలు
పామర్ డ్రైవ్ నుంచి నెం. 10 వరకూ వినిపించేవి.
నీకు డబ్బిచ్చేదందుకే.
నీ మాట అర్థం కాలేదు.
మనిషికి ఐదు ఉంటే, 10 కావాలనుకుంటాడు.
అది మానవ నైజం.
అవును, సరే, మరికొన్ని డీల్స్ చేశాక, నేను ఆపేస్తాను. వెళ్లిపోతాను.
-ఉత్తదే. -ప్రశాంతత అందించే చోటుకు.
నువ్వే నన్నిందులోకి లాగావు.
నా వంట సరిగా ఉడికే ముందే మధ్యలో మంట ఆర్పేస్తావా?
నాకు చట్టం తెలియదని నీ ఉద్దేశ్యమా?
నా ఉద్యోగమే అది.
నువ్వు చేస్తున్నది చట్ట వ్యతిరేకమైన పని.
మన ఇద్దరికీ కూడా.
కాదు.
నాకు నగదు ఇవ్వు.
నేననే వాడినే ఉండను. బహుశా నేను కనిపించనేమో కూడా.
కానీ నువ్వు నీ కంపెనీ కోసం సంతకం చేసే ఆ కాంట్రాక్టులు?
అవన్నీ పేపర్లపై ఉన్నాయి, హెలెన్.
వాటి బాధ్యత నీదే.
నీ యజమానులు, ఆ కాంట్రాక్టులపై వాళ్ల పేర్లు పెట్టరని తెలుసు.
అందుకే, నన్ను ఇరికించాలని చూస్తే,
నన్ను నిరూపించలేవు.
-విను, బుల్, నేను-- -వద్దు, వద్దు.
టెహచాపీ జైల్లో ఉన్నవాళ్లకు ఇలాంటివన్నీ చెప్పు.
ఇది పూర్తయ్యేవరకూ మనం ఈ పని చేస్తాం.
ఇద్దిరని పంపించేశాము.
తర్వాత ఎవరు?
ఎమొరీలు. వాళ్లు ఇవాళ వస్తారు.
ఇంకా దృష్టి పెట్టావా? నేను చేసేదేమైనా ఉందా?
లేదు. వాళ్లదో కుటుంబం అంతే.
భర్త, భార్య, పిల్లలు అంతే. కూతుళ్లు, అనుకుంటాను. తనో ఇంజినీర్--
వాళ్లు లైఫ్ మేగజైన్ ముఖచిత్రంగా రాలేదు.
వాళ్లు ఎవరైనా పట్టించుకోను,
ఆ కింగ్ కాంగ్ ఏదైనా చేస్తే
ఎంతమందితో వెళ్లాలో నాకు తెలియాలి అంతే.
మన పొరుగున స్వాగతం పలికే కమిటీలు అతన్ని రెచ్చగొట్టచ్చు, అందుకే మాట్లాడాలి.
నువ్వు ఏదైనా తిని తీరాలి, ఇప్పటికే మొహం పాలిపోయింది.
-ఆపు, బుల్. -కొయిస్ట్రా, నేను నీలాంటివాడిని కాదు.
నువ్వే కదా. నల్లోళ్లకు ఇళ్లు అమ్మేది?
ఆ మహిళకు వాళ్లేం చేశారో విన్నావా?
తెల్లవాళ్లలా వాళ్లు సమయం తీసుకోలేదు.
-విను, నేను-- -కాస్త అలాంటిదే, అవునా?
ఏడుపు.
ఏడుస్తావా?
సరే, ఇక నువ్వు మళ్లీ చేస్తావా?
వాళ్లకు అమ్ముతావా?
చేతిలో చీపురు లేకుండా తూర్పు కాంప్టన్‌లో మళ్లీ నల్లోళ్లు కనిపిస్తే...
మన్నించండి, కానీ ఇది ఏంటి?
దానిని పట్టించుకోనక్కరలేదు.
నేను మీకు చెప్పినట్లే ఉంది, ఎమొరీ గారు,
ఈ తరహా ఒప్పందాలు చట్టపరంగా అమలు కావు.
నీకు తెలుసా?
ఈ ఇల్లు మీదే.
ఇక్కడ ఎవరికో
పీచెస్ కావాలనుకుంటాను.
అమ్మ వచ్చేస్తోంది.
ఇదిగో ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఇప్పుడే వస్తా.
హే, సార్జ్.
అందమైన రోజు కదా.
అవును.
అవును, అందమైన రోజు.
నువ్వేం దారి తప్పలేదు, కదా?
లేదు, దారి తప్పలేదు.
ఊరికే బయట తిరుగుతుంటే, మీ అందమైన ఇల్లు కనబడింది.
-సార్జంట్, ఇలా రా. -పర్వాలేదు.
నిన్ను చూడు. భలే మంచివాడివి కదా?
నేను నీకు నచ్చాను, నచ్చలేదా?
గడచినవన్నీ మంచి రోజులు
నా హృదయం ఉరకలు వేసే సమయంలో
చేసినదంతా శ్రమే
దూరపు పత్తి పైరుల్లో
మా నాన్న నాకోసం ఆ పాట పాడేవారు.
నాకు ఆ పాట ఇష్టం.
నీకు నచ్చలేదా?
నాకది తెలియదు.
పోయిందే పుడమి నుంచి దూరంగా
నాకు తెలిసిన మంచి చోటుకు
మధుర స్వరాల పిలుపులు చెవిన పడ్డాయి
ముసలి... నల్లని... జో
సార్జంట్.
నేనిక్కడే ఉన్నాను, చిన్నా.
తను నీ బిడ్డా?
అవును, నా కొడుకే.
-తన పేరు ఏంటి? -చెస్టర్.
చెస్టర్.
నువ్వు నీ దారిన పోవడం మంచిది. వెంటనే.
నా భర్త ఇంటికొచ్చే సమయమైంది.
ఇద్దరు ఆడ పిల్లలతో ఇక్కడి నుంచి...
ఓ గంట క్రితం వెళ్లినతనా?
మేము అతన్ని చూసాం.
నేనతన్ని తీసుకోవచ్చా?
మేడమ్?
నీ బాబు.
నాకు వాడు బాగా, బాగా నచ్చాడు.
వాడిని నాకు ఇస్తావా?
వెళ్లిపో! పో!
నేనిక్కడే ఉన్నాను.
బాబు! పరవాలేదు. ఏం కాలేదు.
నేనిక్కడే ఉన్నాను.
పర్వాలేదు, చూడు. ఇక్కడ, ఇక్కడ. ఇక్కడ.
కిందకు వంగుతోంది నా తల
సున్నిత స్వరాలు అంటున్నాయి ముసలి నల్లని జో
నేనిక్కడే ఉన్నాను.
సంచిలో పిల్లి.
మరొకటి.
సంచిలో పిల్లి.
దేవుడు ప్రపంచాన్ని చాలా ప్రేమించడంతో,
ఆయన తన ఏకైక కుమారుడిని ఇచ్చాడు,
ఆయనను నమ్మినవారు నశించరాదు,
కానీ అనంతమైన జీవితం పొందుతారు.
దేవుడు కొడుకును లోకానికి పంపాడు, ప్రపంచాన్ని ఖండించడానికి కాదు,
కానీ ప్రపంచం ఆయనచే రక్షించబడవచ్చు.
ఆయనను నమ్మినవారు ఎప్పటికీ నశించరు.
ఎవరైతే నమ్మరో, ఇప్పటికే నశించారు.
ఎందుకంటే అతను దేవుని ఏకైక కుమారుని పేరు మీద నమ్మకం ఉంచడు.
ఇంకా ఆయన చెప్పాడు,
"నా తల్లి గర్భం నుంచి నగ్నంగా వచ్చాను,
"నగ్నంగానే తిరిగి వెళతాను."
"దేవుడు ఏది ఇచ్చాడో, అదే దేవుడు తిరిగి తీసుకున్నాడు."
"దేవుడి పేరు పై దీవెన పొందండి. ఆమెన్."
నువ్వు ఏమన్నావు?
సర్వ శక్తి గల దేవునికి ప్రణాళిక అంతా ఉంది.
ఆయనే ఇచ్చాడు, ఆయనే తిరిగి తీసుకు--
నీ కొడుకు కోసం ఆయన వచ్చినప్పుడు,
నీ దేవునికి నా శుభాకాంక్షలు చెప్పు.
ఇలా చేసిన వారి కంటే మన్రోలో క్లాన్
వేచిఉండడం కనుగొనే అవకాశం ఉంది.
మన్రోలో కేవలం నీడ కోసం నీగ్రోలను వేలాడదీసారు.
కానివ్వు, ఇది కాస్త తాగు.
నీకు కుటుంబం ఉంది.
నాకు, నా కుటుంబానికి జరిగిందా?
ఓ తెల్లవాడిని పీక పిసుకుతూ చనిపోవడం
బతకడం కంటే చాలా ఉత్తమం--
నోరు మూసుకో, వూడీ.
నా దృష్టిలో నువ్వు బతకడానికి కారణమే లేదు. మనిషికి ఉంటుంది.
అమ్మా?
సంచిలో పిల్లి.
నీ కోసం ఈ ఉదయం తెచ్చాము.
రూబీ, ఆమె నన్ను భయపెడుతోంది.
తను బాధలో ఉందంతే.
మనమూ బాధలోనే ఉన్నాం.
త్వరలో తను మెరుగవుతుంది.
అనుకుంటున్నావా?
సంచిలో పిల్లి!
నాకు అమ్మలా అవ్వాలని లేదు.
మేము అమ్మలా ఎప్పటికీ అవ్వము. చెప్పండి.
-మేము అమ్మలా ఎప్పటికీ అవ్వము. -మేము అమ్మలా ఎప్పటికీ అవ్వము.
మమ్మల్ని కాపాడతావు. కదా, నాన్నా?
మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ కాపడతాను, చిన్నారి.
మీరు భయపడాల్సిన పని లేదు.
వాళ్లు మళ్లీ ఇక్కడకు ఎప్పుడూ రారు. మీ ఇద్దరికీ మాటిస్తున్నాను.
నేనిక్కడే ఉన్నా. మిమ్మల్ని ఏదీ తీసుకుపోదు.
అమ్మ మళ్లీ తిరిగి రాకపోతే?
మీ అమ్మ ఎక్కడకీ వెళ్లలేదు.
అవును, కానీ ఆమె గతంలోలా లేదు, నాన్నా.
అంటే, తన మాటలు వినపడడం లేదా?
ఆయనతో మాట్లాడుతోందా?
అది ఏదో పిచ్చిలాగా ఉంది.
ఊరుకో, ఇక.
మీ అమ్మ గురించి నువ్వలా మాట్లాడకూడదు.
ఆమె చాలా భరించింది.
తను భరించిన వాటిని మాటలలో వర్ణించలేం.
కానీ తనకు నేనున్నాను.
మీ అందరికీ నేనున్నాను.
ఒట్టు.
ఒట్టు వేస్తున్నాను.
నా బాబు.
నా బాబూ!
హలో?
అది నేనే.
అవును. అవును. నేనింకా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
కాలిఫోర్నియాలో నాకు బంధువులున్నారు.
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, సర్.
మిమ్మల్ని కలిసేందుకు ఎదురుచూస్తాను.
లక్!
సీ.ఈ.
ఇక వెళ్లే సమయమైంది, లక్.
అక్కడ ఇద్దరు చిన్నారి ఆడ పిల్లలకు, అమ్మ కావాలి.
నాకు నువ్వు కావాలి, లక్.
నేనిది ఒంటరిగా చేయలేను.
మనమిది ఎదుర్కుందాం, బేబీ.
ఆ మాట ఎవరు చెప్పారో గుర్తుందా?
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా పట్టింపు లేదు.
ఎంత దూరమైనా.
వాడెప్పుడూ మనతోనే ఉంటాడు.
వాడెప్పడూ మనతోనే ఉంటాడు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల